Prononciation de « 濫觴 »
Ranshō
Signification de « 濫觴 »
« Une coupe qui déborde » est un mot qui représente les débuts modestes et humbles de grandes entreprises ou de choses admirables.
Tout comme même le fleuve le plus puissant commence par une petite flaque de la taille d’une coupe à vin, cela nous enseigne que peu importe à quel point quelque chose devient grand par la suite, son point de départ est toujours petit et discret. Ce mot est utilisé quand on parle des origines ou de la période de fondation de quelque chose. Il est particulièrement utilisé quand on regarde en arrière les débuts d’entreprises, de cultures, de technologies ou de domaines académiques qui ont maintenant considérablement grandi.
La raison d’utiliser cette expression est de souligner l’émerveillement de la croissance et le pouvoir de la continuité à travers le contraste entre la petitesse du début et la grandeur du présent. Elle porte aussi une signification encourageante pour ceux qui s’apprêtent à commencer quelque chose de nouveau, qu’il est parfaitement acceptable de commencer petit. Même aujourd’hui, elle est parfois utilisée pour décrire la période de fondation d’entreprises en démarrage ou la phase de lancement de nouveaux projets. C’est un mot très profond qui peut simultanément exprimer l’humilité et l’espoir.
Origine et étymologie
« Une coupe qui déborde » est un mot qui provient du classique chinois « Propos de la famille de Confucius » (Kongzi Jiayu). Ce mot se compose de deux caractères chinois : « 濫 » (ran – débordant, excessif) et « 觴 » (shō – coupe à vin).
Selon le classique, il était utilisé pour signifier que même les grands fleuves commencent par une petite flaque de la taille d’un shō (coupe à vin). En d’autres termes, il exprime que peu importe à quel point quelque chose devient grand et magnifique, son début est très petit et insignifiant.
On pense que ce mot a été introduit au Japon pendant les périodes de Nara à Heian, quand la littérature classique chinoise était activement étudiée. Les intellectuels de cette époque ont compris ce concept à travers les textes chinois et l’ont incorporé dans la langue japonaise.
Ce qui est intéressant, c’est que ce mot ne signifie pas simplement « début », mais porte l’implication du « point de départ humble de quelque chose de grand ». Dans la pensée classique chinoise, il y a une croyance sous-jacente que toutes choses commencent par quelque chose de petit, et que c’est l’ordre naturel. Par conséquent, « Une coupe qui déborde » a été utilisé non pas comme un mot pour avoir honte des petits débuts, mais plutôt comme un mot rempli d’espoir pour le potentiel de croissance à partir de là.
Le saviez-vous
Le caractère « 觴 » dans « Une coupe qui déborde » est en fait un caractère chinois qui combine « plume » et « corne ». Dans la Chine ancienne, les cornes d’animaux étaient évidées et utilisées comme récipients à boire, c’est ainsi que ce caractère est né. Cela signifie que pour exprimer le début d’un grand fleuve, une petite coupe à vin faite d’une corne d’animal était utilisée—une métaphore très concrète et enracinée dans la vie.
Les dictionnaires modernes expliquent souvent « Une coupe qui déborde » comme « l’origine des choses », mais à l’origine c’était un concept qui englobait tout le processus de croissance de « se développer grandement à partir de petits débuts ». Ce n’était pas simplement un « début », mais avait la signification plus pleine d’espoir d’« un début rempli de potentiel de croissance ».
Exemples d’usage
- Personne n’aurait pu imaginer que cette petite usine de ville était l’Une coupe qui déborde de ce qui est maintenant une corporation mondiale
- Une seule ligne de poésie écrite dans son journal est devenue l’Une coupe qui déborde du mouvement littéraire ultérieur
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept d’« Une coupe qui déborde » est venu à avoir une signification encore plus grande qu’auparavant. Particulièrement avec l’avènement de l’ère numérique, il est devenu courant que de petites idées gagnent une influence mondiale du jour au lendemain.
