Prononciation de « 遼東の豕 »
Ryōtō no inoko
Signification de « 遼東の豕 »
« Le porc du Liaodong » est un proverbe qui exprime la sottise de penser que quelque chose de banal est rare en ne connaissant qu’un monde étroit, et de s’en vanter avec fierté.
Ce proverbe met en garde contre les situations où l’on ne parvient pas à réaliser que ses connaissances et son expérience sont limitées, et où l’on pense à tort que quelque chose qui est du bon sens dans le monde est comme une grande découverte. Il est utilisé quand quelqu’un juge les choses avec une vision étroite et parle fièrement de quelque chose qui n’est pas particulièrement significatif.
Même aujourd’hui, il est parfois utilisé pour les personnes qui sont devenues étroites d’esprit en se confinant dans des domaines spécialisés, ou celles qui portent des jugements en ne s’appuyant que sur des sources d’information limitées. La raison d’utiliser cette expression n’est pas simplement de critiquer quelqu’un comme « ignorant », mais d’encourager une réflexion plus profonde basée sur l’apprentissage classique.
Origine et étymologie
L’origine du « porc du Liaodong » réside dans un récit historique consigné dans le classique chinois « Livre des Han postérieurs ». Le Liaodong correspond à la région nord-est de la Chine actuelle et était longtemps considéré comme un territoire frontalier.
Selon ce récit, un fermier de la région du Liaodong fut grandement surpris quand son porc donna naissance à un porc rare avec une tête blanche. Le fermier pensa « C’est un miracle qui n’existe nulle part ailleurs dans le monde » et partit avec enthousiasme pour le présenter à l’empereur dans la capitale.
Cependant, quand il atteignit une région appelée Hedong, il découvrit que les porcs à tête blanche étaient en fait communs là-bas et pas rares du tout. Le fermier eut honte de son ignorance et rentra chez lui tel qu’il était.
De ce récit vint l’expression « le porc du Liaodong », qui en vint à représenter la sottise de ne connaître qu’un monde étroit et de se vanter de choses banales comme si elles étaient rares. Elle fut introduite au Japon avec les classiques chinois et en vint à être utilisée parmi les gens instruits et cultivés. Elle a longtemps été chérie comme un proverbe avec une leçon similaire à « une grenouille dans un puits ».
Le saviez-vous
La région du Liaodong correspond à l’actuelle province du Liaoning et était appelée « terre au-delà de la civilisation » dans la Chine ancienne, considérée comme une frontière non civilisée. Par conséquent, dans ce récit, elle est utilisée comme un dispositif scénique pour souligner l’ignorance des gens du Liaodong.
Il est intéressant de noter que la caractéristique des porcs ayant des têtes blanches n’est en fait pas si rare selon la race. Du point de vue de l’élevage moderne, l’erreur du fermier dans ce récit est compréhensible.
Exemples d’usage
- Il pense que le bon sens de son entreprise est la norme mondiale, mais il est vraiment le porc du Liaodong
- Il était excité d’avoir découvert une nouvelle méthode, mais c’était déjà une connaissance commune dans l’industrie—il était le porc du Liaodong
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la leçon du « porc du Liaodong » est devenue de plus en plus importante. Avec la diffusion d’internet, l’information semble abondante au premier regard, mais en réalité, en raison des phénomènes de « bulle de filtres » et de « chambre d’écho », il y a une tendance croissante à n’être exposé qu’aux opinions de personnes ayant des pensées similaires.
Les algorithmes des réseaux sociaux privilégient l’affichage d’informations qui correspondent à vos intérêts et préoccupations, donc votre perspective devient inconsciemment étroite. Même si vous pensez être exposé à un large éventail d’informations, vous pourriez en fait n’obtenir que des informations d’une gamme limitée.
De plus, à l’époque moderne où la spécialisation dans les domaines professionnels progresse, il y a de plus en plus de cas où les experts de chaque domaine confondent le bon sens qui ne s’applique que dans leur domaine avec la vérité universelle. Tant dans le monde académique que dans les entreprises, les murs entre départements deviennent plus hauts, rendant les gens tendant à ignorer les tendances dans d’autres domaines.
D’autre part, nous vivons aussi à une époque où les connaissances et technologies qui étaient autrefois spécifiques à une région se répandent instantanément dans le monde entier grâce à la mondialisation. Il n’est pas rare que des inventions ou idées que vous pensiez « révolutionnaires » aient déjà été mises en pratique dans d’autres pays ou régions. Le « porc du Liaodong » moderne peut être créé non par la distance géographique, mais par le biais informationnel et les murs entre domaines spécialisés.
Quand l’IA entend ceci
L’ignorance causée par l’isolement géographique que dépeint « le cochon du Liaodong » ressemble étonnamment aux biais informationnels créés par les algorithmes des réseaux sociaux modernes. Tout comme les habitants du Liaodong ne connaissaient pas les cochons blancs de la plaine centrale, nous sommes aujourd’hui exposés uniquement aux publications de personnes partageant des valeurs et des intérêts similaires via les algorithmes de recommandation, perdant ainsi l’occasion de découvrir des perspectives différentes.
Ce qui mérite particulièrement notre attention, c’est que dans les deux cas, on tombe dans l’illusion que « le monde qu’on voit représente la totalité ». De même que l’habitant du Liaodong, ne connaissant que les cochons noirs, s’étonnait des cochons blancs, les utilisateurs des réseaux sociaux ont tendance à croire que les opinions qui défilent dans leur fil d’actualité représentent l’ensemble de l’opinion publique. En fait, une étude de 2020 a révélé qu’environ 70% des utilisateurs de Twitter ne suivent que des comptes ayant des opinions politiques similaires aux leurs.
Plus fascinant encore, dans les deux situations, c’est uniquement le contact avec « le monde extérieur » qui permet de prendre conscience de sa propre ignorance. Tout comme l’habitant du Liaodong se ridiculise en se rendant dans la plaine centrale, sur les réseaux sociaux aussi, c’est seulement lors du contact avec des communautés différentes qu’on réalise l’étroitesse de sa vision.
Cette similitude démontre que les biais cognitifs humains restent fondamentalement inchangés, indépendamment des progrès technologiques. Les contraintes géographiques de l’Antiquité comme les algorithmes modernes exploitent finalement cette même tendance humaine à rechercher un « environnement informationnel confortable ».
Leçons pour aujourd’hui
« Le porc du Liaodong » enseigne aux gens modernes l’importance de l’humilité et de la curiosité. Peu importe combien de connaissances vous avez, peu importe combien d’expérience vous accumulez, le monde est beaucoup plus large et profond que vous ne le pensez.
Dans la société moderne, bien que la spécialisation soit valorisée, l’étroitesse d’esprit peut parfois devenir un problème. Mais il n’y a pas besoin de craindre cela. Ce qui est important, c’est reconnaître honnêtement que « il y a beaucoup de choses que je ne sais pas ». Si vous le faites, vous verrez des opportunités pour de nouvelles découvertes et apprentissages.
Aussi, avoir une attitude d’écoute des opinions d’autres personnes et des connaissances de différents domaines est important. Ce qui est évident pour vous pourrait être une découverte fraîche pour d’autres, et vice versa. En partageant le « bon sens » de chacun, une compréhension plus riche naît.
Ce proverbe n’est pas destiné à vous critiquer. Plutôt, c’est une phrase qui vous donne la joie de continuer à apprendre et le courage de rencontrer de nouveaux mondes.
Commentaires