Comment lire « Quand la queue devient trop grosse, elle ne peut plus remuer »
Bidai nareba furuwazu
Signification de « Quand la queue devient trop grosse, elle ne peut plus remuer »
« Quand la queue devient trop grosse, elle ne peut plus remuer » signifie que lorsque les parties périphériques deviennent trop importantes, on perd le contrôle de l’ensemble.
Dans les organisations et les groupes, les parties qui devraient être subordonnées acquièrent parfois trop de pouvoir. Quand cela arrive, l’autorité centrale ne peut plus les contrôler. L’ordre s’effondre.
Ce proverbe s’applique à de nombreuses situations. Il décrit les filiales et départements d’entreprise, les organisations régionales au sein d’une nation, ou même la position des enfants dans les familles.
Quand l’équilibre s’effondre et que la périphérie devient gonflée, la chaîne de commandement normale cesse de fonctionner. L’organisation entière risque de sombrer dans le chaos.
Aujourd’hui, les gens utilisent cette expression quand une filiale devient plus grande que sa société mère. Elle s’applique aussi quand les sous-traitants commencent à contrôler leurs clients au lieu de les servir.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient probablement de l’ancien texte chinois « Mémoires du Grand Historien » (Shiji). Le texte traite de l’équilibre des pouvoirs dans les nations et les organisations. L’expression utilisée là-bas a finalement voyagé jusqu’au Japon.
« Bidai » signifie littéralement « grande queue ». Le caractère « furu » dans « furuwazu » signifie secouer ou bouger. Ainsi, la phrase décrit un animal dont la queue est devenue trop grande pour que son corps puisse la remuer librement.
L’expression a émergé de la réalité politique de la Chine ancienne. Les seigneurs régionaux et les chefs de guerre acquéraient parfois trop de pouvoir. Quand cela arrivait, le gouvernement central ne pouvait plus les contrôler. La nation risquait de se diviser.
Le dicton comparait ce danger au corps et à la queue d’un animal. C’était un avertissement que tout le monde pouvait comprendre.
Au Japon, les gens ont utilisé ces mots pendant la période des États en guerre et la période d’Edo. Ils mettaient en garde contre les groupes de vassaux et les domaines de branche qui acquéraient un pouvoir excessif.
Le proverbe a été transmis comme une sagesse universelle. Il enseigne l’importance de l’équilibre des pouvoirs dans les organisations.
Faits intéressants
Le caractère « furu » (掉) dans ce proverbe est rarement utilisé dans la vie quotidienne. Il est assez inhabituel. En lecture chinoise, il se prononce « tō » ou « chō ». Il signifie secouer ou osciller.
En chinois moderne, « 掉 » signifie souvent « tomber ». Mais en chinois classique, sa signification principale était « secouer ».
D’un point de vue zoologique, les animaux avec des queues trop grandes pour être utiles n’existent pratiquement pas dans la nature. Pendant l’évolution, les individus avec un mauvais équilibre corporel ne pouvaient pas survivre.
Ce proverbe utilise un état non naturel qui ne se produirait pas dans la nature. Ce faisant, il souligne la distorsion au sein des organisations.
Exemples d’usage
- Les ventes de cette filiale ont dépassé celles du siège, créant une situation de « quand la queue devient trop grosse, elle ne peut plus remuer »
- Nous avons trop dépensé pour les cours des enfants, et maintenant c’est « quand la queue devient trop grosse, elle ne peut plus remuer » — notre budget familial ne peut plus suivre
Sagesse universelle
« Quand la queue devient trop grosse, elle ne peut plus remuer » nous enseigne une vérité fondamentale sur la société humaine. Tout a besoin d’un équilibre et d’un ordre appropriés.
Pourquoi les gens rendent-ils la périphérie trop grande ? Ils deviennent captivés par la croissance et l’expansion immédiates. Ils perdent de vue l’équilibre global.
Lors de la construction d’organisations, les gens renforcent initialement le centre. Mais une fois que le succès commence, ils continuent d’étendre les parties périphériques. Ils créent de nouveaux départements, lancent de nouvelles entreprises et embauchent de nouvelles personnes.
Chaque décision semble juste sur le moment. Mais soudain, ils réalisent que le centre ne peut plus contrôler la périphérie.
Ce phénomène est étroitement lié au désir humain. L’envie d’être plus grand, plus fort et plus riche détruit parfois l’harmonie globale.
Les anciens ont appris cette vérité à travers l’ascension et la chute des nations. Ils ont été témoins à plusieurs reprises de forces régionales puissantes menaçant le centre. Ils ont vu les nations se diviser encore et encore.
Ce proverbe survit aujourd’hui parce que les humains sont fondamentalement « des êtres qui perdent facilement l’équilibre ». Nous oscillons constamment entre le désir de croissance et le besoin de maintenir l’ordre. Ces deux exigences se contredisent.
Quand l’IA entend cela
L’ingénierie de contrôle a un concept appelé « indice de contrôlabilité ». Il égale « le pouvoir du contrôleur » divisé par « la résistance de l’objet déplacé ». Quand ce nombre tombe en dessous de 1, le système devient théoriquement incontrôlable.
La nageoire caudale d’un poisson rend cela facile à comprendre. Quand la masse de la queue double, le moment d’inertie augmente du carré de la distance. Il faut en fait quatre fois plus de force.
À mesure que la queue grandit, la force nécessaire pour le contrôle augmente exponentiellement.
La NASA surveille constamment ce ratio dans la conception des vaisseaux spatiaux. Lors de l’ajout d’un nouveau module à la Station spatiale internationale, ils calculent précisément si les propulseurs de contrôle d’attitude peuvent contrôler toute la structure.
Si la masse périphérique devient trop importante, un point critique arrive. Même quand l’ordinateur central commande « tourner », la rotation physique devient impossible.
Ce qui est intéressant, c’est que ce point critique arrive soudainement. La transition du contrôlable à l’incontrôlable ne se fait pas graduellement. Elle bascule comme un interrupteur.
Quand les grandes entreprises perdent soudainement leur capacité de prise de décision, peut-être que leurs départements périphériques sont devenus trop grands. Ils ont franchi ce point critique.
Les anciens ont capturé avec précision ce point de basculement non linéaire avec les mots « ne peut plus remuer ». Ils l’ont fait sans aucune formule mathématique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes que la croissance et l’expansion ne sont pas les seules mesures du succès. Nous cherchons constamment « plus grand » et « plus ». Mais ce qui compte vraiment, c’est de connaître la portée que vous pouvez gérer.
Dans le travail, les loisirs et les relations, se disperser trop rend tout à moitié fait. Avant de commencer un nouveau projet, considérez si vous avez la capacité de le gérer.
Approfondir les relations avec les personnes vraiment importantes peut enrichir votre vie plus qu’augmenter vos abonnés sur les réseaux sociaux.
Il en va de même pour la gestion d’entreprise. Avant d’augmenter les filiales ou de diversifier pour stimuler les ventes, évaluez si les fonctions de votre siège peuvent le soutenir.
Une organisation petite mais bien contrôlée est plus forte qu’une grande mais chaotique.
Ce qui compte, c’est d’opérer dans une gamme où vous pouvez voir l’ensemble. C’est le chemin vers une croissance durable.
Commentaires