Comment lire « Mieux vaut une petite prise qu’une grande prise »
Ōdori yori kodori
Signification de « Mieux vaut une petite prise qu’une grande prise »
Ce proverbe signifie qu’il est plus sage de prendre de petits gains certains plutôt que de viser de gros profits. Les grandes récompenses peuvent paraître attrayantes au premier regard, mais les risques et l’incertitude liés à leur obtention sont également élevés.
Au lieu de cela, choisir des profits qui sont petits mais garantis mène à un succès stable à la fin. C’est l’enseignement derrière ce dicton.
Les gens utilisent ce proverbe quand quelqu’un s’apprête à saisir une grande opportunité qui se présente à lui. Il encourage un jugement calme. Il est aussi utilisé pour encourager les personnes qui continuent à faire des efforts réguliers.
L’expression transmet la valeur de choisir un chemin solide plutôt que de faire des choix semblables à des paris. Même aujourd’hui, cette sagesse s’applique aux situations nécessitant des décisions risquées comme les investissements, les entreprises commerciales et les choix de carrière.
En tant que façon de penser qui valorise la certitude et la continuité, cette leçon bénéficie encore du soutien de nombreuses personnes.
Origine et Étymologie
L’origine claire de ce proverbe ne semble pas subsister dans les documents historiques. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la structure des mots.
Les expressions contrastées « grandes prises » et « petites prises » proviennent probablement de lieux de travail comme le commerce, la pêche et la chasse. Elles se sont probablement transmises comme sagesse pratique au sein de la culture marchande pendant la période d’Edo.
Dans le monde des affaires, les gens ont dû régulièrement observer deux types de marchands. Certains visaient la richesse rapide par de gros contrats, échouaient et faisaient faillite. D’autres prospéraient en accumulant régulièrement de petits profits.
Dans le monde de la pêche aussi, il y avait probablement une règle empirique. Il valait mieux attraper de petits poissons de manière fiable que de viser de grosses prises et risquer de casser ses filets. Cela maintenait la vie stable.
Le mot « prises » lui-même indique des actions concrètes comme attraper une proie ou gagner des profits. Cela montre que le proverbe est né de l’expérience pratique.
Le concept d’équilibrer risque et rendement est important même en économie moderne. Pourtant, il s’était déjà cristallisé comme sagesse populaire à cette époque.
Le proverbe s’est probablement établi comme enseignement pratique profondément lié au tempérament japonais qui valorise la certitude.
Exemples d’Usage
- Plutôt que de viser le gros lot à la loterie, économiser de l’argent régulièrement chaque mois est plus certain—mieux vaut une petite prise qu’une grande prise
- Le rêve de devenir freelance et de gagner gros est beau, mais continuer votre travail stable maintenant pourrait être la sagesse de mieux vaut une petite prise qu’une grande prise
Sagesse Universelle
Derrière la longue transmission de « Mieux vaut une petite prise qu’une grande prise » se cache un conflit universel. Les gens luttent entre le désir humain et la réalité.
Chacun est une créature qui rêve de grand succès. Le désir de changer sa vie en un pari ou d’obtenir des résultats dramatiques continue de demeurer dans les cœurs humains à travers le temps.
Pourtant l’histoire nous a montré à maintes reprises des gens qui ont tout perdu en poursuivant ce rêve.
Ce proverbe ne nie pas le désir humain lui-même. Au lieu de cela, il montre une façon sage de traiter le désir. Avoir de grands rêves est merveilleux.
Mais si les poursuivre vous fait perdre ce que vous avez déjà avec certitude, vous avez manqué le point. En étant témoins de nombreux échecs et succès, nos ancêtres ont appris quelque chose d’important.
Ceux qui marchent régulièrement, sans éclat, gagnent finalement la richesse.
Cette sagesse perdure aujourd’hui parce que la nature humaine n’a pas changé. Nous luttons encore entre de grands rêves et des choix réalistes.
Cependant, une vérité ne se fane jamais avec le temps. En accumulant de petites certitudes, vous pouvez finalement construire quelque chose de grand.
Quand l’IA Entend Ceci
Laissez tomber des grains de sable un par un sur un tas de sable. Au début, rien ne se passe. Mais à un certain moment, soudain toute la montagne s’effondre.
C’est ce que la science de la complexité appelle un « point critique ». Ce qui est intéressant, c’est que le dernier grain n’est pas spécial. Les innombrables grains avant lui se sont accumulés et ont préparé tout le système au changement.
En regardant ce proverbe à travers la complexité, accumuler de petits gains n’est pas une simple addition. Comparez quelqu’un qui économise 100 yens par jour avec quelqu’un qui vise un jackpot de 10 000 yens.
Le premier atteint 3 600 yens en 36 jours, mais gagne en fait plus de valeur que cela. L’acte d’économiser devient une habitude, le sens de l’argent change, et il pourrait acquérir des connaissances en investissement.
Les petites actions appellent d’autres petits changements. Ceux-ci interagissent et créent des changements étonnamment grands. C’est l’« émergence ».
Viser une grosse proie ne donne au système qu’un choc ponctuel. Mais les petites accumulations changent la structure interne du système elle-même.
L’eau n’est que de l’eau chaude jusqu’à 99 degrés, mais à 100 degrés elle devient soudain gaz—une transition de phase. De même, un jour soudain, des résultats qualitativement différents apparaissent.
Ce proverbe enseigne une stratégie pour franchir ce point critique.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne la valeur d’un mode de vie non influencé par l’éclat ou les résultats rapides. Les histoires de succès glamour que vous voyez sur les réseaux sociaux et les contes de célébrité du jour au lendemain paraissent attrayants.
Mais cachés derrière eux se trouvent des risques invisibles et des éléments de chance.
Si vous continuez des efforts réguliers maintenant, ce n’est définitivement pas un détour. Les petites accumulations quotidiennes deviennent une force inébranlable qui vous soutient.
Étudier pour des qualifications, améliorer les compétences, construire des relations, gérer la santé—cela peut paraître ordinaire, mais cela enrichit certainement votre vie.
Ce qui importe n’est pas d’abandonner les grands rêves. C’est de construire le chemin vers ce rêve avec des étapes certaines. En accumulant de petites expériences de succès, la confiance et la capacité grandissent toutes deux.
Sans se presser, régulièrement, à votre propre rythme—si vous continuez, vous vous trouverez dans un endroit au-delà de l’imagination quand vous le remarquerez. Ce proverbe encourage le courage de faire des pas certains vers l’avant.
Commentaires