Pronúncia de “礼も過ぎれば無礼になる”
rei mo sugireba burei ni naru
Significado de “礼も過ぎれば無礼になる”
Este provérbio significa que embora ser polido seja importante, quando vai longe demais e se torna excessivamente cortês, pode ao invés disso causar desconforto ou fardo à outra pessoa, resultando em última instância em descortesia.
A verdadeira cortesia nasce de um coração cuidadoso em relação aos outros, e o ensinamento aqui incorporado é que não se deve ficar tão obcecado com a etiqueta formal que se perca de vista o propósito original. Por exemplo, se você age de forma muito apologética com clientes ou se desculpa repetidamente, a outra pessoa ficará cansada de ter que ser considerada. Além disso, linguagem e comportamento excessivamente polidos podem às vezes criar distância com outros e causar perda de acessibilidade. Este provérbio é usado quando se quer apontar que a essência da cortesia é um coração cuidadoso em relação aos outros, e o perigo de esquecer esse coração e buscar apenas formalidade. Mesmo hoje, fornece ensinamentos muito práticos sobre a importância de manter um equilíbrio entre cortesia apropriada e comportamento natural.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido de ensinamentos sobre a etiqueta antiga do Japão e maneiras sociais.
Na sociedade samurai do período Edo, etiqueta rigorosa era altamente valorizada. No entanto, era conhecido através da experiência que ficar muito obcecado com cortesia formal poderia ao invés disso causar desconforto aos outros ou arruinar a atmosfera de uma situação.
Este ensinamento foi transmitido como um conceito importante particularmente dentro da cultura tradicional japonesa como cerimônia do chá e arranjo floral. Na cerimônia do chá, junto com o espírito de “ichigo ichie” (uma vez, um encontro), a importância da consideração pelos outros superando a formalidade é ensinada, e o formalismo excessivo era alertado como algo que danifica o “espírito de hospitalidade” original.
Havia também uma forma similar de pensar no mundo mercantil. Embora o tratamento cortês aos clientes seja importante, quando vai longe demais pode cansar a outra pessoa ou criar distância, então a importância da distância apropriada era ensinada.
Este provérbio é sabedoria que emergiu naturalmente do senso estético japonês que valoriza o coração sobre a forma, e de uma cultura de consideração que pensa da perspectiva da outra pessoa.
Exemplos de uso
- O novo funcionário Tanaka é polido, mas como dizem “A cortesia, se excessiva, torna-se descortesia”, seus pedidos de desculpa excessivos tornam difícil conversar com ele
- Quando continuei me curvando repetidamente enquanto atendia clientes, meu sênior me alertou que “A cortesia, se excessiva, torna-se descortesia”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio aparece em situações mais complexas e diversas. Particularmente na comunicação digital como SNS e email, fenômenos onde linguagem honorífica excessiva e palavras apologéticas sobrecarregam outros são frequentemente vistos.
Em emails de negócios, começar com “Obrigado pelo seu trabalho árduo” e sobrepor muitas frases de amortecimento como “Sinto muito, mas” e “Peço desculpas, mas” pode tornar o conteúdo essencial difícil de transmitir. Além disso, mesmo em ferramentas casuais como LINE, usar linguagem desnecessariamente polida pode criar distância, e tais casos estão aumentando.
Fenômenos similares são vistos na indústria de serviços. Linguagem honorífica excessivamente manualizada e sorrisos forçados podem dar aos clientes uma sensação de artificialidade e desconforto, impedindo que o espírito original de “hospitalidade” seja transmitido. Particularmente de turistas estrangeiros, vozes dizendo “Os japoneses são muito polidos e cansativos” são ouvidas.
Por outro lado, dentro dos valores diversos modernos, tornou-se difícil julgar o que constitui “cortesia apropriada”. Devido às diferenças entre gerações e origens culturais, padrões de cortesia diferem, tornando respostas flexíveis adaptadas à outra pessoa mais importantes.
Este provérbio, como um ensinamento universal que valoriza sinceridade em relação aos outros sobre formalidade, não perdeu seu valor mesmo nos tempos modernos.
Quando a IA ouve isso
Na comunicação digital moderna, está se espalhando um fenômeno que podemos chamar de “síndrome da polidez excessiva”. Está aumentando rapidamente o número de pessoas que repetem “obrigado pelo seu trabalho” várias vezes em e-mails, usam emojis e pontos de exclamação desnecessariamente no WhatsApp, ou acumulam prefixos como “com todo respeito” e “lamento incomodá-lo em meio à sua agenda corrida”.
Segundo pesquisas de psicólogos, a polidez excessiva transmite ao interlocutor a impressão de que “esta pessoa está escondendo suas verdadeiras intenções”, prejudicando paradoxalmente a relação de confiança. Especialmente nas redes sociais, há relatos de casos onde comentários excessivamente educados são interpretados como “distantes” ou “mantendo distância”, deteriorando o relacionamento com os seguidores.
O que é interessante é que em uma pesquisa com jovens na faixa dos 20 anos, quando perguntados sobre suas impressões “ao receber mensagens excessivamente educadas”, 68% responderam que “sentem pressão” e “ficam cansados achando que precisam responder no mesmo nível”. Ou seja, a polidez que deveria demonstrar consideração pelo outro acaba se tornando uma “falta de educação” que, ao contrário, esgota a outra pessoa.
A etiqueta da era digital talvez seja justamente essa “distância adequada” que considera o tempo e a carga psicológica do outro como a verdadeira demonstração de cuidado.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é que a verdadeira comunicação começa com empatizar com o coração da outra pessoa. Embora a etiqueta formal seja importante, a sensibilidade para perceber como a outra pessoa se sente é o que constitui consideração real.
Na vida diária, vamos ter a flexibilidade de ajustar nosso nível de cortesia de acordo com nosso relacionamento com outros e a situação. Seja polido no início em um novo local de trabalho, mas encontre uma distância natural conforme se acostuma. Em amizades, valorize sentimentos honestos sobre reserva excessiva. Quando você pode fazer tais distinções, seus relacionamentos se tornarão muito mais ricos.
Especialmente na sociedade digital de hoje, é difícil ler os sentimentos dos outros através de trocas apenas de texto. Mas é precisamente por isso que a imaginação para pensar da perspectiva da outra pessoa se torna importante. Ao desenvolver o hábito de pensar “Esta palavra fará a outra pessoa feliz? Ela não se sentirá sobrecarregada?” suas habilidades de comunicação certamente melhorarão.
Cortesia é uma forma de expressar afeto em relação aos outros. Vamos valorizar distância apropriada sincera para que este afeto seja corretamente transmitido aos outros.
Comentários