Comment lire « Même si une seule fleur s’épanouit, une fleur reste une fleur »
Ichirin saite mo hana wa hana
Signification de « Même si une seule fleur s’épanouit, une fleur reste une fleur »
Ce proverbe signifie que même les choses petites ou inaperçues ont une valeur complète en elles-mêmes. Une seule fleur qui s’épanouit seule ne perd rien de sa beauté ou de sa valeur en tant que fleur.
Par exemple, quand vous sentez que vous n’avez obtenu qu’un petit résultat, vous pourriez vous dévaloriser à cause de sa petite échelle. Mais ce proverbe vous encourage dans de tels moments, en disant « Même si c’est petit, c’est quand même un vrai accomplissement. »
Il est aussi utilisé quand vous vous sentez inférieur par rapport aux autres. Même si quelqu’un d’autre a cent fleurs qui s’épanouissent, votre fleur unique a une valeur que vous seul possédez.
Dans la société moderne, nous avons tendance à mesurer les choses par les nombres et l’échelle. Cependant, ce proverbe nous enseigne l’importance de se concentrer sur la qualité plutôt que sur la quantité, sur l’existence elle-même plutôt que sur la taille.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature est difficile à confirmer. Cependant, basé sur sa structure, il semble profondément connecté à la sensibilité esthétique japonaise.
Concentrons-nous sur le mot « ichirin » (une fleur). Quand on compte les fleurs en japonais, les gens disent « ichirin, nirin » (une fleur, deux fleurs). Cette méthode de comptage elle-même semble contenir du respect pour chaque fleur individuelle.
La culture de compter soigneusement même une seule fleur peut être l’arrière-plan de ce proverbe.
L’esthétique japonaise traditionnelle inclut le concept de « wabi-sabi ». C’est le cœur qui trouve la beauté même dans les choses qui ne sont pas parfaites ou qui sont petites. Dans la cérémonie du thé, les gens arrangent parfois juste une fleur dans l’alcôve.
Plutôt qu’un bouquet luxueux, une seule fleur est pensée pour exprimer la vraie essence de cette fleur.
L’influence bouddhiste est aussi possible. Dans le bouddhisme, les petites vies et les grandes vies sont également précieuses. L’idée qu’une fleur et les cerisiers en fleurs ont tous deux la même valeur en tant que « fleurs » peut se connecter avec cette vision religieuse du monde.
Ce proverbe peut être vu comme la cristallisation naturelle en mots du cœur japonais qui trouve de la valeur dans l’existence elle-même, pas dans les nombres ou l’échelle.
Faits intéressants
Le mot compteur « rin » pour les fleurs viendrait de « roue » (aussi « rin » en japonais). La façon dont les pétales s’étendent radialement ressemble à la forme d’une roue, c’est pourquoi cette méthode de comptage est née.
Compter comme « une fleur, deux fleurs » peut avoir l’effet de nous rendre conscients de la forme complète de chaque fleur.
Dans l’ikebana japonais, il y a un dicton « ikka nyūkon » (mettre son âme dans une fleur). Même en arrangeant juste une fleur, les gens versent leur cœur pour faire ressortir l’individualité et la beauté de cette fleur au maximum.
L’idée est que précisément parce qu’il y en a peu, les sentiments mis dans chacune deviennent plus profonds.
Exemples d’usage
- Le petit gâteau qu’elle a fait était, comme « Même si une seule fleur s’épanouit, une fleur reste une fleur », une merveilleuse création remplie de cœur
- Même si le premier poème que j’ai écrit n’est qu’une pièce, comme « Même si une seule fleur s’épanouit, une fleur reste une fleur », c’est une expression importante pour moi
Sagesse universelle
Les humains sont des créatures qui essaient inévitablement de trouver de la valeur dans la « quantité » et la « taille ». Plus de richesse, un statut plus élevé, un plus grand succès. Dans de telles comparaisons, nous déplorons notre propre petitesse et envions la grandeur des autres.
