Comment lire « L’appétit avant l’attrait charnel »
Iroke yori kuike
Signification de « L’appétit avant l’attrait charnel »
« L’appétit avant l’attrait charnel » est un proverbe qui décrit le fait de donner la priorité à l’appétit et à l’alimentation plutôt qu’aux sentiments romantiques ou à l’intérêt pour le sexe opposé.
Il a traditionnellement été utilisé pour exprimer l’honnêteté humaine et les priorités instinctives de manière humoristique.
Ce proverbe est principalement utilisé dans deux situations. D’abord, comme expression personnelle quand quelqu’un choisit effectivement la nourriture plutôt que la romance.
Ensuite, pour souligner l’attitude directe ou réaliste de quelqu’un qui donne la priorité à son appétit.
Encore aujourd’hui, les gens l’utilisent quand ils désirent de la nourriture délicieuse plus qu’un rendez-vous, ou quand ils cherchent la satisfaction dans la nourriture plutôt que dans un moment romantique avec un partenaire.
Cette expression reconnaît la vérité sans fard de la nature humaine et la force des besoins physiologiques.
Elle reflète une valeur japonaise qui accepte positivement d’être honnête concernant les désirs réalistes plutôt que les idéaux ou les attentes sociales.
Origine et Étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il était probablement déjà utilisé parmi le peuple commun pendant la période d’Edo.
L’expression apparaît dans la poésie senryu et kyoka de cette époque, suggérant qu’elle a une histoire d’au moins plusieurs centaines d’années.
« Iroke » (romance) a longtemps été utilisé pour désigner les sentiments romantiques et l’intérêt pour le sexe opposé.
Pendant ce temps, « kuike » représente littéralement l’appétit et le désir de manger. En contrastant ces deux éléments, le proverbe exprime de manière concise les deux grands désirs de l’humanité.
Ce qui est intéressant, c’est pourquoi ces deux désirs en sont venus à être comparés. En tant que besoins humains fondamentaux, l’appétit directement lié à la survie et le désir sexuel lié à la préservation de l’espèce sont biologiquement fondamentaux.
Pourtant, dans la vie quotidienne, les situations où les deux ne peuvent pas être satisfaits simultanément sont étonnamment communes.
Beaucoup de gens ont vécu l’expérience d’être invités à un rendez-vous alors qu’ils avaient faim, ou de choisir de la nourriture délicieuse plutôt que du temps avec un partenaire romantique.
Ce proverbe exprime de tels désirs humains honnêtes avec humour. Il reflète les valeurs du peuple commun d’honnêteté plutôt que de prétention, de réalité plutôt que d’idéaux.
Faits Intéressants
D’un point de vue neuroscientifique, l’appétit et le désir sexuel sont étroitement liés. Les deux sont contrôlés par la même région du cerveau appelée l’hypothalamus.
Quand l’un est fortement stimulé, l’autre peut être supprimé. La recherche montre que les sentiments romantiques tendent à s’affaiblir quand on a faim, tandis que l’intérêt pour le sexe opposé augmente quand on est rassasié.
On pourrait dire que ce proverbe a capturé empiriquement ce mécanisme physiologique humain.
Dans la culture populaire de la période d’Edo, l’intérêt pour la nourriture était extrêmement élevé, et la culture gastronomique a prospéré.
De nombreux aspects de la culture alimentaire japonaise qui continuent aujourd’hui, comme les sushi, tempura et soba, ont été établis pendant cette période.
Dans ce contexte, ce proverbe est probablement devenu largement utilisé.
Exemples d’Usage
- J’ai choisi les ramen en édition limitée de ce magasin plutôt qu’un rendez-vous avec ma petite amie – je suis complètement « L’appétit avant l’attrait charnel »
- Malgré le fait d’être à un rendez-vous de groupe, il est absorbé par la nourriture – il semble être du type « L’appétit avant l’attrait charnel »
Sagesse Universelle
Le proverbe « L’appétit avant l’attrait charnel » reflète l’honnêteté essentielle de l’humanité. Nous sommes des êtres qui suivent parfois nos besoins physiologiques plutôt qu’un comportement socialement désirable.