Dans notre époque actuelle, où de petits mouvements qui commencent sur les réseaux sociaux peuvent avoir le pouvoir de changer la société, ou où la programmation commencée par des étudiants dans une chambre de dortoir peut grandir en géantes entreprises informatiques, nous pouvons vraiment ressentir les enseignements d’« Une coupe qui déborde » en termes réels. Sur des plateformes comme YouTube et TikTok, c’est un événement quotidien que du petit contenu créé par des individus influence parfois des millions de personnes.
D’autre part, le rythme de la société de l’information diffère de l’échelle temporelle originale d’« Une coupe qui déborde », qui implique de prendre le temps de croître régulièrement. Les gens modernes tendent à chercher des résultats immédiats et peuvent sous-évaluer le processus de nourrir patiemment quelque chose à partir de petits débuts.
Cependant, les choses vraiment précieuses prennent encore du temps à se développer même aujourd’hui. Les innovations technologiques, bien qu’elles puissent sembler émerger soudainement, ne sont en fait réalisées qu’à travers des années de recherche fondamentale accumulée. Précisément parce que nous vivons dans une époque où la culture des start-ups prospère, l’esprit d’« Une coupe qui déborde »—commencer petit et grandir régulièrement—est réévalué comme un chemin vers le succès durable.
Quand l’IA entend ceci
Là où le fleuve Jaune prend sa source, le filet d’eau est si mince qu’on pourrait y faire flotter une coupe de vin, mais il devient ensuite le grand fleuve qui a soutenu 5000 ans de civilisation chinoise. De manière surprenante, la révolution numérique moderne suit une trajectoire remarquablement similaire.
Facebook a commencé dans un dortoir universitaire de Harvard et s’est transformé en plateforme utilisée par 3 milliards de personnes. Amazon n’était qu’un projet de Bezos vendant des livres depuis son garage en 1994, mais c’est devenu une entreprise géante qui transforme les flux commerciaux mondiaux. Ces modèles de croissance illustrent parfaitement cette transformation d’un humble commencement vers un fleuve puissant.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que les deux phénomènes croissent grâce au même mécanisme : « l’effet de réseau ». Le fleuve Jaune gagne en débit à chaque confluent, reliant les populations de son bassin et nourrissant leur civilisation. Les réseaux sociaux gagnent en valeur avec chaque nouvel utilisateur, connectant les individus et créant de nouvelles sociétés.
Les anciens Chinois ont légué avec le terme « lanshang » cette intuition profonde : les petits changements acquièrent avec le temps une influence considérable. La culture startup moderne et le concept de « viralité » ne sont peut-être que les versions contemporaines de cette loi universelle de croissance que les Chinois avaient déjà comprise il y a 4000 ans. Les technologies évoluent, mais l’essence du changement demeure inchangée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce qu’« Une coupe qui déborde » enseigne aux gens modernes, c’est qu’il n’y a pas besoin de craindre la petitesse des débuts. Même si les rêves ou les plans que vous portez actuellement semblent insignifiants aux autres, c’est parfaitement bien.
Ce qui compte, c’est d’avoir le courage de faire ce petit premier pas. Si vous attendez que la préparation parfaite soit complète, vous ne pourrez jamais commencer. Il est parfaitement bien d’avoir un début modeste, comme l’eau d’une coupe.
Dans la société moderne, nous voyons souvent seulement les apparences réussies des autres sur les réseaux sociaux et pourrions nous sentir découragés en les comparant à notre situation actuelle. Mais souvenez-vous de l’enseignement d’« Une coupe qui déborde ». Même ceux qui semblent briller maintenant avaient sûrement de petits débuts.
Et si vous accomplissez quelque chose, n’oubliez pas ces débuts. En chérissant vos intentions originales et en maintenant un cœur chaleureux envers ceux qui ne font que commencer, vous serez capable de marcher sur un chemin plus riche dans la vie. Après tout, des possibilités infinies sont cachées dans les petits débuts.
Commentaires