Cependant, ce proverbe a été transmis si longtemps peut-être parce que les humains ont toujours cherché un moyen d’être libérés de la souffrance de telles comparaisons.
Une seule fleur ne souhaite pas être comparée avec cent fleurs. Juste en s’épanouissant là, elle remplit complètement son rôle de fleur.
La profondeur de cette sagesse réside dans le fait de montrer la vérité que « la complétude ne dépend pas de la quantité ». Un bébé est plus petit qu’un adulte, mais est-il incomplet en tant qu’humain ? Non, un bébé est un être complet en tant que bébé.
De même, votre petit pas a une valeur complète en lui-même.
Nos ancêtres comprenaient cela. Le bonheur de la vie ne dépend pas de la « quantité » de ce que vous avez, mais de savoir si vous pouvez l’accepter comme « complet ».
Le cœur qui peut être satisfait avec une fleur peut en fait être l’essence de l’abondance. Quand on est libéré de la comparaison, les gens peuvent vraiment comprendre leur propre valeur pour la première fois.
Quand l’IA entend cela
Dans le monde de la mécanique quantique, les électrons existent à la fois comme particules et ondes jusqu’à ce qu’ils soient observés. En d’autres termes, ils changent de forme selon la méthode de mesure.
Mais étonnamment, peu importe comment vous l’observez, l’essence d’« être un électron » ne change absolument jamais. Cette propriété contradictoire correspond parfaitement au cœur de ce proverbe.
Qu’il s’agisse d’une fleur ou de mille fleurs, l’impression change grandement selon l’environnement et l’angle de vue. Cependant, l’essence d’« être une fleur » ne vacille pas.
En mécanique quantique, quand vous mesurez précisément la position d’un électron, son momentum devient incertain, et quand vous mesurez le momentum, la position devient incertaine.
L’acte de mesure lui-même change l’objet. Pourtant, les propriétés essentielles comme la masse et la charge de l’électron restent invariantes.
Ce qui est intéressant ici, c’est que les conditions externes comme la quantité ne changent pas l’essence. Dans le phénomène d’intrication quantique, deux particules maintiennent une corrélation même quand elles sont séparées par des années-lumière.
Les éléments externes comme la distance et le nombre ne changent pas les propriétés essentielles des particules. L’expression « Même si une seule fleur s’épanouit, une fleur reste une fleur » peut être dite capturer comme esthétique quotidienne la loi physique que les propriétés essentielles quantiques ne dépendent pas des conditions externes.
Cette correspondance peut ne pas être une coïncidence, mais la preuve que l’intuition humaine a verbalisé les lois profondes de la nature.
Leçons pour aujourd’hui
La société moderne exige constamment « plus » de vous. Gagner plus, grandir plus, se démarquer plus. Quand vous ouvrez les réseaux sociaux, le succès brillant de quelqu’un saute dans votre vue, et vos propres petits pas peuvent sembler s’estomper.
Mais ce proverbe nous enseigne. Si vous avez dit juste un mot gentil aujourd’hui, c’est de la gentillesse complète. Si vous avez atteint un petit objectif, c’est un accomplissement complet.
La taille de l’échelle ne change pas l’essence de sa valeur.
Ce qui compte, c’est de soigneusement nourrir votre propre « une fleur ». Plutôt que d’envier les cent fleurs dans le jardin de quelqu’un d’autre, arrosez votre une fleur, donnez-lui du soleil, et prenez-en soin soigneusement.
Si vous le faites, cette une fleur s’épanouira sûrement avec une beauté qui n’appartient qu’à vous.
Libérez-vous de la malédiction de la comparaison. Votre existence est complète en elle-même. Vos petits efforts ont de la valeur en eux-mêmes.
Même si une seule fleur s’épanouit, une fleur reste une fleur. Vous êtes merveilleux tel que vous êtes.
Commentaires