Pronúncia de “富士の山ほど願うて蟻塚ほど叶う”
Fuji no yama hodo gan’ute arizuka hodo kanau
Significado de “富士の山ほど願うて蟻塚ほど叶う”
Este provérbio significa que enquanto as pessoas nutrem desejos tão grandiosos quanto o monte Fuji, o que realmente se realiza é apenas algo tão pequeno quanto um formigueiro.
Os desejos e ideais humanos tendem a se expandir infinitamente, mas a realidade não é tão generosa. Não importa quão magníficos sejam os sonhos que imaginamos, o que realmente obtemos é muito pouco. Este não é um provérbio que encoraja a desistir, mas sim ensina a importância de ver a realidade com uma perspectiva clara. Ter grandes desejos não é algo ruim, mas ao mesmo tempo, um ponto de vista realista também é necessário. Este provérbio é usado quando se alerta contra expectativas excessivas em si mesmo ou nos outros, ou quando se explica a importância do planejamento realista. É frequentemente usado por pessoas com experiência de vida quando ensinam gentilmente a realidade aos jovens ou àqueles que ardem de idealismo.
Origem e etimologia
Embora registros literários detalhados sobre a origem deste provérbio não tenham permanecido, acredita-se que tenha sido usado desde o período Edo. O contraste entre o monte Fuji e um formigueiro era uma metáfora muito compreensível para os japoneses.
O monte Fuji há muito tempo é o pico mais alto do Japão e objeto de admiração e reverência das pessoas. Por outro lado, formigueiros eram presenças familiares que eram valorizadas como cristalizações dos esforços constantes das formigas. Ao contrastar estes dois, a magnitude dos desejos humanos e a dureza da realidade foram expressas.
A palavra “desejo” também é um elemento importante. Para as pessoas do período Edo, ter desejos era a força motriz da vida. No entanto, elas também experimentavam frequentemente que a realidade muitas vezes não ia como esperado. Presume-se que este provérbio tenha nascido de tais sentimentos reais das pessoas comuns.
Por trás do estabelecimento deste provérbio está a filosofia de vida realista dos japoneses. Reflete valores culturais que reconhecem a importância de ter grandes sonhos enquanto também enfatizam a flexibilidade para aceitar a realidade. Pode-se dizer que é uma expressão da sabedoria japonesa que combina ideais elevados como o monte Fuji com a realidade familiar como formigueiros.
Curiosidades
A altura do monte Fuji é de 3.776 metros, mas formigueiros geralmente têm apenas alguns centímetros a várias dezenas de centímetros de altura. Esta diferença esmagadora de altura faz o efeito metafórico deste provérbio se destacar.
As formigas são conhecidas como insetos que podem carregar pesos de até 50 vezes seu próprio peso corporal, e há muito tempo são valorizadas como símbolos de alcançar resultados confiáveis apesar de serem pequenas.
Exemplos de uso
- Sonhei com grande sucesso ao começar um negócio, mas foi um caso de “Desejar tanto quanto o monte Fuji e realizar tanto quanto um formigueiro”—no final, mal consegui obter um pequeno lucro
- Penso em me tornar milionário através da loteria todos os dias, mas “Desejar tanto quanto o monte Fuji e realizar tanto quanto um formigueiro” é provavelmente a realidade
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo. Com a disseminação das redes sociais, os sucessos dos outros se tornaram mais visíveis, e mais pessoas nutrem grandes desejos. Ao serem expostas às histórias glamorosas de sucesso de influenciadores e empreendedores, muitas pessoas pensam “eu posso fazer o mesmo.”
No entanto, os esforços e fracassos por trás do sucesso são na verdade difíceis de ver, e como resultado, não há fim para pessoas que enfrentam a realidade de “Desejar tanto quanto o monte Fuji e realizar tanto quanto um formigueiro.” Particularmente no boom de trabalhos extras e boom de investimentos, enquanto muitas pessoas esperam grandes lucros em pouco tempo, elas acabam percebendo dolorosamente a importância de acumular pequenos resultados.
Por outro lado, nos tempos modernos foi provado que mesmo “resultados do tamanho de formigueiro” podem se tornar grande poder se continuados. Na criação de conteúdo como blogs e YouTube, mesmo se a resposta inicial for pequena, continuar pode levar a grande influência.
Precisamente porque vivemos em uma era moderna onde o avanço tecnológico expandiu as possibilidades para indivíduos alcançarem grandes coisas, a lição da “importância de enfrentar a realidade” que este provérbio contém pode ter se tornado ainda mais importante.
Quando a IA ouve isso
O cérebro humano possui um mecanismo fascinante chamado “teoria dos níveis de construção”. Trata-se da propriedade de pensar de forma mais abstrata sobre objetivos distantes e de forma mais concreta sobre objetivos próximos.
Quando “desejamos algo do tamanho do Monte Fuji”, o cérebro se concentra em razões abstratas como “por que queremos fazer isso”. Por exemplo, quando pensamos “quero realizar a paz mundial”, nossa mente fica repleta de idealismos e não conseguimos enxergar “o que devemos fazer amanhã”. Pesquisas dos psicólogos Trope e outros revelaram que pessoas com grandes objetivos tendem a não conseguir elaborar planos de ação concretos.
Por outro lado, com “desejos do tamanho de um formigueiro”, o cérebro foca em “como realizar”. Se o objetivo é “tirar 80 pontos no teste do mês que vem”, surgem planos de ação imediata como “estudar 2 horas por dia” ou “começar pela matemática, que é minha dificuldade”.
Ainda mais interessante é que, do ponto de vista da neurociência, objetivos grandes sobrecarregam demais o córtex pré-frontal, enfraquecendo os sinais para a área motora que controla as ações reais. Ou seja, o cérebro possui um mecanismo pelo qual quanto maior o desejo, menos o corpo se move.
Este provérbio é a prova de que as pessoas do período Edo já haviam percebido, através da experiência, a “relação inversamente proporcional entre distância psicológica e capacidade de execução de ações” que a ciência cognitiva moderna desvendou.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de uma filosofia de vida equilibrada. Ter grandes sonhos é maravilhoso, mas ao mesmo tempo, não devemos esquecer o coração que também valoriza pequenas conquistas.
Na sociedade moderna, apenas o “grande sucesso” tende a receber atenção, mas são as pequenas acumulações diárias que verdadeiramente enriquecem a vida. Mesmo pequenos resultados como formigueiros são seu progresso constante. Não busque perfeição demais—comece com o que você pode fazer agora.
Além disso, este provérbio nos liberta da comparação com outros. Nos lembra do valor de caminhar em nosso próprio ritmo sem sermos enganados pelas histórias glamorosas de sucesso que vemos nas redes sociais. Pessoas que podem nutrir grandes desejos como o monte Fuji enquanto também notam pequenas felicidades como formigueiros são talvez aquelas que podem verdadeiramente viver vidas ricas. O que é importante é ter um coração que valoriza tanto ideais quanto realidade.
Comentários