Pronunciación de “古川に水絶えず”
Furukawa ni mizu taezu
Significado de “古川に水絶えず”
“En río antiguo el agua no se agota” significa que las cosas que han continuado durante mucho tiempo siempre tienen una razón para hacerlo, y continuarán sin interrupción.
Este proverbio expresa el valor y la continuidad de las cosas que han sobrevivido la prueba del tiempo. Así como el agua continúa fluyendo constantemente en lechos de ríos antiguos, los asuntos y relaciones que han continuado durante muchos años tienen una base sólida que los sostiene. Se usa cuando se habla de negocios tradicionales y oficios familiares, relaciones humanas duraderas, y culturas y costumbres heredadas.
La razón para usar esta expresión es que puede explicar el valor de la continuidad comparándola con principios naturales. Los ríos continúan fluyendo según las leyes naturales, y de la misma manera, muestra que los esfuerzos humanos también poseen el poder de perdurar. Incluso hoy, cuando se expresa la filosofía de gestión de empresas establecidas desde hace mucho tiempo, técnicas transmitidas a través de generaciones, y relaciones de confianza construidas durante muchos años, el poder persuasivo de estas palabras permanece inalterado.
Origen y etimología
Respecto al origen de “En río antiguo el agua no se agota”, la evidencia documental clara es en realidad incierta. Sin embargo, al considerar la formación de este proverbio, podemos ver que contiene sabiduría natural obtenida de la larga observación del pueblo japonés de los flujos de ríos.
La palabra “río antiguo” es clave aquí. El “río antiguo” al que se refiere aquí significa lechos de ríos formados durante largos períodos de tiempo. Se refiere no a cursos de agua recién excavados o ríos artificiales, sino a flujos de ríos creados por fuerzas naturales durante cientos o miles de años.
Japón es un país montañoso bendecido con abundantes fuentes de agua. Desde tiempos antiguos, las personas han vivido recibiendo las bendiciones de los ríos mientras observaban cuidadosamente sus características. Especialmente en tiempos cuando la agricultura era central para la vida, el flujo de agua era un elemento crucial directamente conectado con la vida diaria. En tal vida cotidiana, las personas notaron que el agua fluye constantemente en lechos de ríos formados durante largos períodos de tiempo.
Se piensa que este proverbio se desarrolló a partir de tal sabiduría de vida nacida de la observación natural, estableciéndose como una metáfora para hablar sobre las relaciones humanas y la continuidad de las cosas. Es un proverbio lleno de sensibilidad distintivamente japonesa que expresa la importancia de la sostenibilidad a través del fenómeno natural familiar del flujo de ríos.
Ejemplos de uso
- Esa confitería japonesa establecida desde hace mucho tiempo es como “En río antiguo el agua no se agota”, continuando preservando el mismo sabor inalterado incluso en la tercera generación
- Su amistad puede llamarse “En río antiguo el agua no se agota” – aún se reúnen cada mes incluso ahora, 30 años después de sus días de estudiantes
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de “En río antiguo el agua no se agota” presenta un aspecto más complejo. En medio de los cambios rápidos de la sociedad de la información, este proverbio ha dado nacimiento a dos interpretaciones contradictorias.
Por un lado, esta frase ha adquirido nuevo valor para empresas establecidas desde hace mucho tiempo e industrias tradicionales que sobreviven a pesar de estar al borde de ser arrastradas por la ola de digitalización. Por ejemplo, empresas que usan “cualidades humanas” que no pueden ser reemplazadas por IA o robots – como técnicas artesanales hechas a mano y servicio al cliente cara a cara – están ganando atención. Estas empresas poseen valor esencial que continúa siendo necesario incluso cuando los tiempos cambian, justo como el agua nunca cesa de fluir en ríos antiguos.
Sin embargo, en tiempos modernos, el ritmo de cambio es tan rápido que la premisa misma de que “las cosas viejas son cosas buenas” es cada vez más cuestionada. Cuando vemos sistemas tradicionales japoneses como el empleo de por vida y la promoción basada en antigüedad siendo reconsiderados, o nuevos modelos de negocio arrasando mercados en períodos cortos, podríamos decir que hemos entrado en una era donde la adaptabilidad es valorada más que la continuidad.
Sin embargo, en medio de la inundación de información que se vuelve instantáneamente popular en redes sociales solo para desaparecer, la sabiduría de este proverbio vive como un indicador para discernir lo que es verdaderamente valioso. El contenido que continúa siendo amado durante largos períodos y productos apoyados a través de generaciones ciertamente tienen un flujo confiable como el agua de ríos antiguos.
Cuando la IA escucha esto
Este proverbio muestra una perspectiva sorprendente sobre el flujo del tiempo. La existencia del río encarna la “paradoja de la continuidad”.
Es decir, aunque un río antiguo permanece en el mismo lugar durante cientos de años, el agua que fluye nunca es la misma ni por un instante. Esto expresa la dualidad del tiempo. Una es el “tiempo como estructura”, la otra es el “tiempo como flujo”.
Por ejemplo, tu escuela es la misma “Escuela Secundaria ○○” cada año, pero los estudiantes y profesores cambian anualmente. Aunque el edificio sea el mismo, los eventos que ocurren allí son siempre nuevos. Esta es la misma estructura que el río antiguo.
El filósofo Bergson explicó con su concepto de “duración pura” que el tiempo no es una sucesión de puntos, sino un continuo como un río que fluye. El proverbio del río antiguo se adelantó precisamente a esta concepción del tiempo.
Lo que resulta aún más interesante es que las piedras del lecho del río y las orillas cambian gradualmente. Es decir, las partes que parecen “inmutables” también están cambiando a muy largo plazo. Esto es igual que las tradiciones y culturas humanas.
Este proverbio enseña que el cambio y la continuidad no son opuestos, sino que en realidad son aspectos diferentes del mismo fenómeno. El tiempo es un fenómeno misterioso que continúa existiendo precisamente porque fluye.
Lecciones para hoy
Lo que “En río antiguo el agua no se agota” enseña a las personas modernas es la importancia de tener la habilidad de discernir el verdadero valor.
Precisamente porque vivimos en una era de cambio rápido, necesitamos el poder de encontrar la esencia oculta en cosas que han continuado durante largos períodos, sin ser engañados por tendencias superficiales. Esto se aplica igualmente a relaciones humanas, elecciones de carrera, y lugares de aprendizaje. En lugar de glamour temporal, discernir si hay una base sólida que puede mantenerse constantemente enriquecerá tu vida.
Este proverbio también nos enseña “el valor de continuar”. En lugar de rendirse porque los resultados no llegan inmediatamente, es importante tener la actitud de fluir silenciosamente pero seguramente como el agua de ríos antiguos. Lo que estás trabajando ahora también puede crear un camino a través de la continuación, eventualmente convirtiéndose en un río que trae bendiciones a muchas personas.
Incluso cuando los tiempos cambian, las verdades que resuenan con los corazones de las personas no cambian. Como el agua de ríos antiguos, algo valioso que nunca cesa debería estar fluyendo dentro de ti también. Por favor cree en eso y cultívalo cuidadosamente.
Comentarios