La romance est belle, romantique et précieuse pour colorer nos vies. Cependant, même la plus merveilleuse romance peut s’estomper devant la douleur physiologique de la faim.
Cela ne signifie pas que la romance est rejetée. Plutôt, cela reconnaît que tant que les humains sont des êtres biologiques, les besoins liés à la survie prennent la priorité – reconnaissant nos instincts animaux.
Ce proverbe a été transmis parce qu’il capture une vérité universelle que chacun expérimente.
Nous sommes des êtres qui poursuivent des idéaux tout en étant aussi contrôlés par des désirs réalistes. Reconnaître les deux aspects et parfois nous permettre d’être honnêtes avec nos instincts.
Une telle tolérance et compréhension de soi sont intégrées dans ce proverbe.
Les humains ne sont pas parfaits. Parfois l’appétit l’emporte sur les sentiments romantiques. Mais ce n’est pas honteux – c’est la preuve de notre humanité.
Nos ancêtres ont accepté une telle faiblesse et honnêteté humaines avec humour. Ce proverbe nous enseigne de ne pas exiger la perfection, et qu’être honnête avec nos désirs est aussi important.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand la glycémie humaine descend en dessous d’environ 70mg/dL, l’activité du cortex préfrontal diminue significativement.
Le cortex préfrontal gouverne le jugement rationnel et le comportement social, donc quand on a faim, il n’y a pas de capacité pour traiter le désir complexe d’« être aimé par le sexe opposé ».
Cela arrive parce que le cerveau gère strictement la distribution d’énergie, avec un système qui priorise l’envoi de glucose limité aux zones nécessaires à la survie.
Ce qui est intéressant, c’est à quel point cette priorité de distribution d’énergie est remarquablement mécanique.
La hiérarchie des besoins de Maslow liste les besoins physiologiques, les besoins de sécurité, les besoins d’appartenance, les besoins d’estime et les besoins d’auto-actualisation dans l’ordre.
Mais ce n’est pas juste une classification psychologique. Dans le cerveau, l’hypothalamus surveille constamment les états physiologiques comme la glycémie et la température corporelle.
Quand il détecte des anomalies, il sécrète immédiatement des hormones qui suppriment d’autres désirs.
Par exemple, quand on a faim, une hormone appelée ghréline augmente, faisant du comportement de recherche de nourriture la priorité absolue, mettant littéralement les désirs d’ordre supérieur comme la romance et la socialisation « en attente ».
Encore plus fascinant est que la volonté individuelle peut à peine intervenir dans ce changement.
Quand la glycémie chute, l’appétit est automatiquement priorisé, et peu importe combien vous pensez « la romance est importante maintenant », le cerveau n’écoutera pas.
Ce proverbe avait déjà perçu cette loi biologique absolue des centaines d’années avant que les humains en deviennent consciemment conscients.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de valoriser nos besoins fondamentaux.
Dans la société moderne, nous tendons à nous concentrer seulement sur des objectifs de niveau supérieur comme le travail, les relations et l’auto-réalisation.
Mais travailler en sautant des repas ou rester actif en réduisant le sommeil mène-t-il vraiment à de bons résultats ?
Quand les besoins physiologiques de base ne sont pas satisfaits, vous ne pouvez pas démontrer vos vraies capacités peu importe vos efforts.
La romance et le travail ne peuvent être épanouissants que quand votre corps et votre esprit sont d’abord en bonne santé.
La phrase « L’appétit avant l’attrait charnel » nous rappelle l’importance de parfois revenir aux bases.
Ce proverbe enseigne aussi la valeur d’être honnête avec soi-même. Ne soyez pas trop lié par les attentes sociales ou les images idéales.
Discernez ce dont vous avez vraiment besoin maintenant. Une telle honnêteté et compréhension de soi enrichissent finalement votre vie.
Vous aussi devriez parfois écouter vos vrais sentiments.
Commentaires