Comment lire « Un mont Fuji, deux faucons, trois aubergines »
Ichi fuji ni taka san nasubi
Signification de « Un mont Fuji, deux faucons, trois aubergines »
« Un mont Fuji, deux faucons, trois aubergines » est un proverbe qui énumère trois choses dans l’ordre qui sont considérées comme porte-bonheur à voir dans votre premier rêve de l’année.
Les gens croyaient que si le mont Fuji, un faucon ou une aubergine apparaissait dans le premier rêve du Nouvel An, cette année serait bénie par la bonne fortune.
Le mont Fuji est classé comme le plus propice, suivi du faucon, puis de l’aubergine.
Ce proverbe apparaît principalement pendant la saison du Nouvel An. Les gens l’utilisent dans des conversations comme « Qu’as-tu vu dans ton premier rêve cette année ? »
Il était également lié à une coutume où les gens plaçaient une image d’un navire au trésor sous leur oreiller la nuit du Nouvel An, espérant faire un bon rêve.
Encore aujourd’hui, ce proverbe apparaît dans les vœux du Nouvel An et les conversations sur les cartes de Nouvel An. Il reste aimé comme une expression qui symbolise la culture japonaise de valorisation de la bonne fortune.
Origine et étymologie
Plusieurs théories existent sur l’origine de « Un mont Fuji, deux faucons, trois aubergines ».
La théorie la plus largement acceptée la relie aux choses célèbres de la province de Suruga (actuelle préfecture de Shizuoka) que Tokugawa Ieyasu aimait.
Le mont Fuji est la montagne sacrée qui représente Suruga. Le faucon fait référence à la fauconnerie, qu’Ieyasu appréciait. L’aubergine désigne les aubergines de première récolte qui étaient une spécialité de Suruga.
Une autre interprétation suggère que chaque mot porte des significations propices. Fuji sonne comme « buji » (sécurité) ou « fushi » (immortalité).
Taka (faucon) sonne comme « takai » (haut), représentant la fortune montante. Nasu (aubergine) sonne comme « nasu » (accomplir), représentant la réalisation des objectifs.
Les archives de la période d’Edo montrent que ces trois éléments avaient une suite : « quatre éventails, cinq tabacs, six moines aveugles ».
L’éventail représente la prospérité car il s’étend largement. Le tabac représente la fortune montante car la fumée s’élève vers le haut.
Le moine aveugle était interprété comme porte-bonheur car « ne pas avoir de cheveux » sonne comme « ne pas avoir de blessure » en japonais.
La coutume de relier ces objets porte-bonheur au premier rêve spécial s’est probablement répandue parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Les cœurs des gens souhaitant la fortune du Nouvel An ont créé ces mots et les ont transmis à travers les générations.
Faits intéressants
« Un mont Fuji, deux faucons, trois aubergines » a en fait une suite. Pendant la période d’Edo, les gens connaissaient la phrase « quatre éventails, cinq tabacs, six moines aveugles ».
Cependant, cette suite est rarement utilisée aujourd’hui. Seuls les trois premiers éléments sont devenus largement établis.
Il existe diverses théories sur le moment d’avoir son premier rêve. Certains disent que c’est la nuit du réveillon du Nouvel An au jour de l’An.
D’autres disent que c’est la nuit du premier au deuxième janvier. D’autres encore disent que c’est la nuit du deuxième au troisième.
Pendant la période d’Edo, la nuit du 2 janvier était communément considérée comme le moment du premier rêve. C’était parce que le 2 janvier était le moment où les activités commerciales commençaient pour l’année.
Exemples d’usage
- Je n’ai rêvé d’aucun des éléments de « Un mont Fuji, deux faucons, trois aubergines » cette année, mais j’espère que ce sera quand même une bonne année
- Nous parlions de combien ce serait formidable de voir le mont Fuji dans notre premier rêve, et puis il est vraiment apparu dans mon rêve—j’étais si surpris
Sagesse universelle
La raison pour laquelle « Un mont Fuji, deux faucons, trois aubergines » a été transmis si longtemps est qu’il contient un souhait humain fondamental.
Ce souhait est d’apaiser l’anxiété face à l’avenir et d’accueillir la nouvelle année avec espoir. C’est un fonctionnement universel du cœur humain.
