Comment lire « Obtenir le poisson et oublier la nasse »
Uo wo ete ue wo wasuru
Signification d’« Obtenir le poisson et oublier la nasse »
Ce proverbe met en garde contre l’égoïsme humain. Il critique les personnes qui oublient ceux qui les ont aidées une fois qu’elles atteignent leurs objectifs.
Tout comme une nasse devient inutile une fois que vous avez attrapé le poisson, les personnes qui réussissent oublient parfois leurs bienfaiteurs et leurs soutiens. Elles rejettent les outils et les personnes mêmes qui ont rendu leur succès possible.
Cette expression s’applique quand quelqu’un fait preuve d’ingratitude après avoir réussi. Elle convient particulièrement aux situations où les gens ont reçu de l’aide pendant les moments difficiles mais ignorent leurs bienfaiteurs une fois que les choses s’améliorent.
Le proverbe nous rappelle une vérité importante. Le succès ne vient jamais de l’effort individuel seul. Il implique toujours le soutien et les contributions d’autrui.
Dans la société moderne, les gens utilisent cette phrase pour critiquer ceux qui écartent leurs anciens bienfaiteurs après une promotion ou un succès commercial. Elle sert de rappel pour maintenir la gratitude tout au long de la vie.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient probablement de l’ancien texte chinois « Zhuangzi ». Plus précisément, il apparaît dans le chapitre appelé « Choses extérieures ».
Le passage original dit : « La nasse existe pour le poisson. Une fois que vous avez le poisson, oubliez la nasse. » La nasse, appelée « ue » en japonais, est un dispositif de pêche tissé en bambou ou en saule.
On la plonge dans les rivières ou les étangs. Les poissons nagent à l’intérieur par l’entrée large mais ne peuvent pas s’échapper à cause de la structure intérieure étroite.
Zhuangzi utilisait à l’origine cette phrase de manière philosophique. Il voulait dire qu’une fois que vous saisissez la vérité, vous n’avez pas besoin de vous accrocher aux mots qui l’ont transmise.
La nasse est un outil pour attraper le poisson. Une fois que vous avez le poisson, le but de la nasse est accompli. De même, les mots sont des outils pour atteindre la vérité. Une fois que vous comprenez la vérité, vous n’avez pas besoin d’être obsédé par les mots eux-mêmes.
Cependant, quand l’expression a voyagé vers le Japon, sa signification a changé. Elle s’est transformée en un avertissement contre l’ingratitude et l’oubli de ceux qui vous ont aidé à réussir.
Les gens ont commencé à l’utiliser pour critiquer l’égoïsme d’oublier les bienfaiteurs et les méthodes une fois les objectifs atteints. L’enseignement philosophique a évolué en une leçon pratique sur les relations humaines.
Faits intéressants
La nasse de pêche est utilisée au Japon depuis l’Antiquité. Elle présente une structure conique tissée à partir de branches de bambou ou de saule.
L’entrée est large tandis que l’intérieur se rétrécit. Les poissons qui entrent ne peuvent pas trouver leur chemin de sortie. Certaines régions préservent encore cette méthode de pêche traditionnelle aujourd’hui.
On la reconnaît maintenant comme un outil de pêche respectueux de l’environnement. Sa conception durable a gagné une appréciation renouvelée à l’époque moderne.
Dans le texte original de Zhuangzi, un autre exemple apparaît aux côtés de la nasse à poisson. Il mentionne un piège et un lapin en utilisant la même structure métaphorique.
Une fois que vous attrapez le lapin, vous oubliez le piège. En utilisant plusieurs exemples, Zhuangzi a souligné plus fortement son message philosophique. Il voulait que les lecteurs comprennent que les moyens ne doivent pas être confondus avec les fins.
Exemples d’usage
- Après sa promotion, il a abandonné les collègues qui l’avaient soutenu pendant les moments difficiles. C’est vraiment « Obtenir le poisson et oublier la nasse ».
- Cette entreprise a annulé les contrats avec les partenaires qui l’avaient aidée à démarrer une fois qu’elle a eu du succès. C’est exactement ce que décrit « Obtenir le poisson et oublier la nasse ».
Sagesse universelle
Ce proverbe perdure parce qu’il identifie avec acuité une tendance humaine fondamentale vers l’oubli. Quand nous souffrons, nous cherchons de l’aide et ressentons de la gratitude.
