Prononciation de « 類は友を呼ぶ »
Rui wa tomo wo yobu
Signification de « 類は友を呼ぶ »
“Les semblables appellent les amis” signifie que les personnes ayant des qualités, des valeurs et des intérêts similaires s’attirent naturellement et deviennent compagnons.
Cela exprime une loi naturelle dans les relations humaines, basée sur l’observation que même quand nous pensons choisir consciemment, nous finissons souvent par devenir proches de personnes qui ont des façons de penser et des modèles comportementaux similaires aux nôtres. C’est couramment utilisé quand on souligne les points communs dans des groupes d’amis ou quand on explique les caractéristiques d’un certain groupe.
La raison d’utiliser cette expression est de montrer que la formation des relations humaines n’est pas fortuite, mais a une certaine inévitabilité. Quand les gens partagent des intérêts et des valeurs communes, les conversations coulent naturellement, la compréhension vient facilement, et il est naturel qu’ils deviennent proches. Même aujourd’hui, le fait que les personnes ayant les mêmes loisirs ou professions tendent à se rassembler est précisément parce que ce principe est à l’œuvre. Ce proverbe exprime une vérité universelle qui capture avec précision les caractéristiques essentielles des relations humaines.
Origine et étymologie
L’origine de “Les semblables appellent les amis” remonterait aux classiques chinois. La théorie la plus crédible pointe vers la phrase “同声相応、同気相求” (les mêmes voix se répondent, les mêmes énergies se cherchent) du “Yi Jing”. Cela signifie “les choses de nature similaire s’attirent naturellement”, ce qui peut être dit être le prototype de “Les semblables appellent les amis”.
Aussi, dans les “Mémoires du Grand Historien”, il y a l’expression “物以類聚、人以群分” (les choses se rassemblent par type, les gens se distinguent par groupes), qui représente un concept similaire. On présume que ces pensées classiques ont été transmises au Japon et ont évolué en l’expression uniquement japonaise “Les semblables appellent les amis”.
Au Japon, des concepts similaires peuvent être vus depuis environ la période Heian, et on dit qu’à la période Edo, il s’était établi comme un proverbe proche de sa forme actuelle. Le caractère “類” (type/sorte) signifie “choses similaires” ou “même catégorie”, et “友” (ami) était utilisé non seulement pour les amis mais dans le sens large de “compagnons” ou “ceux du même genre”. Ce proverbe est un mot né des profondes intuitions de la philosophie orientale, exprimant de manière concise les lois naturelles des relations humaines.
Le saviez-vous
Le caractère chinois “類” s’est développé à l’origine d’un pictogramme représentant un “crâne”, et on pense qu’il en est venu à signifier “même forme de crâne = même type”. En d’autres termes, le “類” dans ce proverbe contient la signification profonde de similarité fondamentale dans la nature, pas seulement une ressemblance superficielle.
Fait intéressant, le même phénomène peut être observé dans le monde animal. Les oiseaux forment des volées avec la même espèce, et les poissons nagent aussi en bancs avec leur propre espèce. Cela a du sens comme stratégie de survie, et le phénomène humain de “Les semblables appellent les amis” peut en fait être enraciné dans l’instinct biologique.
Exemples d’usage
- Le département des ventes de cette entreprise est plein de types sportifs – c’est vraiment “Les semblables appellent les amis”
- Quand je fréquentais un café où se rassemblaient les amateurs de livres, je me suis naturellement fait des amis qui aimaient les livres, et j’ai vraiment ressenti ce que signifie “Les semblables appellent les amis”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène “Les semblables appellent les amis” apparaît de manière plus proéminente et complexe. Les algorithmes des réseaux sociaux recommandent des publications et des personnes similaires basées sur nos intérêts et valeurs, formant des cercles d'”amis partageant les mêmes idées” même dans les espaces numériques. Cela a rendu possible de se connecter avec des personnes du monde entier qui partagent les mêmes loisirs et pensées, transcendant les contraintes géographiques traditionnelles.
