Comment lire « Si les choses se passaient comme tu le souhaites, tu aurais trois enfants »
Omou yō nara ko to sannin
Signification de « Si les choses se passaient comme tu le souhaites, tu aurais trois enfants »
Ce proverbe exprime la tristesse face au fait que le monde ne se déroule pas comme prévu. Il capture un souhait sincère : « Si tout se passait comme je le voulais, je vivrais heureux avec seulement mes enfants — nous trois. »
Tout au long de la vie, les gens sont liés par diverses relations et obligations sociales. Les liens familiaux, les relations de voisinage, les relations professionnelles — beaucoup de ces relations ne sont pas choisies librement.
Comme ce serait merveilleux d’échapper à ces fardeaux et de vivre tranquillement avec seulement votre famille vraiment précieuse. Le proverbe exprime cet idéal tout en montrant simultanément la résignation face au fait qu’une telle vie est impossible.
Les gens utilisent cette expression quand ils se sentent épuisés par les relations complexes et les contraintes sociales. Elle apparaît dans des moments de réflexion autodépréciative sur l’écart entre les idéaux et la réalité.
Même aujourd’hui, elle parle pour ceux qui luttent avec des connexions humaines compliquées.
Origine et étymologie
L’origine littéraire exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il a probablement émergé parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo.
L’expression « trois enfants » fait référence à une unité familiale minimale : un parent et deux enfants.
À cette époque, les grandes familles élargies étaient la norme dans la société japonaise. Vivre avec beaucoup de personnes — parents et serviteurs inclus — créait des relations complexes et des frustrations quotidiennes.
Les conflits entre belles-mères et belles-filles, les disputes sur les intérêts familiaux, les batailles pour l’héritage — plus la famille était grande, plus les problèmes surgissaient.
La phrase conditionnelle « si les choses se passaient comme tu le souhaites » est cruciale ici. Cela exprime un désir impossible — un fort désir d’un monde qui se plie à votre volonté.
L’idéal présenté est la famille minimale de « trois enfants ». Il porte un souhait désespéré : comme la vie serait heureuse si vous pouviez éliminer les relations inutiles et vivre tranquillement avec seulement vos enfants bien-aimés.
Ce proverbe parlait aux sentiments honnêtes des gens concernant la fatigue relationnelle. Il a résonné avec les gens ordinaires et a été transmis à travers les générations.
Exemples d’usage
- Épuisé par les tracas des relations familiales élargies, il se plaignait que si les choses se passaient comme il le souhaitait, il aurait trois enfants et vivrait en paix
- Troublée par les relations de travail, elle pense comme ce serait bien si les choses se passaient comme elle le souhaitait — elle aurait trois enfants et vivrait sans se soucier de personne d’autre
Sagesse universelle
« Si les choses se passaient comme tu le souhaites, tu aurais trois enfants » pointe vers une contradiction humaine fondamentale. Nous sommes des créatures sociales, mais nous nous lassons aussi des connexions avec les autres.
Les gens ne peuvent pas survivre seuls. Mais plus il y a de personnes, plus les conflits d’opinion et les chocs d’intérêts émergent.
Chacun a son propre sens de la justice. Chacun cherche sa propre version du bonheur. Cela crée une réalité qui refuse de se plier à une seule volonté.
Ce qui rend ce proverbe fascinant, c’est que l’idéal n’est pas « la solitude complète » mais « trois enfants ». Pas l’isolement total, mais la vie avec seulement un nombre minimal d’êtres aimés.
Cela montre l’équilibre délicat entre le désir essentiel de connexion de l’humanité et son aspiration à la liberté.
Nos ancêtres comprenaient cette vérité : la vie ne se déroule pas comme prévu. Et ce manque même de liberté définit la société humaine.
C’est pourquoi ces mots expriment à la fois la lamentation et l’acceptation. Ils portent une résolution tranquille de continuer à vivre dans un monde qui ne se pliera pas à nos souhaits.
Quand l’IA entend cela
Quand vous considérez le mariage comme un jeu à deux joueurs, il cache en fait une structure de dilemme du prisonnier. Prenez les tâches ménagères, par exemple.
Si les deux partenaires pensent « l’autre le fera » et se relâchent, ils obtiennent chacun une vie plus facile. Mais si les deux pensent ainsi, le ménage s’effondre.
En d’autres termes, les stratégies optimales individuelles produisent le pire résultat collectif — un dilemme classique.
La recherche en théorie des jeux montre deux façons de briser cette impasse. L’une est « les interactions infiniment répétées ». L’autre est « établir une fonction de récompense commune ».
L’existence d’enfants satisfait les deux conditions simultanément. Élever des enfants est un projet super long terme durant au moins 20 ans.
Cela signifie que les gains temporaires de la trahison sont annulés par les pertes futures. Plus important encore, les enfants réécrivent la fonction d’utilité du couple.
Ce qui était précédemment calculé comme « mon propre confort » devient unifié sous la métrique commune du « bonheur de l’enfant ». En d’autres termes, un jeu compétitif se transforme en jeu coopératif.
La recherche actuelle montre que les équipes avec des objectifs communs voient les taux de coopération augmenter d’environ 70 pour cent. Ce proverbe comprenait par l’expérience que les enfants ne fonctionnent pas simplement comme des membres de la famille.
Ils agissent comme des « paramètres système » qui changent la structure du jeu elle-même.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes « la force d’accepter la réalité quand elle ne se déroule pas comme prévu ». Avez-vous déjà vu les vies apparemment heureuses des autres sur les réseaux sociaux et senti que votre propre vie ne se déroulait pas comme vous le souhaitiez ?
Les relations de travail, les conflits familiaux, les malentendus avec les amis — la société moderne offre de nombreux choix, ce qui paradoxalement rend la dissatisfaction face aux choses qui ne se passent pas comme nous le voulons encore plus forte.
Mais ce proverbe nous enseigne quelque chose d’important. Vous n’êtes pas le seul dont la vie ne se déroule pas comme prévu.
Les gens du passé s’inquiétaient de la même façon, rêvaient des mêmes idéaux, et vivaient encore leur réalité.
Ce qui compte, c’est la flexibilité — tenir des idéaux tout en acceptant les imperfections de la réalité. Ne pas essayer de tout contrôler, mais avoir le courage de reconnaître ce que vous ne pouvez pas contrôler.
Et avoir les yeux pour trouver le petit bonheur même dans des relations imparfaites.
Précisément parce que le monde ne se déroule pas comme prévu, des rencontres et découvertes inattendues se produisent. Votre vie est belle précisément parce qu’elle est imparfaite.
Commentaires