Mais quand les circonstances s’améliorent, les souvenirs des difficultés s’estompent. La présence de ceux qui nous ont aidés devient distante. Cela peut ne pas être de l’ingratitude intentionnelle mais plutôt une qualité naturelle de la mémoire et de l’émotion humaines.
Au moment où nous atteignons un objectif, notre conscience se déplace vers la cible suivante. Tout en célébrant le succès et en nous adaptant aux nouveaux environnements, le passé perd naturellement ses couleurs.
Tout comme la nasse devient inutile après avoir attrapé le poisson, les bienfaiteurs sont inconsciemment classés comme « plus nécessaires ». Nos esprits avancent, laissant derrière ce qui nous a menés ici.
Pourtant nos ancêtres comprenaient que ce trait humain détruit les relations et endommage la confiance sociale. C’est pourquoi ils ont utilisé la métaphore claire du poisson et de la nasse pour nous avertir.
Le succès ne vient jamais de l’effort individuel seul. Quand nous oublions cette vérité, nous devenons isolés. Quand nous faisons face à la prochaine difficulté, personne ne nous aidera.
Ce proverbe nous enseigne silencieusement mais sûrement le prix d’oublier la gratitude. Il nous rappelle que les outils et les personnes qui nous ont aidés méritent une reconnaissance et une appréciation continues.
Quand l’IA entend cela
Les scanners cérébraux de charpentiers qualifiés révèlent un phénomène surprenant. Tout en utilisant un marteau, leurs cerveaux le traitent non pas comme un outil externe mais comme une partie de leur propre main.
L’existence de l’outil disparaît de la conscience. La science cognitive appelle cela la « transparence instrumentale ». L’outil devient invisible à l’esprit qui le maîtrise.
L’intuition fondamentale est profonde. Le processus de maîtrise est en fait un processus d’oubli. Les débutants pensent constamment au poids et à la prise du marteau.
Les experts ne pensent jamais au marteau. Ils ne voient que le clou. Les ressources cérébrales passent du fonctionnement de l’outil au véritable objectif : enfoncer le clou.
La recherche en neurosciences confirme cela. Les régions cérébrales qui reconnaissent les outils montrent une activité réduite pendant la performance experte. Pendant ce temps, les zones gouvernant le schéma corporel incorporent l’outil dans leur traitement.
Encore plus fascinant est cette vérité : sans cet oubli, la vraie maîtrise ne peut être atteinte. Un calligraphe qui s’inquiète constamment de la prise du pinceau ne deviendra jamais un maître.
Au moment où vous oubliez l’outil, vous le maîtrisez enfin complètement. Ce proverbe a articulé cette vérité paradoxale il y a 2 500 ans. La sagesse ancienne a capturé ce que la science moderne n’a confirmé que récemment.
Quand les outils deviennent transparents, les gens ne font qu’un avec leur objectif. Ce n’est pas une simple habituation mais une transformation fondamentale impliquant des changements structurels du cerveau. La frontière entre soi et l’outil se dissout entièrement.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à pratiquer consciemment la gratitude. Les humains oublient naturellement la bonté s’ils sont laissés à eux-mêmes. Nous sommes construits ainsi.
Par conséquent, nous devons intentionnellement créer du temps pour réfléchir au passé. Nous devons nous souvenir de ceux qui nous ont aidés. Cela nécessite un effort délibéré et une pratique régulière.
La société moderne va vite. Le succès vient rapidement, et de nouveaux objectifs apparaissent constamment. S’arrêter pour exprimer sa gratitude peut sembler inefficace dans cet environnement.
Cependant, prendre une vue à long terme révèle une vérité différente. Les personnes qui maintiennent la gratitude construisent la confiance autour d’elles. Quand les difficultés surgissent, les bienfaiteurs se rassemblent pour les soutenir à nouveau.
Les étapes pratiques incluent contacter régulièrement les bienfaiteurs, leur rapporter vos succès, et verbaliser les remerciements même pour les petites choses. Faites de ces habitudes une partie de votre vie.
Cela profite non seulement aux autres mais enrichit votre propre caractère. Cela ouvre la voie à un succès durable construit sur de véritables relations.
« Obtenir le poisson et oublier la nasse » nous avertit d’une erreur commune. Le vrai succès signifie attraper le poisson tout en chérissant encore la nasse. Cette attitude marque la véritable réussite.
Commentaires