Chacun nourrit à la fois des attentes et des anxiétés concernant le temps inconnu qui nous attend. Ces sentiments deviennent particulièrement forts aux moments charnières comme le début d’une année.
Depuis l’Antiquité, les gens ont cherché une sorte de « signe ». Ils ont trouvé du sens dans les images qui apparaissaient dans les rêves, le monde de l’inconscient.
En reliant ces images à la bonne fortune future, ils ont essayé d’atteindre la paix de l’esprit.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe spécifie trois objets concrets. Plutôt que de souhaiter vaguement « faire un bon rêve », les gens pouvaient avoir un objectif clair pour l’expérience du premier rêve.
Ils avaient des images spécifiques : le mont Fuji, un faucon et une aubergine. Cela représente l’effort de l’humanité pour donner du sens et de l’ordre à un avenir incertain.
De plus, ce proverbe attribue des classements. Premier, deuxième et troisième ne sont pas seulement une liste—ils montrent une hiérarchie de valeur.
Les humains ont formé des valeurs collectives en classant les choses et en partageant ces classements. L’idée que même la bonne chance a des niveaux pourrait suggérer quelque chose d’important.
Cela suggère que le bonheur dans la vie n’est pas un simple binaire mais existe sur un spectre diversifié.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain a une limite : il peut instantanément se souvenir de jusqu’à trois choses. C’est connu en psychologie comme la capacité de mémoire de travail.
Ce n’est pas une coïncidence si les feux de circulation ont trois couleurs, les podiums vont jusqu’à la troisième place, et les épreuves des contes de fées arrivent trois fois.
« Un mont Fuji, deux faucons, trois aubergines » s’arrête exactement à trois éléments car en ajouter plus rendrait plus difficile la mémorisation pour les gens.
En fait, il existe une théorie sur une suite : « quatre éventails, cinq tabacs, six moines aveugles ». Mais presque personne ne s’en souvient.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est comment ces trois éléments ont été choisis. Selon l’effet pic-fin découvert par le psychologue cognitif Daniel Kahneman, les humains évaluent les expériences non par l’ensemble mais par « le moment le plus intense » et « le moment final ».
Le mont Fuji fournit un pic visuel écrasant. Le faucon offre une impression dynamique. L’aubergine délivre une fin inattendue.
Cet arrangement semble calculé pour laisser une trace mnésique forte dans le cerveau.
Si c’était « Un mont Fuji, deux aubergines, trois faucons », cela ne se serait pas répandu aussi largement. Le plus grand impact d’abord, puis un élément mouvant, enfin un rebondissement inattendu.
Cette séquence maximise la rétention mémorielle. Les gens de la période d’Edo ne connaissaient pas les neurosciences, mais à travers des générations de transmission orale, ils ont naturellement sélectionné la combinaison la plus mémorable.
C’était comme la sélection naturelle pour les idées.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance d’avoir de l’espoir et la sagesse de donner à cet espoir une forme concrète.
Nous faisons face à un avenir incertain chaque jour. Personne ne sait exactement ce qui arrivera demain ou quel genre d’année sera l’année prochaine.
Mais c’est précisément pourquoi les gens ont besoin d’espoir. « Un mont Fuji, deux faucons, trois aubergines » donne à cet espoir une image concrète.
En ayant des images positives claires contre l’anxiété vague, nos cœurs peuvent devenir plus tournés vers l’avenir.
Dans la société moderne, les preuves scientifiques et la rationalité sont valorisées. Mais le cœur humain ne peut pas être satisfait par celles-ci seules.
Parfois, l’espoir sans fondement ou de petits actes de recherche de bonne chance nous donnent du courage. Ce qui importe n’est pas la foi aveugle mais d’utiliser habilement ces éléments comme outils pour garder nos cœurs positifs.
Au début d’une nouvelle année, d’un nouveau mois ou d’une nouvelle semaine, pourquoi ne pas trouver vos propres « choses porte-bonheur » ?
Elles n’ont pas besoin d’être le mont Fuji, un faucon ou une aubergine. Trouvez quelque chose qui illumine votre cœur et faites-en votre soutien émotionnel.
De tels petits efforts devraient rendre votre vie plus riche.
Commentaires