Prononciation de « 瑠璃も玻璃も照らせば光る »
Ruri mo hari mo teraseba hikaru
Signification de « 瑠璃も玻璃も照らせば光る »
Ce proverbe signifie que peu importe à quel point quelque chose est beau et précieux, il ne peut démontrer sa vraie valeur à moins que les conditions ou l’environnement appropriés soient en place.
De belles gemmes et cristaux comme le lapis-lazuli et le verre ne peuvent voir leur beauté reconnue par quiconque dans l’obscurité. Cependant, ce n’est que lorsque la lumière est projetée sur eux que leur transparence et leur éclat ressortent, révélant leur vraie valeur. Il en va de même pour les humains – peu importe l’excellence de leurs talents ou vertus, s’il n’y a pas d’opportunités, d’environnements ou de personnes compréhensives pour leur permettre de démontrer ces qualités, leur valeur restera enfouie.
Ce proverbe est souvent utilisé pour ceux en position de découvrir et nourrir les personnes talentueuses, exprimant la conviction que « les bonnes choses brilleront sûrement si les bonnes conditions sont fournies ». Il est aussi utilisé quand on croit en son propre potentiel ou quand on fait confiance aux capacités latentes de quelqu’un pas encore reconnu. À l’époque moderne, il est fréquemment cité dans les contextes de développement des ressources humaines et éducatifs, servant de fondement à une pensée qui valorise l’individualité et les talents de chaque personne.
Origine et étymologie
En explorant les origines de « Le lapis-lazuli comme le verre, si on les éclaire, ils brillent », nous devons d’abord nous concentrer sur les mots « ruri » (lapis-lazuli) et « hari » (verre). Le ruri est une pierre précieuse bleue considérée comme l’un des sept trésors du bouddhisme, tandis que le hari est un ancien mot désignant le cristal ou le verre. Les deux expriment des minéraux ou pierres précieuses transparents et beaux.
Concernant la formation de ce proverbe, des expressions similaires peuvent être trouvées dans la littérature de la période d’Edo, suggérant qu’il était déjà en usage à cette époque. Les gens de cette époque observaient quotidiennement comment ces belles pierres et gemmes augmentaient leur éclat lorsque la lumière était projetée sur elles.
Particulièrement intéressante est la possibilité que ce proverbe ait un arrière-plan bouddhiste. Dans le bouddhisme, le lapis-lazuli est considéré comme une pierre précieuse qui orne la Terre Pure, et l’expression de briller par la lumière était parfois utilisée comme métaphore religieuse pour la façon dont les cœurs des gens brillent par la lumière des enseignements ou de la compassion de Bouddha.
De plus, pendant la période d’Edo, la culture artisanale a prospéré et les techniques de travail du verre et de traitement des gemmes se sont aussi améliorées. Dans ce contexte historique, on présume que l’observation que les belles choses brilleront sûrement quand les conditions appropriées sont réunies en est venue à être transmise comme une leçon sur les talents et vertus humains.
Le saviez-vous
Le ruri et le hari, mots aux beaux sons se terminant par « ri », sont en fait des mots étrangers qui sont venus de la Chine ancienne. Le ruri provient du mot sanskrit « vaidurya » et a été transmis au Japon par la Route de la Soie. Pendant ce temps, le hari est un mot chinois signifiant verre et était un article d’importation extrêmement précieux à l’époque.
L’expression « éclairer » utilisée dans ce proverbe est aussi intéressante, car elle inclut non seulement projeter de la lumière mais aussi le sens de « comprendre, reconnaître et chérir ». En d’autres termes, elle exprime non seulement la lumière physique mais aussi la lumière du cœur humain – la lumière de l’amour et de la compréhension.
Exemples d’usage
- Le nouveau Tanaka-san était discret au début, mais avec des conseils appropriés, comme « le lapis-lazuli comme le verre, si on les éclaire, ils brillent », il a commencé à démontrer ses talents
- J’ai toujours pensé que mon fils était mauvais en études, mais après avoir rencontré un bon professeur, comme « le lapis-lazuli comme le verre, si on les éclaire, ils brillent », il a grandi remarquablement
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe prend une nouvelle signification particulièrement dans les contextes discutant la découverte de talents et l’importance de la diversité. C’est parce que l’importance de découvrir et utiliser les talents de personnes avec différents arrière-plans culturels a augmenté avec les progrès de la mondialisation.
Avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, les opportunités de découvrir des talents qui étaient précédemment enfouis ont dramatiquement augmenté dans le monde entier. Les phénomènes où des chanteurs inconnus deviennent célèbres du jour au lendemain en montrant leurs voix sur YouTube, ou des blogs personnels influençant beaucoup de gens, peuvent être dits être des versions modernes de « le lapis-lazuli comme le verre, si on les éclaire, ils brillent ».
Cependant, précisément parce que nous vivons dans une ère de surcharge d’information, l’importance d’avoir « l’œil perspicace » pour identifier les choses vraiment précieuses a aussi augmenté. Bien que des tentatives de découvrir des talents potentiels par l’analyse de données utilisant la technologie IA aient commencé, l’intuition humaine et le jugement basé sur l’expérience restent importants.
Dans les environnements éducatifs, il y a un changement s’éloignant des standards d’évaluation uniformes vers la reconnaissance de la personnalité de chaque individu et des intelligences diverses. Ceci s’aligne avec l’enseignement essentiel de ce proverbe que tous les enfants possèdent une sorte d’éclat. La société moderne pourrait être l’ère où cette sagesse ancienne démontre vraiment sa valeur.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe saisit avec une précision surprenante l’essence du besoin de reconnaissance à l’ère des réseaux sociaux. Notre façon de briller sous la lumière des « j’aime » sur Instagram ou TikTok illustre parfaitement cet état d’« éclairé pour briller ».
Ce qui frappe, c’est que le lapis-lazuli (pierre précieuse) et le verre ordinaire (matériau bon marché) brillent de la même manière. Sur les réseaux sociaux, peu importe le niveau d’études ou la profession : quiconque publie du contenu attrayant peut devenir viral. Le phénomène d’un lycéen ordinaire devenant influenceur avec des millions d’abonnés, ou d’un parfait inconnu se retrouvant du jour au lendemain sous les projecteurs, illustre parfaitement cette égalité des chances.
Cependant, on ne peut ignorer le danger qui se cache derrière. Ne pouvoir briller sans lumière signifie avoir constamment besoin de l’approbation extérieure. En effet, beaucoup oscillent entre joie et tristesse selon les réactions sur les réseaux, mesurant leur estime de soi au nombre de « j’aime » reçus. Selon des recherches en psychologie, le besoin de reconnaissance sur les réseaux sociaux crée une dépendance, avec des schémas de sécrétion de dopamine similaires à ceux de l’addiction au jeu.
Ce proverbe pose une question cruciale à l’homme moderne : brillons-nous vraiment, ou sommes-nous simplement éclairés ? La véritable estime de soi réside peut-être dans cet éclat intérieur qui ne dépend d’aucune lumière extérieure.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance de continuer à croire au potentiel de ceux qui nous entourent. Chacun a une sorte d’éclat, mais pour qu’il soit démontré, le bon environnement et des personnes compréhensives sont nécessaires – nous ne devons pas oublier cela.
Ce qui est spécialement important, c’est de penser à soi-même de la même façon. Même si vous sentez que vous n’êtes pas encore évalué ou reconnu, cela ne signifie pas que vous manquez de valeur. C’est juste que la lumière appropriée n’a pas encore été projetée sur vous.
Dans la société moderne, nous tendons à être déprimés en nous comparant aux autres ou à perdre de vue notre propre valeur. Mais tout comme le lapis-lazuli et le verre ont des beautés différentes, chaque personne a un éclat différent. Ce qui est important, c’est de trouver sa propre façon de briller, et de trouver et chérir l’éclat de ceux qui nous entourent.
Les gens autour de vous abritent sûrement aussi un merveilleux éclat. En trouvant cette lumière et en l’éclairant chaleureusement, vous aussi pouvez devenir une personne qui brille.
Commentaires