Comment lire « Les boutons d’acné de celui qui aime, les points noirs de celui qui est aimé »
Omoi mensō omoware menpō
Signification de « Les boutons d’acné de celui qui aime, les points noirs de celui qui est aimé »
Ce proverbe exprime une croyance populaire sur les sentiments romantiques et les imperfections du visage. Quand vous avez des sentiments pour quelqu’un, vous avez des mensō, qui sont de gros boutons. Quand quelqu’un a des sentiments pour vous, vous avez des menpō, qui sont de petits boutons.
Les jeunes utilisent principalement cette expression. Ils relient les imperfections du visage à la romance de manière ludique.
Les amis peuvent se taquiner en disant : « Tu as un bouton ! Tu aimes quelqu’un ? » Les gens l’utilisent aussi quand ils remarquent leurs propres imperfections et réalisent qu’ils pourraient être amoureux.
Même aujourd’hui, certaines personnes associent les boutons à la romance. C’est un vestige de l’ancienne croyance populaire.
Il n’y a aucune base médicale à cette idée. Mais elle capture quelque chose de réel sur la façon dont les émotions affectent notre corps.
Les gens d’autrefois exprimaient à travers les boutons l’idée que l’amour remue le cœur et impacte le corps.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, nous pouvons apprendre des choses intéressantes de la façon dont les mots sont structurés.
« Mensō » et « menpō » font tous deux référence aux imperfections du visage. Mensō signifie des gonflements relativement gros. Menpō signifie de petits boutons comme l’acné.
La distinction entre ces deux types rend le proverbe intéressant.
« Omoi » signifie le sentiment d’aimer quelqu’un. « Omoware » signifie être aimé par quelqu’un.
Donc les gens qui ont un amour à sens unique ont des mensō. Les gens qui sont aimés par quelqu’un ont des menpō. Le proverbe crée un contraste entre ces deux situations.
Nous ne savons pas exactement quand cette croyance populaire s’est répandue. Mais les gens en parlaient probablement pendant la période d’Edo parmi les jeunes.
Les imperfections du visage étaient une préoccupation majeure pour les adolescents. Les jeunes troublés par l’amour regardaient les boutons sur leur visage. Ils se demandaient si c’était un signe de leurs propres sentiments ou si quelqu’un pensait à eux.
Cette croyance populaire n’a aucune base médicale. Mais elle montre une façon juvénile de penser qui relie les sentiments romantiques aux changements physiques du corps.
Exemples d’usage
- J’ai plus de boutons ces derniers temps. On dit « Les boutons d’acné de celui qui aime, les points noirs de celui qui est aimé », alors peut-être que quelqu’un m’aime.
- Ma fille a eu un bouton sur la joue. Je l’ai taquinée avec « Les boutons d’acné de celui qui aime, les points noirs de celui qui est aimé », et elle avait l’air embarrassée.
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis à cause d’un désir humain profond. Les gens veulent rendre les émotions invisibles comme l’amour d’une manière ou d’une autre visibles et confirmables.
Quand nous sommes amoureux, nous oscillons entre l’anxiété et l’espoir. Que ressent l’autre personne pour moi ? Mes sentiments l’atteignent-ils ? Ou est-ce à sens unique ?
Pour ces questions sans réponse, les gens d’autrefois cherchaient des « preuves » dans les changements corporels.
Relier les boutons à la romance montre une compréhension humaine profonde. Tout le monde vit ce phénomène physique.
L’amour cause effectivement des changements dans notre esprit et notre corps. Nous devenons nerveux et nos hormones se déséquilibrent. Nous ne pouvons pas dormir. Notre appétit change.
Les gens d’autrefois ont capturé ces changements à travers la forme des boutons.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est la distinction entre « aimer » et « être aimé ». Les gens sont émus non seulement par la douleur d’aimer quelqu’un. Ils sont aussi remués par la possibilité que quelqu’un puisse les aimer.
Cette croyance populaire montre que la romance existe toujours dans une relation à double sens. Vous n’aimez pas seulement à sens unique. Vous pouvez aussi être dans la position d’être aimé.
Exprimer les deux côtés à travers différents types de boutons montre une perspicacité dans les subtilités des relations humaines.
Quand l’IA entend cela
Dans l’intrication quantique, deux particules restent connectées même quand elles sont séparées. Quand vous observez une particule, l’état de l’autre est instantanément déterminé.
Ce proverbe a la même structure. Les sentiments de la personne A pour la personne B et le bouton sur le visage de la personne B sont spatialement séparés. Pourtant le proverbe prétend qu’ils sont corrélés.
Ce qui est intéressant, c’est le « problème d’observation » caché ici. Dans l’intrication quantique, l’acte d’observation détermine l’état.
Dans ce proverbe, les « sentiments » de la personne A, qui sont un état interne non observable, apparaissent comme le « bouton » de la personne B, qui est un phénomène physique observable. L’émotion invisible se convertit en symptôme visible.
En d’autres termes, c’est une tentative de détecter indirectement des sentiments romantiques non mesurables à travers des indicateurs physiques mesurables.
Encore plus fascinant est la direction de la causalité. L’intrication quantique n’a pas d’ordre temporel de « qui est venu en premier ».
Ce proverbe n’établit pas non plus une flèche causale claire entre la personne qui aime et la personne aimée. B a-t-il un bouton parce que A aime B ? Ou A aime-t-il B parce que B est dans un état d’avoir des boutons ?
Cette ambiguïté est l’essence de la corrélation non-locale.
Un ancien dicton populaire a la même structure logique qu’un concept de pointe en physique moderne. L’intuition humaine a peut-être senti des corrélations mystérieuses bien avant que la science ne les prouve.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne une vérité sur la connexion profonde entre l’esprit et le corps. Pas seulement en romance, mais nos émotions apparaissent toujours dans notre corps sous une forme ou une autre.
Quand nous sommes nerveux, nos paumes transpirent. Quand nous sommes tristes, les larmes coulent. Quand nous sommes heureux, nous sourions naturellement.
Faire attention aux changements dans votre corps vous donne des indices sur votre état émotionnel.
Ce proverbe enseigne aussi l’importance de croire aux choses invisibles. Vous ne pouvez pas mesurer l’émotion de l’amour. Vous ne pouvez pas savoir avec certitude si quelqu’un vous aime.
Pourtant, les gens trouvent de l’espoir dans de petits signes et avancent. Même sans base scientifique, croire peut vous donner du courage.
La société moderne tend à essayer d’expliquer tout logiquement. Mais les émotions humaines et les relations ont beaucoup de parties que les données ne peuvent pas mesurer.
Parfois nous avons besoin de l’espièglerie des croyances populaires comme celle-ci. Nous avons besoin d’espace pour apprécier les mouvements de notre propre cœur.
Pourquoi ne pas écouter plus attentivement les signaux que votre cœur envoie à votre corps ?
Commentaires