Comment lire « Les cousins ont le goût du canard »
Itoko dōshi wa kamo no aji
Signification de « Les cousins ont le goût du canard »
Ce proverbe exprime la difficulté unique des relations entre cousins. Les cousins partagent des liens du sang, ce qui les rend faciles à côtoyer.
Ils se voient souvent lors de rassemblements familiaux et d’événements. Cependant, cette proximité même peut mener à des problèmes.
Les gens agissent parfois de manière impolie ou parlent sans réfléchir avec leurs cousins. Ils peuvent se blesser mutuellement avec des mots négligents.
Les cousins ne sont pas liés par la connexion profonde que partagent les frères et sœurs. Cela signifie que de petits conflits peuvent créer des fissures étonnamment importantes entre eux.
Les gens utilisent ce proverbe quand les cousins se disputent lors de rassemblements familiaux. Il explique aussi les troubles qui naissent de relations trop proches.
L’expression capture l’essence des relations humaines. Elle décrit la difficulté de traiter avec des personnes qui sont « ni trop proches ni trop distantes ».
Aujourd’hui, cette leçon s’applique à de nombreuses relations au-delà des cousins. Elle inclut les amis proches et les collègues où maintenir une distance appropriée importe.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est structurée.
Comprendre ce que signifie « le goût du canard » est la clé. Le canard est consommé au Japon depuis les temps anciens.
La viande de canard a une saveur distinctive. Bien que délicieuse, elle est aussi délicate à préparer correctement.
Si vous la cuisinez mal, le canard peut devenir malodorant ou coriace. La viande a à la fois de bonnes qualités et des aspects difficiles.
Les relations entre cousins sont exactement comme le goût du canard. Les liens du sang rendent les cousins faciles à côtoyer.
Ils ne sont pas aussi proches que les frères et sœurs, ce qui rend la relation plus détendue. Mais cette proximité crée aussi des problèmes.
Les gens oublient leurs manières parce qu’ils sont trop familiers. Le lien n’est pas aussi fort que la famille, donc de petites choses peuvent rendre la relation gênante.
Cette expression est probablement apparue parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo. Les gens de cette époque avaient un talent pour utiliser des aliments familiers comme métaphores des relations humaines.
Ils ont comparé la distance subtile des relations entre cousins au canard délicieux mais difficile. Ce proverbe reflète la sagesse de la vie quotidienne.
Exemples d’usage
- Les gens disent « Les cousins ont le goût du canard », et c’est vrai – quand j’ai rencontré mon cousin après longtemps, il a ramené une vieille dispute et les choses sont devenues gênantes
- Les relations familiales sont comme « Les cousins ont le goût du canard » – parce que nous sommes si proches, nous devons en fait être plus prudents les uns avec les autres
Sagesse universelle
Ce proverbe nous enseigne une vérité universelle sur la subtilité de la « distance » dans les relations humaines. Plus nous devenons proches de quelqu’un, moins nous agissons de manière réservée avec cette personne.
C’est naturel et, d’une certaine manière, une preuve de confiance. Cependant, ce manque de retenue peut aussi blesser les autres ou endommager les relations.
Les relations entre cousins incarnent parfaitement cette contradiction. Le lien n’est pas aussi profond que la famille, mais ils ne sont pas aussi distants que des étrangers non plus.
Cela rend les limites floues. Jusqu’où pouvez-vous aller ? Combien pouvez-vous dire ce que vous pensez ? Ces lignes deviennent floues.
Les humains sont des créatures sociales qui vivent dans diverses distances relationnelles. Parents et enfants, frères et sœurs, amis, collègues, et cousins.
Chaque relation a sa distance appropriée. Si trop proche ou trop distante, la relation ne fonctionne pas bien.
Nos ancêtres ont exprimé cet équilibre délicat à travers la métaphore parfaite du goût du canard. Ils ont capturé la difficulté magnifiquement.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations. Chaque époque a lutté avec « la difficulté des relations qui sont trop proches ».
Comment équilibrons-nous la familiarité avec la courtoisie ? C’est un thème éternel auquel les humains font face tant que nous vivons en société.
Quand l’IA entend cela
Les humains ressentent parfois que les cousins, qui ne partagent que 12,5 pour cent de leurs gènes, créent de « meilleures relations » que les frères et sœurs, qui partagent 50 pour cent.
Du point de vue de la biologie évolutive, cela a un sens surprenant.
Aider les parents consanguins est évolutivement avantageux. Cela signifie préserver des copies de vos propres gènes.
Cependant, la coopération avec des parents très proches a un piège majeur : la dépression de consanguinité.
Quand des individus génétiquement similaires produisent une descendance, les gènes nuisibles deviennent plus susceptibles d’apparaître. Cela augmente le risque de maladies et de handicaps.
La recherche montre que les enfants de frères et sœurs ont environ 40 pour cent de problèmes génétiques en plus. Les enfants de cousins ne montrent qu’environ 2 pour cent d’augmentation.
La distance entre cousins représente un point d’équilibre parfait. Elle offre des avantages génétiques d’aider les parents tout en évitant les risques génétiques d’être trop proche.
La théorie de l’exogamie optimale montre que de nombreuses espèces préfèrent des partenaires de coopération au niveau de parenté cousin à cousin au second degré.
Ce proverbe a exprimé les relations entre cousins à travers la délicatesse du « goût du canard ». Cela pourrait être la preuve que les humains ont inconsciemment ressenti cette solution biologique optimale à travers une longue histoire évolutive.
Nous sommes programmés pour ressentir instinctivement du confort avec des relations qui ne sont ni trop proches ni trop distantes.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes que nous ne devons jamais oublier la « courtoisie et la considération », même dans les relations proches.
Cette leçon devient plus importante à l’époque actuelle où les réseaux sociaux rendent les connexions si faciles.
Amis proches, collègues de longue date, compagnons confortables. Dans de telles relations, n’utilisons-nous pas parfois un langage grossier ou ne rejetons-nous pas les sentiments des autres ?
La négligence de penser « c’est acceptable de dire autant » peut fissurer des relations importantes.
En termes pratiques, nous devrions soigneusement exprimer « merci » et « je suis désolé » à ceux qui nous sont les plus proches.
Même avec la famille et les meilleurs amis, exprimez correctement votre gratitude et vos excuses. Cela semble évident, mais étonnamment beaucoup de gens échouent à cela.
La proximité et la courtoisie ne se contredisent pas. Plutôt, les relations vraiment importantes nécessitent de maintenir le respect pour l’autre personne.
Parce que la relation est si proche, prenez du recul et considérez l’autre personne. Cet espace mental rendra vos relations plus riches et plus durables.
Commentaires