How to Read “Watch the color and remove the lye”
Iro wo mite aku wo sase
Meaning of “Watch the color and remove the lye”
“Watch the color and remove the lye” is a warning not to let appearances and surface beauty mislead your judgment. “Color” refers to outward appearance and visual appeal. “Remove the lye” means making a wrong judgment.
This proverb warns about the danger of judging people or things based only on surface charm or first impressions.
You might buy a beautifully wrapped product only to find it disappointing inside. Or meet someone who looks impressive but lacks substance. These situations are still common today.
People use this saying when someone is judging by looks alone. It also works as advice when someone is about to fall for flashy advertising.
Modern society floods us with visual information through social media and other media. This makes the proverb’s message more important than ever. We need eyes that can see through to the truth.
Origin and Etymology
No clear written records explain where this proverb came from. However, we can make interesting observations by looking at the words themselves.
The word “color” has long been used to describe appearance and outward looks. It refers to beautiful hues, fancy clothing, and attractive appearances that catch the eye.
“Remove the lye” originally referred to adding lye during dyeing or cooking. Lye can change the color of things or ruin their taste. This is why the phrase came to mean “making a wrong judgment” or “missing the true nature.”
Japanese craftsman culture likely influenced how this expression was born. Dyers and cooks needed eyes that could see beyond surface beauty to the true nature of materials.
If they were distracted by beautiful colors and mishandled the lye, they would ruin their entire work. This craftsman wisdom probably became a life lesson for everyone.
The proverb carries a warning from our ancestors. Don’t let flashy appearances steal your attention and make you lose sight of what truly matters.
Usage Examples
- That company has flashy ads, but don’t watch the color and remove the lye. Check their track record carefully before signing a contract.
- The apartment looks nice, but don’t watch the color and remove the lye. You need to check the facilities and neighborhood too before deciding.
Universal Wisdom
“Watch the color and remove the lye” has been passed down through generations because it understands a fundamental human weakness. We humans are strongly influenced by visual information.
Being captivated by beautiful, flashy, eye-catching things is almost an instinctive response.
But this instinctive response sometimes leads us to wrong judgments. Visual appeal often becomes a curtain that hides the truth.
Scammers dress well. Poor quality products come in beautiful packaging. All of this exploits this human tendency.
What’s interesting is that this proverb doesn’t just warn “don’t be fooled.” It uses an active expression meaning “don’t let yourself make wrong judgments.”
“Remove the lye” is a causative form. It points out that you’re not being deceived by someone else. You’re letting appearances mislead your own judgment. This is a more fundamental problem.
In other words, this proverb teaches about the limits of human perception. It stresses the importance of being aware of these limits.
Know your own weakness of being easily misled by appearances. Consciously try to see through to the essence. This is the universal wisdom our ancestors wanted to pass down to us.
When AI Hears This
The human visual system has fascinating characteristics. The same gray square looks darker against a bright background and lighter against a dark background.
This is called “lightness contrast.” Our brains don’t measure color as an absolute value. They judge it based on relationships with surroundings.
“Watch the color” in this proverb isn’t about simple color identification. The color of simmered food is judged while surrounded by the pot material, lighting, steam, and other ingredients’ colors.
Cognitive science calls this integration of multiple information sources “context-dependent processing.” Skilled cooks don’t just look at the vegetable’s surface color.
They observe the cloudiness of the broth, how bubbles form, and even the smell of the steam. They see the whole pattern.
Even more interesting is the predictive processing the human brain performs. The brain holds a predictive model from past experience. “At this color, the lye should be coming out.”
Actual perception is the result of comparing information from the eyes with predictions in the brain. That’s why experienced people can read so much information from tiny color changes.
This proverb doesn’t just stress the importance of observation. It expresses the relative and context-dependent nature of the human perceptual system itself through the everyday act of cooking.
Lessons for Today
This proverb teaches modern people about “the courage to pause” that we need precisely because we live in an information-overloaded age.
Beautiful photos flowing through social media, attractive advertisements, impressive presentations. We’re surrounded by information trying to capture our hearts through appearances.
What matters is not reacting reflexively to that flashiness. Instead, develop the habit of pausing to think.
Do I really need this product? Is this information trustworthy? Are this person’s words sincere? Taking time to ask yourself these questions is the first step to avoiding wrong judgments.
This proverb also teaches humility when evaluating others. Just because someone looks plain, are you underestimating their value?
We need to always remember the danger of judging people by just one aspect: their appearance. Cultivating eyes that see through to the essence doesn’t just protect yourself.
It also leads to fair attitudes toward others. The attitude of trying to see the truth beneath the surface will bring you rich relationships and wise choices.
Comments