Comment lire « Monter un bœuf pour chercher un bœuf »
Ushi ni notte ushi wo tazuneru
Signification de « Monter un bœuf pour chercher un bœuf »
« Monter un bœuf pour chercher un bœuf » est un proverbe qui décrit la folie de chercher quelque chose que l’on possède déjà ou que l’on utilise actuellement sans s’en rendre compte.
La contradiction de monter un grand animal comme un bœuf tout en cherchant ce même bœuf montre à quel point il est absurde de ne pas remarquer notre propre situation.
Dans la vie quotidienne, ce proverbe s’applique à des situations comme chercher ses lunettes en les portant, ou chercher son téléphone en parlant dessus.
Il met également en garde les personnes qui possèdent déjà suffisamment de talent ou des circonstances favorables mais qui ne parviennent pas à le reconnaître et continuent de chercher des idéaux lointains.
Cette expression souligne avec acuité un angle mort humain. Ce que nous cherchons est en fait juste à côté de nous, ou déjà entre nos mains, mais nous ne parvenons pas à le remarquer.
Origine et étymologie
Ce proverbe trouve son origine dans les enseignements du bouddhisme zen chinois.
Dans le monde zen, il existe une expression « kigyū bekigyū », qui signifie « chercher un bœuf en montant un bœuf ». Cette expression zen est arrivée au Japon et s’est établie comme « Monter un bœuf pour chercher un bœuf ».
Dans les enseignements zen, le bœuf symbolise l’éveil, la vérité, ou son vrai soi.
Quand les pratiquants essaient d’aller loin pour chercher l’éveil, l’enseignement leur rappelle que l’éveil existe déjà en eux-mêmes. La métaphore du bœuf exprime magnifiquement cette idée.
Monter un bœuf signifie que l’on a déjà obtenu ce que l’on cherche.
Au Japon, cet enseignement zen s’est répandu comme un proverbe commun. Il est devenu une expression qui met en garde contre les comportements insensés de la vie quotidienne.
Les gens l’utilisent pour décrire des situations comiques que tout le monde vit, comme chercher ses lunettes en les portant ou chercher quelque chose que l’on tient.
Le profond enseignement zen continue de vivre comme une leçon familière dans nos vies.
Exemples d’usage
- Faire tout un drame de ne pas avoir son portefeuille alors qu’on le tient, c’est exactement comme monter un bœuf pour chercher un bœuf
- Je cherchais le bonheur au loin, mais quand j’ai réalisé qu’il était dans ma vie quotidienne avec ma famille, j’ai eu honte d’avoir monté un bœuf pour chercher un bœuf
Sagesse universelle
Le proverbe « Monter un bœuf pour chercher un bœuf » souligne un angle mort fondamental de l’humanité.
Nous devenons souvent incapables de voir ce qui nous est le plus proche. Pourquoi cela arrive-t-il ? C’est parce que la conscience humaine se concentre naturellement sur « ce que nous n’avons pas » et « ce qui nous manque ».
Ce que nous possédons déjà devient acquis et est repoussé hors de notre conscience.
Quand nous sommes en bonne santé, nous n’apprécions pas notre santé. Nous ne reconnaissons sa valeur qu’après l’avoir perdue. Quand nos proches sont près de nous, nous tenons leur présence pour acquise. Nous réalisons leur importance seulement après qu’ils soient partis.
C’est une caractéristique essentielle de la nature humaine.
En regardant plus profondément, ce proverbe questionne notre attachement à la « recherche » elle-même.
Nous avons l’impression de progresser en cherchant quelque chose. Cependant, nous devenons si absorbés par l’acte de chercher que nous perdons de vue ce que nous avons déjà.
Cette contradiction est à la fois l’absurdité et la qualité attachante d’être humain.
Nos ancêtres comprenaient bien ce trait humain. C’est pourquoi ils ont utilisé une métaphore si visuelle et mémorable de monter un grand bœuf tout en le cherchant.
Ils voulaient nous donner une prise de conscience à travers cette image frappante.
Quand l’IA entend cela
Quand le cerveau humain crée une image de « ce que nous cherchons », il filtre automatiquement tout ce qui ne correspond pas à cette image.
Par exemple, le psychologue Daniel Simons a mené une expérience. Les participants se concentraient sur le comptage des passes de basketball. Environ la moitié d’entre eux n’ont pas remarqué une personne en costume de gorille qui traversait la scène.
C’est ce qu’on appelle la cécité d’inattention.
Ce qui est intéressant avec ce proverbe, c’est que dans le cerveau de quelqu’un qui cherche un bœuf, une image mentale en mode recherche se forme d’« un bœuf au loin » ou d’« un bœuf perdu ».
Le cerveau utilise efficacement des ressources d’attention limitées. Il crée un filtre qui inclut non seulement les caractéristiques de la cible (quatre pattes, cornes, grande taille) mais aussi les caractéristiques situationnelles (situé quelque part au loin, doit être trouvé).
La situation de « le monter en ce moment même » tombe complètement en dehors de ce filtre.
Ce qui est encore plus fascinant, c’est que l’information sensorielle sur le fait de monter le bœuf entre bien dans le cerveau. Mais le cortex préfrontal en mode recherche traite cette information comme « bruit de fond non pertinent ».
Les organes sensoriels fonctionnent correctement. Mais le système de traitement de l’information du cerveau devient trop optimisé pour le but de « chercher ». Ironiquement, cela rend la réponse invisible.
C’est un paradoxe où la stratégie du cerveau pour augmenter l’efficacité de la recherche devient le plus grand obstacle.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de s’arrêter pour regarder ce qui se trouve juste sous nos pieds.
Nous cherchons constamment de nouvelles choses et recherchons de meilleures options. Mais dans notre obsession pour cette quête, ne négligeons-nous pas les trésors que nous détenons déjà ?
La société moderne stimule continuellement notre désir de « toujours plus ».
Sur les réseaux sociaux, nous voyons les vies glamour des autres. Nous devenons préoccupés par ce qui nous manque. Mais essayez de regarder les capacités que vous avez déjà, les relations que vous avez construites, et les petites joies quotidiennes.
Vous pourriez réaliser que ce que vous cherchiez était juste à côté de vous depuis le début.
Le point n’est pas d’arrêter de chercher de nouvelles choses. C’est de développer l’habitude de faire une pause avant de chercher pour vérifier ce qui est déjà entre nos mains.
Si vous avancez après avoir fait cela, vous ne prendrez pas de détours inutiles. Vous serez capable d’identifier ce dont vous avez vraiment besoin.
Après tout, le bœuf de votre vie est déjà sous vos pieds.
Commentaires