Comment lire « La richesse d’une famille fait naître la rancœur de mille autres »
Ikka no fūki wa senka no urami
Signification de « La richesse d’une famille fait naître la rancœur de mille autres »
Ce proverbe signifie que lorsqu’une famille acquiert richesse et prospérité, beaucoup de personnes qui en sont témoins lui en voudront.
S’enrichir et gagner en statut semble être une bonne chose. Mais cela comporte aussi le danger d’inviter la jalousie et l’hostilité de ceux qui vous entourent.
L’expression « mille familles » est particulièrement remarquable. Elle montre que le bonheur d’une famille peut devenir la cible de l’insatisfaction et du ressentiment de beaucoup, beaucoup d’autres.
C’est un avertissement aux riches. Cela enseigne aussi qu’il faut être humble, surtout quand on réussit.
Même aujourd’hui, nous voyons des entreprises et des individus qui réussissent rapidement devenir des cibles de critiques. Ce proverbe capture parfaitement de telles situations.
Il transmet une sagesse sur la vie en société. Quand vous obtenez le succès ou la richesse, vous ne devez pas oublier de montrer de la considération et de la gratitude envers ceux qui vous entourent.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, nous pouvons apprendre en examinant comment les mots sont structurés.
Le contraste entre « une famille » et « mille familles » est frappant. Le mot « mille » ici ne signifie pas un nombre exact. C’est une expression rhétorique signifiant « très nombreux ».
« Richesse et honneur » combine les richesses avec un statut social élevé. Cette expression montre l’influence de la pensée philosophique chinoise ancienne.
Au Japon, les gens ont longtemps parlé de la difficulté d’acquérir richesse et position. Ils ont aussi discuté de la difficulté de les maintenir.
Ce proverbe a probablement émergé de la concentration de richesse dans la société japonaise. Il reflète les sentiments complexes des gens à propos de cette concentration.
Quand une famille prospère, cela signifie aussi monopoliser des ressources et opportunités limitées. Alors que le commerce se développait et que les écarts de richesse devenaient plus visibles, les gens ont probablement commencé à dire cela basé sur leurs expériences réelles.
L’utilisation du mot fort « ressentiment » est aussi caractéristique. Il ne signifie pas seulement envie ou jalousie. Il exprime des sentiments profonds de haine.
Cela peut nous dire à quel point la distribution inégale de la richesse affecte sérieusement la société.
Exemples d’usage
- Cette entreprise a grandi rapidement, mais comme on dit, la richesse d’une famille fait naître la rancœur de mille autres, donc elle fera probablement face à de fortes critiques des autres
- Il a réussi et a commencé à vivre largement, mais la richesse d’une famille fait naître la rancœur de mille autres — ses anciens amis commencent à prendre leurs distances avec lui
Sagesse universelle
La vérité que ce proverbe exprime concerne la nature duale de la richesse dans la société humaine.
La richesse et le succès sont les résultats d’efforts individuels. En même temps, ils stimulent fortement les émotions des autres qui en sont témoins.
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement se réjouir du succès des autres ? C’est parce que les humains sont fondamentalement des créatures comparatives.
Nous nous comparons aux autres et vérifions notre position relative. C’est ainsi que nous essayons de mesurer notre propre valeur.
Quand quelqu’un acquiert de la richesse, cela apparaît comme quelque chose que nous n’avons pas obtenu. Cela crée un sentiment de privation relative.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il capture un phénomène universel. La concentration de richesse crée des tensions dans la société.
La structure où le bonheur d’une personne génère l’insatisfaction de beaucoup n’a pas changé depuis les temps anciens jusqu’à aujourd’hui.
Cependant, ce proverbe n’est pas simplement pessimiste. Plutôt, il contient une perspicacité profonde et des leçons pour ceux qui acquièrent de la richesse.
Soyez humble quand vous réussissez. Ne monopolisez pas la richesse mais partagez-la. C’est la sagesse de nos ancêtres.
Comprendre la jalousie humaine et montrer de la considération pour elle est la marque d’un vrai succès. C’est ce que ce proverbe enseigne.
Quand l’IA entend cela
Le phénomène où la richesse d’une famille cause le ressentiment de mille familles vient d’un piège cognitif. Le cerveau humain perçoit la richesse comme « se battre pour un gâteau limité ».
En réalité, le gâteau économique dans son ensemble grandit. Mais l’intuition humaine le calcule comme un jeu à somme nulle. Si quelqu’un gagne, quelqu’un d’autre doit perdre.
Le taux d’amplification de ce ressentiment est intéressant. Quand une famille devient riche, les mille familles environnantes n’ont en fait rien perdu.
Pourtant elles se sentent relativement plus pauvres. C’est ce qu’on appelle la privation relative.
Par exemple, quand votre voisin achète une nouvelle voiture, votre voiture n’a pas changé du tout. Mais soudain votre voiture semble vieille. Vous vous sentez comme si quelque chose vous avait été pris.
La recherche en psychologie montre que ce sentiment psychologique de perte génère des émotions négatives plus fortes que la perte économique réelle.
L’asymétrie d’un contre mille est aussi remarquable. La joie d’une famille est une unité. Mais si chacune des mille familles qui regardent ressent des émotions négatives, la société dans son ensemble génère mille unités d’émotion négative.
En d’autres termes, du même événement, la quantité totale d’émotion négative dépasse largement l’émotion positive. Ce déséquilibre dans la comptabilité émotionnelle est la cause structurelle qui accumule le ressentiment envers les riches dans la société.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui, c’est que le succès vient avec des responsabilités.
Quand vous obtenez une promotion dans votre carrière, réussissez en affaires, ou recevez quelque bonne fortune, ne l’appréciez pas comme vôtre seul. Vous ne devez pas oublier de montrer de la considération à ceux qui vous entourent.
Montrer son succès ou étaler sa richesse sur les réseaux sociaux est devenu plus facile à l’époque moderne. Mais il est important d’utiliser votre imagination. Pensez aux émotions que cela pourrait déclencher chez les autres.
L’humilité n’est pas seulement une vertu. C’est aussi une sagesse qui vous protège.
En même temps, ce proverbe est aussi un encouragement pour vous alors que vous visez le succès. Vous n’avez pas besoin d’arrêter de vous défier par peur de l’hostilité des autres.
Rappelez-vous juste d’avoir de la gratitude quand vous réussissez. Partagez votre joie avec ceux qui vous entourent autant que vous le pouvez. Cette attitude est le chemin vers un succès durable.
Pensez à la richesse et au succès non comme quelque chose à monopoliser, mais comme quelque chose à partager avec la société.
Commentaires