Prononciation de « 良薬は口に苦し »
Ryōyaku wa kuchi ni nigashi
Signification de « 良薬は口に苦し »
“Un bon remède est amer à la bouche” signifie qu’un médicament vraiment efficace est amer et difficile à avaler, mais on doit l’endurer pour guérir la maladie.
Par extension, cela représente la leçon que les conseils et enseignements qui sont vraiment bénéfiques pour soi sont douloureux à entendre et difficiles à accepter, mais ce sont précisément ces choses précieuses qui mènent à la croissance et à l’amélioration. Ce proverbe est souvent utilisé lors de la réception de critiques douloureuses ou d’opinions sévères. Il s’applique à des situations comme les conseils stricts de superviseurs, les conseils francs d’amis, ou les reproches des parents—des choses qui peuvent sembler désagréables sur le moment mais qui vous rendent reconnaissant plus tard, en pensant “c’était grâce à ces mots d’alors.” Même à l’époque moderne, les conseils les plus précieux tendent à être les plus difficiles à entendre.
Même à l’époque moderne, les conseils les plus précieux tendent à être les plus difficiles à entendre. Dire à quelqu’un au régime qu’il “devrait faire un peu plus d’exercice” ou faire remarquer à quelqu’un qui a échoué au travail qu’il “n’était pas assez préparé” peut être douloureux à entendre pour eux. Cependant, de telles opinions franches sont souvent les plus bénéfiques pour l’avenir de cette personne.
Origine et étymologie
L’origine d'”Un bon remède est amer à la bouche” se trouve dans une histoire rapportée dans le classique chinois ancien “Kongzi Jiayu” (Les Dits d’École de Confucius). Ce livre contient le passage “良薬苦於口而利於病、忠言逆於耳而利於行” (Un bon remède est amer à la bouche mais bénéfique pour la maladie ; les paroles loyales vont à l’encontre de l’oreille mais sont bénéfiques pour la conduite), qui fut transmis au Japon et s’établit comme proverbe.
Depuis l’époque de Confucius, de nombreuses herbes médicinales et médecines chinoises avaient effectivement des goûts amers, et les herbes avec des effets de réduction de fièvre et de détoxification étaient particulièrement amères. Dans la Chine ancienne, les médicaments amers étaient considérés comme plus efficaces que les doux. Cette façon de penser était basée sur la règle empirique que les composants amers se développaient comme mécanisme de défense chez les plantes dans le monde naturel, et ceux-ci apportaient des effets médicinaux aux humains.
Les classiques chinois furent transmis au Japon avec le bouddhisme des périodes Nara à Heian, et ce proverbe vint aussi à être utilisé parmi les intellectuels comme chinois classique. Pendant la période Edo, il se répandit parmi les gens ordinaires et vint à être largement utilisé non seulement à propos de la médecine, mais comme leçon de vie. À une époque où la médecine n’était pas bien développée, le pouvoir de persuasion de ces mots était probablement plus fort qu’aujourd’hui.
Le saviez-vous
La médecine moderne a montré que les médicaments amers ne sont pas nécessairement plus efficaces. En fait, les médicaments pour enfants sont souvent rendus sucrés pour les rendre plus faciles à prendre, sans différence d’efficacité. Cependant, il est intéressant de noter qu’il existe des recherches psychologiques montrant que de nombreux adultes sentent qu’un “médicament amer semble plus efficace.”
Beaucoup des herbes médicinales de l’époque où ce proverbe naquit avaient effectivement des composants de goût amer liés à leurs effets médicinaux. Par exemple, les stomachiques amers comme Swertia japonica et Gentiana ont l’effet de promouvoir la sécrétion de suc gastrique à travers leur amertume même.
Exemples d’usage
- La critique sévère du manager était un bon remède est amer à la bouche, et en regardant en arrière maintenant, j’ai pu grandir grâce à ces mots
- L’opinion franche de mon ami était un bon remède est amer à la bouche, mais je suis vraiment content d’avoir écouté
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification d'”Un bon remède est amer à la bouche” est devenue plus complexe. Précisément parce que nous vivons à une époque débordante d’informations, les gens ont une tendance plus forte à sélectionner et consommer seulement les informations qui leur sont confortables.
