Vergelte Groll mit Tugend: Japanisches Sprichwort

Wie man “Vergelte Groll mit Tugend” liest

Urami ni mukuyuru ni toku wo motte su

Bedeutung von “Vergelte Groll mit Tugend”

Dieses Sprichwort lehrt, dass wenn jemand Groll oder bösen Willen gegen dich richtet, du mit Freundlichkeit und Mitgefühl antworten solltest, anstatt ihren Hass zu erwidern.

Wenn du Vergeltung übst, wenn jemand dir etwas Schlechtes antut, wird die Kette des Hasses für immer weitergehen. Stattdessen kannst du diesen Kreislauf durchbrechen, indem du mit tugendhaften Handlungen und moralisch aufrechtem Verhalten antwortest.

Es geht nicht darum, einfach zu ertragen oder aufzugeben. Es zeigt geistige Stärke und Reife, indem man eine höhere Ebene der Antwort auf jemandes Bosheit wählt.

Auch heute bietet dieses Sprichwort universelle Weisheit. Wenn Konflikte in Beziehungen entstehen, lehrt es die Wichtigkeit, ruhig mit Wohlwollen zu antworten, anstatt emotional zu reagieren.

Ursprung und Etymologie

Dieses Sprichwort ist tiefgreifend von der antiken chinesischen Philosophie beeinflusst, insbesondere von konfuzianischen Lehren. Das Wort “mukuyuru” bedeutet “vergelten” oder “auf etwas antworten”.

“Toku” (Tugend) ist eines der wichtigsten Konzepte im Konfuzianismus. Es bezieht sich auf den hohen moralischen Charakter und die Güte, die Menschen besitzen sollten.

Hinter diesem Ausdruck liegt eine tiefgreifende Philosophie über das Durchbrechen des Rachekreislaufs. Wenn Menschen Groll erhalten, wollen sie ihn natürlich zurückgeben.

Wenn du jedoch Groll mit Groll vergiltst, entsteht eine endlose Kette des Hasses. Antike chinesische Denker erkannten dieses grundlegende Problem in der menschlichen Gesellschaft.

Durch die Verwendung des Konzepts der “Tugend” zeigt das Sprichwort ein hohes Ideal. Es geht nicht darum, passiv zu ertragen, sondern aktiv zu wählen, mit Wohlwollen zu antworten.

Dies ist keine passive Antwort, sondern eine aktive Wahl. Es drückt die geistige Stärke und Reife aus, eine höhere Ebene der Antwort auf jemandes Bosheit zu wählen.

Nach der Ankunft in Japan wurde diese Lehre mit dem Bushido-Geist und buddhistischem Denken verwoben. Sie wurde als die ideale Haltung einer charaktervollen Person weitergegeben.

Verwendungsbeispiele

• Er hat mich verraten, aber dem Geist von “Vergelte Groll mit Tugend” folgend, entschied ich mich, ihm zu helfen, als er in Schwierigkeiten war
• Die Schikane dieser Person macht mich wütend, aber wie man sagt “Vergelte Groll mit Tugend”, also werde ich weiterhin ruhig und aufrichtig antworten

Universelle Weisheit

Menschen haben einen instinktiven Drang, zurückzuverletzen, wenn sie verletzt werden. Dies ist ein Überlebens-Abwehrmechanismus und nichts, wofür man sich schämen müsste.

Wenn wir jedoch rein auf diesen Instinkt reagieren, wäre die Gesellschaft voller Hassketten. Dieses Sprichwort wurde über Tausende von Jahren weitergegeben, weil die Menschheit ständig mit diesem grundlegenden Problem konfrontiert war.

Interessant ist, dass dieses Sprichwort praktische Weisheit bietet, nicht nur Idealismus. Groll mit Groll zu vergelten mag vorübergehende Befriedigung bringen, verursacht aber letztendlich langfristiges Leiden.

Hass zerfrisst nicht nur die andere Person, sondern auch dein eigenes Herz. Andererseits mag die Wahl, mit Tugend zu antworten, die andere Person verändern oder auch nicht.

Aber eines ist sicher: Du kannst deinen eigenen Seelenfrieden bewahren.

Das Wesen dieser Lehre geht nicht darum, andere zu kontrollieren, sondern deine eigenen Reaktionen zu kontrollieren. Menschen können äußere Ereignisse nicht vollständig kontrollieren, aber sie können ihre Antworten darauf wählen.

Diese Freiheit mag die Quelle menschlicher Würde sein.

Wenn KI das hört

In den 1980er Jahren führte der Politikwissenschaftler Robert Axelrod Computerturnierexperimente mit überraschenden Ergebnissen durch. Als Programme wiederholt das Gefangenendilemma-Spiel spielten, war die erfolgreichste Strategie “Wie du mir, so ich dir”.

Diese Strategie kooperiert, wenn der Gegner kooperiert, vergilt einmal bei Verrat, kehrt aber sofort zur Kooperation zurück. Interessanterweise erzielten vergebende Strategien größere langfristige Vorteile als ständig vergeltende harte Strategien.

Wenn wir die “mit Tugend vergelten”-Strategie mathematisch untersuchen, können wir sehen, warum sie tatsächlich Vergeltungsstrategien überlegen ist. Wenn du auf Bosheit mit Bosheit antwortest, fallen beide Parteien in eine negative Spirale gegenseitiger Verluste.

Numerisch gesehen erzielen in einem Rachekreislauf beide Seiten wiederholt minus 5 Punkte. Aber wenn eine Seite zur Kooperation wechselt, wird der Gegner eher auch kooperieren und zu einem Zustand übergehen, in dem beide plus 3 Punkte gewinnen.

Mit anderen Worten, die Seite, die zuerst kooperiert, mag kurzfristig verlieren, maximiert aber langfristig die Vorteile für beide Parteien.

In der Evolutionsbiologie beweisen mathematische Modelle, dass Populationen mit “vergebenden Kooperationsstrategien” höhere Überlebensraten haben als aggressive Populationen. Mit Tugend zu vergelten ist keine emotionale Argumentation, sondern eine rationale Wahl, die die Überlebenswahrscheinlichkeit der gesamten Gruppe erhöht.

Laozis Intuition war die optimale Lösung, die die moderne Wissenschaft bewiesen hat.

Lektionen für heute

Die moderne Gesellschaft ist zu einer Ära geworden, in der sich Groll und Wut sofort über soziale Medien verbreiten. Du magst oft den Drang verspüren, sofort gegen jemandes bösartige Worte zurückzuschlagen.

Jedoch gibt uns dieses Sprichwort Zeit, innezuhalten und nachzudenken.

Wichtig ist, dass mit Tugend zu antworten keine Schwäche ist, sondern Stärke. Emotional zu reagieren ist einfach, aber Wohlwollen zu wählen, nachdem man durchgeatmet hat, erfordert festen Willen und geistige Reife.

Wenn jemand dich ungerecht behandelt, erinnere dich an diese Worte. Anstatt auf derselben Ebene zu antworten, kannst du eine höhere Dimension der Antwort wählen. Dies zeigt die Größe deines Charakters als Mensch.

Natürlich kannst du diese Lehre nicht in jeder Situation perfekt praktizieren. Manchmal ist es notwendig, Wut zu empfinden oder Abstand zu halten.

Jedoch sollte allein das Wissen, dass mit Tugend zu antworten als Option existiert, dein Leben bereichern.