Frauen und Mönche haben nie übrig: Japanisches Sprichwort

Wie man „Frauen und Mönche haben nie etwas übrig” liest

onna to bōzu ni amari mono ga nai

Bedeutung von „Frauen und Mönche haben nie etwas übrig”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass Frauen und Mönche ihr ganzes Essen aufessen, ohne etwas übrig zu lassen.

Mit anderen Worten, wenn diese beiden Gruppen essen, beenden sie alles so vollständig, dass keine Reste übrig bleiben. Dies ist eine Beobachtung über ihre Essgewohnheiten.

Bei Frauen bezieht sich dies auf ihre Rolle bei der Verwaltung der Haushaltsmahlzeiten. Sie entwickelten die Gewohnheit, übrig gebliebenes Essen nicht zu verschwenden.

Bei Mönchen spiegelt dies ihre spirituelle Praxis wider. Als Teil ihrer Ausbildung zeigen sie Dankbarkeit für das Essen und behandeln es niemals nachlässig.

Dieses Sprichwort drückt die Haltung der „Wertschätzung von Nahrung” aus, die bestimmte Menschen besitzen. Es ist nicht als Kritik gemeint.

Vielmehr ist es eine sachliche Beschreibung basierend auf Beobachtung. Heute verwenden es die Menschen seltener. Aber es beschreibt immer noch Menschen, die die Gewohnheit haben, kein Essen übrig zu lassen.

Ursprung und Etymologie

Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Jedoch verwendeten es die Menschen wahrscheinlich unter dem gemeinen Volk während der Edo-Zeit.

Dieser Ausdruck paart zwei scheinbar unzusammenhängende Gruppen: „Frauen” und „Mönche”. Er entstand wahrscheinlich aus gesellschaftlichen Beobachtungen jener Zeit.

Frauen bereiteten Mahlzeiten zu und räumten in den Haushalten auf. Die Menschen bemerkten, dass sie die Gewohnheit hatten, Reste zu essen, anstatt sie zu verschwenden.

Mönche folgten buddhistischen Geboten und spiritueller Disziplin. Sie waren bekannt für ihre dankbare Haltung gegenüber Nahrung und ihre Praxis, alles aufzuessen.

Interessant ist, wie diese beiden Gruppen völlig unterschiedliche gesellschaftliche Positionen einnahmen. Dennoch sind sie durch das gemeinsame Merkmal des „Nichts-übrig-Lassens” verbunden.

Dies ist nicht nur eine Aufzeichnung von Beobachtungen. Es zeigt den Humor, den die Menschen damals hatten.

Die Edo-Zeit war eine Zeit, in der der Geist von „mottainai” (was für eine Verschwendung) tief in das Leben der einfachen Menschen verwurzelt war.

In diesem kulturellen Hintergrund der Wertschätzung von Nahrung kristallisierten sich Menschen, die diese Gewohnheit am gründlichsten praktizierten, in Sprichwortform heraus.

Verwendungsbeispiele

• Bei der Tempelmahlzeit-Versammlung sagt man, Frauen und Mönche haben nie etwas übrig, und es stimmte – sie putzten ihre Teller vollständig leer
• Meine Mutter verkörpert „Frauen und Mönche haben nie etwas übrig”; es gab nie übrig gebliebenes Essen an unserem Tisch

Universelle Weisheit

Das Sprichwort „Frauen und Mönche haben nie etwas übrig” lehrt uns über das universelle menschliche Gefühl von „mottainai” (Verschwendung).

Warum wurde dieser Ausdruck geschaffen und über Generationen weitergegeben? Weil der Geist der Wertschätzung von Nahrung eine menschliche Tugend ist, die die Zeit überdauert.

Als Frauen Nahrung in Haushalten verwalteten, war die Weisheit, keine Reste zu verschwenden, eine Lebensnotwendigkeit.

Als Mönche Dankbarkeit für Nahrung in ihrer Ausbildung praktizierten, war es ein Ausdruck von Spiritualität. Obwohl ihre Positionen unterschiedlich waren, teilten beide die Haltung der „Wertschätzung dessen, was gegeben wird”.