Les algorithmes des médias sociaux privilégient l’affichage d’informations qui correspondent à nos préférences. Cela a réduit les opportunités de rencontrer des informations “amères” qui contredisent nos opinions. Cependant, l’apprentissage et les insights vraiment précieux se trouvent souvent dans les informations “amères” qui ébranlent notre bon sens et nos préconceptions.
Cette tendance est aussi proéminente dans le monde des affaires. Il y a une tendance à percevoir les critiques constructives de superviseurs ou collègues comme du “harcèlement de pouvoir” ou à éviter les retours sévères. Bien sûr, il est nécessaire de distinguer cela des réprimandes déraisonnables, mais rejeter même le “bon remède” nécessaire à la croissance reviendrait à mettre la charrue avant les bœufs.
D’autre part, à l’époque moderne, comment délivrer le “bon remède” est aussi considéré comme important. Il est devenu clair que le même contenu peut devenir plus acceptable pour le destinataire selon la façon dont il est transmis. Les techniques de coaching et de mentorat se sont développées, et des méthodes pour rendre le “remède amer” plus acceptable sont étudiées.
Bien que l’essence de ce proverbe reste inchangée, à l’époque moderne, une approche plus délicate peut être requise en termes de “comment transmettre” et “comment recevoir.”
Quand l’IA entend ceci
Sur les réseaux sociaux actuels, plus une publication reçoit de « j’aime », plus elle atteint un grand nombre de personnes. Autrement dit, plus une information procure une sensation agréable, plus elle se propage de manière explosive.
Cependant, les informations vraiment précieuses possèdent des caractéristiques exactement opposées. Par exemple, les résultats de recherche montrant que « l’usage excessif du smartphone diminue la capacité de concentration » ou des faits comme « manger uniquement ses aliments préférés nuit à la santé » ne sont pas partagés activement car ils sont désagréables à entendre.
Ce phénomène peut être appelé « l’effet édulcorant de l’information ». Les sucreries sont délicieuses et on a tendance à en manger trop, mais leur valeur nutritionnelle est faible. En revanche, les légumes amers sont souvent évités, mais ils sont indispensables à l’organisme.
En réalité, une recherche de Facebook a révélé que les contenus émotionnels et extrêmes sont partagés 6 fois plus souvent. Les articles qui attisent la colère ou l’anxiété attirent davantage l’attention que les analyses posées et objectives.
Par conséquent, nous finissons par vivre dans un environnement entouré de « malbouffe informationnelle ». Les « vérités amères » dont nous avons vraiment besoin sont enfouies au fond des résultats de recherche, tandis que seules les informations sucrées et stimulantes débordent sous nos yeux. On peut dire qu’il s’agit d’une grave « malnutrition informationnelle » pour l’homme moderne, équivalent de la malnutrition nutritionnelle.
Leçons pour aujourd’hui
“Un bon remède est amer à la bouche” enseigne aux gens modernes que la croissance implique toujours un “inconfort.” Nous sommes des créatures qui recherchent le confort, mais la vraie croissance se trouve en dehors de notre zone de confort.
Dans la société moderne, il est possible d’éviter les opinions sévères et les critiques. Cependant, on ne peut pas s’attendre à une vraie croissance de cette façon. Ce qui est important, c’est développer la capacité de distinguer le “remède amer.” Si nous pouvons différencier entre critique constructive et simples insultes, entre sévérité aimante et attaques déraisonnables, nous serons capables d’accepter le “bon remède” vraiment précieux.
Aussi, quand nous sommes en position de donner un “bon remède” aux autres, il est important de concevoir des moyens de le rendre plus facile à accepter pour eux. Tout comme le même médicament peut avoir des effets différents selon la façon dont il est pris, la façon dont nous transmettons quelque chose peut grandement changer la façon dont le destinataire le reçoit.
La vie est un processus continu d’apprentissage. Parfois des expériences amères sont nécessaires, mais elles vous rendent plus fort et plus sage. Ne craignez pas le “remède amer,” mais pensez plutôt que c’est là que se trouvent les opportunités de croissance. Vous rencontrerez sûrement une nouvelle version de vous-même.
Commentaires