Comment lire « D’abord les soins attentifs, ensuite les médicaments »
いちにかんびょうににくすり
Signification de « D’abord les soins attentifs, ensuite les médicaments »
« D’abord les soins attentifs, ensuite les médicaments » signifie que les soins infirmiers sont plus importants que les médicaments lors du traitement d’une maladie.
Il enseigne que pour aider une personne malade à se rétablir, la première priorité est d’avoir quelqu’un qui reste à ses côtés pour s’occuper d’elle. Les médicaments viennent en second.
Ce proverbe est utilisé dans les situations médicales et de soins pour souligner l’importance des soins humains attentifs, et non pas seulement de compter sur les médicaments.
Il exprime l’idée qu’observer l’état du patient, préparer des repas appropriés, maintenir la propreté et fournir un soutien émotionnel améliore l’efficacité des médicaments.
Parfois, ces soins ont un pouvoir de guérison encore plus grand que les médicaments eux-mêmes.
Même aujourd’hui, cet enseignement est valorisé dans les milieux médicaux et infirmiers. Peu importe l’excellence du médicament, un véritable rétablissement est difficile sans quelqu’un qui observe attentivement l’état du patient et le soutient physiquement et mentalement.
Ce proverbe transmet avec force la valeur des soins humains en médecine, de manière simple mais puissante.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire, mais il s’est probablement répandu parmi le peuple comme sagesse médicale de la période d’Edo à la période Meiji.
À cette époque, les médicaments étaient précieux et coûteux au Japon. Pour les gens ordinaires, voir un médecin ou obtenir des médicaments n’était pas facile.
Quand quelqu’un tombait malade, le plus important était que les membres de la famille fournissent des soins infirmiers dévoués.
Les expressions « d’abord » et « ensuite » sont des phrases japonaises traditionnelles qui montrent l’ordre de priorité.
Des proverbes similaires incluent « D’abord la persévérance, ensuite la persévérance », qui transmet efficacement ce qui compte le plus.
En plaçant les soins en premier et les médicaments en second, ce proverbe souligne l’importance de la chaleur humaine dans les soins médicaux.
À une époque où la médecine était peu développée, les médicaments avaient une efficacité limitée. Cependant, la présence d’un soignant donnait aux patients la tranquillité d’esprit.
Les soignants fournissaient nourriture et eau, maintenaient le corps propre et assuraient un repos approprié. Ces actions créaient un environnement essentiel au rétablissement.
Ce proverbe condense la sagesse médicale pratique née de ces connaissances expérientielles.
Exemples d’usage
- Quand ma grand-mère était hospitalisée, mon père lui rendait visite tous les jours, disant « D’abord les soins attentifs, ensuite les médicaments » en s’occupant d’elle avec dévotion
- La technologie médicale a progressé, mais mon infirmière senior m’a enseigné que l’ancien enseignement « D’abord les soins attentifs, ensuite les médicaments » reste tout aussi important aujourd’hui
Sagesse universelle
Le proverbe « D’abord les soins attentifs, ensuite les médicaments » contient une profonde compréhension de l’essence du rétablissement humain.
Pourquoi cet enseignement a-t-il été transmis à travers les âges ? C’est parce que les humains ne sont pas seulement des êtres biologiques, mais des êtres chez qui l’esprit et le corps sont étroitement liés.
Quand nous tombons malades, non seulement nos corps mais aussi nos cœurs s’affaiblissent. Des émotions comme l’anxiété, la solitude et la peur nous tourmentent parfois plus que la maladie elle-même.
À de tels moments, avoir quelqu’un à ses côtés pour tenir votre main, essuyer la sueur de votre front et dire des mots gentils procure une force énorme.
Les soins ne sont pas seulement des soins physiques. C’est un acte qui transmet le message « Vous n’êtes pas seul ».
Nos ancêtres comprenaient le pouvoir guérisseur des liens humains mieux que les traitements matériels comme les médicaments.
La chaleur du soignant, sa présence même, éveille la volonté de vivre du patient et améliore le pouvoir de guérison naturel.
C’est une vérité que l’humanité connaissait par expérience bien avant que la science ne se développe.
Ce proverbe reste intemporel parce qu’il exprime une vérité immuable. Peu importe les progrès de la technologie, les humains ont besoin de soins chaleureux d’autres humains.
Quand l’IA entend cela
La scientifique des systèmes Donella Meadows a montré qu’il existe douze points de levier pour changer les systèmes.
Ajuster les nombres et paramètres est beaucoup moins efficace que changer la structure du système, les règles, le but ou le paradigme. Ce proverbe représente parfaitement cette hiérarchie.
Les médicaments sont le point de levier le plus bas : « ajuster les quantités d’apport matériel ». Si la fièvre est de 38 degrés, donnez une pilule ; si 39 degrés, donnez-en deux.
Vous ne faites qu’ajuster les paramètres. Les soins, cependant, observent l’ensemble du système : le rythme de vie du patient, son état mental et son environnement.
Ils travaillent à aider le véritable but du système — le pouvoir de guérison naturel — à fonctionner correctement. En d’autres termes, c’est une intervention de niveau supérieur.
Ce qui est intéressant, c’est que la médecine moderne tombe souvent dans un piège ici. Les systèmes médicaux sont optimisés pour des interventions de bas niveau comme « prescrire des médicaments » parce qu’elles sont faciles à mesurer et à standardiser.
Les soins, une intervention de haut niveau, sont difficiles à quantifier, prennent du temps et sont difficiles à attribuer des points d’assurance.
Pourtant, la recherche montre répétitivement que la vitesse de rétablissement des patients hospitalisés est fortement corrélée à la qualité des soins.
Ce proverbe sert aussi d’avertissement à la société moderne, qui met l’accent seulement sur les interventions de bas niveau dans la poursuite de l’efficacité.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de « ne pas perdre de vue ce qui est essentiel ».
Quand nous avons des outils et technologies pratiques, nous avons tendance à penser « c’est tout ce dont nous avons besoin ». Mais ce qui compte vraiment, c’est le cœur et les actions de la personne qui utilise ces outils.
Cela s’applique non seulement aux situations médicales mais à tous les aspects de la vie. En éducation, peu importe l’excellence des matériaux, un enseignant qui reste proche des étudiants vient en premier.
En affaires, peu importe la qualité du produit, l’attitude de faire face sincèrement aux clients est la plus importante.
Dans l’éducation des enfants, peu importe la qualité de l’environnement, rien ne surpasse le temps et l’amour que les parents passent avec leurs enfants.
Quand vous voulez soutenir quelqu’un, que pouvez-vous faire en premier ? Peut-être que ce n’est pas préparer quelque chose de coûteux, mais être là, écouter et tendre la main.
Les mots « D’abord les soins attentifs, ensuite les médicaments » nous rappellent la valeur des soins chaleureux que seuls les humains peuvent fournir.
Commentaires