“文はやりたし書く手は持たぬ”的读音
Fumi wa yaritashi kaku te wa motanu
“文はやりたし書く手は持たぬ”的含义
这句谚语表达的是有写信的愿望，但缺乏写字的技能或用文字表达自己的能力。
这里的”やりたし”意思是”やりたし”（发送），表达想要给某人写信的心情。”没有能写的手”并不是字面意思上的没有手，而是指缺乏写好字的技能或能力。
这句谚语用于有想法或感情但缺乏技术技能或能力来恰当表达的情况。特别是在想要通过信件向重要的人传达感情，但因为自己字写得不好或不会写而感到尴尬的情况下使用。即使在今天，它也可以用于任何有感情但表达能力跟不上的情况。这个表达包含着挫折和辛酸，不仅表达了对缺乏技术技能的叹息，同时也表达了对对方感情的深度。
起源与词源
这句谚语的起源不明，但被认为从江户时代就开始使用了。”想要写文章却没有能写的手”这个表达很可能与当时的识字率和书写技能的普及程度密切相关。
在江户时代，信件是重要的交流手段。然而，书写需要相当的技能和练习，能够写出美丽的字也是教育程度的证明。特别是对女性来说，能够用美丽的字写信被认为是显示品格的重要要素。
这句谚语诞生的背景是书写的困难。与今天可以用笔在纸上轻松书写不同，当时需要用毛笔和墨水仔细地写字。想要写信却无法如愿写出美丽的字，或者无法很好地表达句子的情况，很可能是许多人都经历过的。
此外，代笔这一职业的存在也向我们展示了书写的困难。这句表达有感情却无法用文字表达困难的谚语，跨越时代引起了许多人的共鸣。
使用例
- 我想向她传达我的感情，但正是”想要写文章却没有能写的手”的情况，结果什么也没能说出来
- 我想制作演示材料，但处于”想要写文章却没有能写的手”的状态，截止日期就要到了
现代解读
在现代社会，这句谚语的含义大大扩展了。它不再仅仅是关于信件，而是在涉及”通过书写表达”的所有情况下使用，如电子邮件、社交网络、演示材料和项目提案等。
特别是在今天的数字时代，”书写”字符的技术门槛显著降低了。通过智能手机和电脑，任何人都可以创造出美丽字符的句子。然而，讽刺的是，”恰当表达想要传达的内容”的困难可能实际上增加了。
在社交网络上，需要用短句准确传达想法，在商务场合，需要简洁而有说服力的写作。在今天信息过载的世界中，触动对方内心的表达力变得更加重要。此外，虽然出现了表情符号和贴纸等新的表达手段，但也有批评认为过度依赖它们削弱了我们用语言表达自己的能力。
在现代，”想要写文章却没有能写的手”更多地被理解为表达力和沟通能力的问题，而不是技术问题。有感情却无法以触及对方的形式表达的挫折感，可能是一个普遍的人类关切，即使时代变迁也不会改变。
当AI听到时
在AI能够写作的今天，”书不成手”这一表达所示的真正含义逐渐显现出来。实际上”书写之手”并非单纯指书写文字的技术，而是指将内心想法转换为自己独特语言的能力。
ChatGPT能够在1秒内生成数千个文字。然而，当人们阅读AI写的文章时，为什么很多人会感到”缺少什么”呢？这是因为AI缺乏”个人独有的体验”和”那一刻的情感”。
比如，想象一下给恋人写信。”我爱你”这种感情任何人都能拥有，但是将其表达为”看到你的笑容，我就像看到朝阳升起一样心情愉悦”，还是写成”和你在一起就忘记了时间”，这取决于那个人的感性和体验。这种”找到属于自己表达方式的能力”才是真正的”书写之手”。
有趣的是，进入AI时代后，”文思涌动”的人反而增加了。正因为AI可以代笔，反而激发了人们”想用自己的语言表达”的欲望。也就是说，可以认为这句谚语随着技术的进步，更加鲜明地映照出了人类创造性的核心。
给现代人的启示
这句谚语教给我们现代人的是，即使不完美也要传达感情的重要性。仅仅因为文笔不好或缺乏表达力，并不意味着我们需要放弃传达重要的感情。
相反，笨拙但认真写出的句子有着精心制作的句子所没有的温暖。如果对对方的感情是真诚的，即使文笔不好，那些感情也一定会传达到。在现代，这是一个可以应用于各种情况的教训，不仅是信件，还有感谢的话语、道歉的感情、爱的表达等等。
重要的不是放弃说”我没有能写的手”，而是要有用自己现有的全部表达力试图传达感情的态度。如果等待完美的表达，可能会错过应该传达信息的时机。你诚实的感情就是最美丽的”信件”。如果你有感情，就不要害怕地尝试表达。那一步一定会触及对方的内心。
评论