Cependant, ce phénomène a aussi créé de nouveaux défis. Le soi-disant “effet de chambre d’écho” et le phénomène de “bulle de filtres” posent le danger de rétrécir nos perspectives en réduisant les opportunités de rencontrer des opinions et valeurs différentes en n’interagissant qu’avec des personnes qui pensent de manière similaire. La polarisation politique et la propagation d’informations biaisées peuvent aussi être vues comme des aspects négatifs de ce phénomène d'”amis partageant les mêmes idées”.
D’autre part, le développement des communautés en ligne a rendu plus facile pour les personnes ayant des loisirs et valeurs minoritaires de trouver des compagnons. Les groupes de soutien pour les personnes avec des maladies rares et les communautés pour des loisirs de niche – des liens avec des “amis partageant les mêmes idées” qui ne pouvaient pas être rencontrés dans la vraie vie fournissent maintenant un soutien émotionnel à beaucoup de personnes. À l’époque moderne, tout en comprenant la signification de ce vieux proverbe, il est aussi important de chercher consciemment la diversité.
Quand l’IA entend ceci
Les algorithmes des réseaux sociaux analysent les publications que vous « likez » et votre historique de recherche, puis n’affichent que des personnes et des informations ayant des idées similaires. C’est une situation où « qui se ressemble s’assemble » est créé artificiellement.
Ce qui est fascinant, c’est que ce phénomène transcende les rencontres naturelles. Dans le monde réel, il existe des contraintes géographiques et des rencontres fortuites, ce qui nous donne l’occasion d’entrer en contact avec des personnes ayant des valeurs différentes. Mais sur les réseaux sociaux, les algorithmes travaillent 24 heures sur 24, 365 jours par an, sélectionnant rigoureusement et vous présentant uniquement les personnes qui correspondent à vos goûts.
Selon des recherches, dans le fil d’actualité de Facebook, la probabilité de voir des opinions politiquement opposées est inférieure de 22 % à celle du monde réel. Autrement dit, les personnes conservatrices ont tendance à être entourées d’informations plus conservatrices, et les personnes libérales d’informations plus libérales.
Plus surprenant encore, cet « effet de ressemblance artificiel » modifie notre façon de penser. Lorsqu’on continue à voir les mêmes opinions, un phénomène appelé « polarisation de groupe » se produit, où ces idées deviennent plus extrêmes. Par exemple, une personne qui avait un léger mécontentement peut voir ce mécontentement évoluer vers la colère ou la haine en continuant à se connecter avec des personnes partageant le même mécontentement.
Le phénomène naturel qu’exprimait un ancien proverbe est aujourd’hui intentionnellement amplifié par la technologie, transformant jusqu’à notre monde intérieur.
Leçons pour aujourd’hui
“Les semblables appellent les amis” enseigne aux gens modernes l’importance de comprendre les lois naturelles des relations humaines et de les utiliser habilement. D’abord, en observant objectivement quels types de personnes vous tendez à devenir proche, vous pouvez gagner une compréhension plus profonde de vos propres valeurs et personnalité. Les amis autour de vous sont en fait des miroirs reflétant vous-même.
En même temps, être conscient de cette loi peut fournir des indices pour construire des relations humaines idéales. Si vous voulez devenir ami avec des personnes merveilleuses, le raccourci est de d’abord faire un effort pour devenir une telle personne vous-même. Les personnes sincères attirent les personnes sincères, et les personnes avec de l’ambition attirent d’autres avec de l’ambition.
Cependant, dans la société moderne, il est aussi important de chercher consciemment la diversité. Ne devenez pas complaisant dans le confort des “amis partageant les mêmes idées”, mais valorisez aussi les interactions avec des personnes de différents milieux et avec des pensées différentes. En faisant cela, votre humanité deviendra plus riche, et en conséquence, vous serez capable de construire des cercles plus attractifs d'”amis partageant les mêmes idées”. Les relations humaines détiennent des possibilités infinies d’expansion, selon vous-même.
Commentaires