An der Wurzel dieser Haltung liegt wesentliche menschliche Weisheit. Menschen, die wissen, dass Ressourcen begrenzt sind, mögen natürlich keine Verschwendung.

Menschen, die sich die Arbeit derer vorstellen können, die Nahrung produzieren, fühlen sich schuldig, wenn sie sie nachlässig behandeln. Das ist keine Logik – es ist ein Gefühl, das aus der Tiefe des Herzens aufsteigt.

Unsere Vorfahren beobachteten Menschen, die diese Tugend praktizierten, und bewahrten sie in Sprichwortform auf.

Es ist nicht einfach ein Rat zum Geldsparen. Es vermittelt die Lebenswahrheit des „Lebens mit einem dankbaren Herzen”.

Wenn KI das hört

Nach dem zweiten Hauptsatz der Thermodynamik nimmt die Entropie in einem isolierten System immer zu. Ordnung bewegt sich in Richtung Unordnung.

Zum Beispiel wird heißer Kaffee, der allein gelassen wird, immer abkühlen. Die grundlegende Tendenz der Natur ist es, zu einem „gleichmäßigen und gewöhnlichen Zustand” fortzuschreiten.

Jedoch geht der „keine Reste”-Zustand, auf den dieses Sprichwort hinweist, in die entgegengesetzte Richtung. Ein frischer, hochwertiger Zustand wird konstant aufrechterhalten.

Aus physikalischer Sicht ist dies charakteristisch für ein offenes System. Ein offenes System ist eines, in dem Energie und Materie kontinuierlich von außen hineinfließen.

Lebende Organismen sind typische Beispiele. Die menschliche Körpertemperatur bleibt bei 36 Grad Celsius, weil Energie durch Mahlzeiten hineinfließt.

Ähnlich kann das „Nicht-zu-Resten-Werden” von Frauen und Mönchen als kontinuierliche Energie interpretiert werden, die durch gesellschaftliche Nachfrage hineingegossen wird.

Interessant sind die Kosten für die Aufrechterhaltung dieses Zustands. In der Thermodynamik ist die Aufrechterhaltung eines niedrigen Entropie-Zustands immer mit einem Preis verbunden.

So wie ein Kühlschrank Strom verbraucht, um die Frische von Lebensmitteln zu bewahren, erfordert die Aufrechterhaltung eines „keine Reste”-Zustands eine „Energieinvestition”.

Dies umfasst die Pflege des Aussehens, das Management des Rufs und die kontinuierliche Erzeugung von Nachfrage. Dieses Sprichwort zeigt subtil, dass Popularität und Wert nicht natürlich aufrechterhalten werden.

Sie sind tatsächlich Produkte von Anstrengungen, die physikalischen Gesetzen trotzen.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort Ihnen heute lehrt, ist der Wert eines „Herzens, das schätzt, was gegeben wird”.

Kein Essen übrig zu lassen ist nicht nur eine Geld sparende Technik. Es ist die Fähigkeit, den Wert dessen, was vor einem liegt, richtig zu erkennen und zu schätzen.

In der modernen Gesellschaft ist Nahrung leicht zu bekommen geworden. Aber gerade deshalb neigen wir dazu, ihren Wert aus den Augen zu verlieren.

Hinter den Lebensmitteln, die in Supermärkten aufgereiht sind, stehen der Schweiß der Bauern, die Anstrengungen der Vertriebsmitarbeiter und die Segnungen der Natur.

Wenn Sie sich daran erinnern können, wird sich Ihr Umgang mit Nahrung ändern.

Was Sie in Ihrem täglichen Leben praktizieren können, ist zunächst zu wissen, wie viel Sie essen können. Dann machen Sie es zur Gewohnheit, alles aufzuessen.

Dies trägt zu Umweltproblemen bei. Noch wichtiger ist, dass es Sie darin trainiert, ein dankbares Herz zu kultivieren.

Die Ansammlung kleiner Handlungen wird Ihre Lebensanschauung bereichern.