Comment lire « Devenir belette, puis martre »
Itachi ni nari ten ni nari
Signification de « Devenir belette, puis martre »
« Devenir belette, puis martre » est un proverbe qui décrit le fait de changer d’attitude selon sa convenance en fonction de sa position ou de la situation.
Il fait référence aux personnes qui agissent comme des personnes complètement différentes selon avec qui elles sont ou dans quelle situation elles se trouvent.
Ce proverbe est principalement utilisé dans des contextes critiques. Quelqu’un agit comme une martre soumise devant des personnes puissantes, mais comme une belette ordinaire devant ceux qui ont moins de pouvoir.
Ou ils changent d’attitude selon qu’il y ait un profit à gagner. Le proverbe critique ce genre de comportement incohérent et rusé.
Même dans la société moderne, beaucoup de gens agissent ainsi. Ils prétendent travailler dur devant leur patron, mais traitent leurs subordonnés avec arrogance.
Ils sont amicaux avec les gens qui peuvent leur être utiles, mais froids avec ceux qui ne le peuvent pas. Quand on exprime des gens avec de telles personnalités à double ou multiple facettes, ce proverbe capture parfaitement leur essence.
Il est utilisé comme un avertissement sur un comportement qui nuit à la confiance dans les relations humaines.
Origine et étymologie
Les documents clairs sur l’origine de ce proverbe sont limités. Cependant, la structure de l’expression révèle un contexte intéressant.
« Itachi » (belette) et « ten » (martre) sont tous deux des animaux de la famille des mustélidés. Ils se ressemblent énormément, et même les experts ont du mal à les distinguer.
Les belettes étaient connues comme des animaux relativement communs. Les martres, cependant, étaient prisées pour leur fourrure de haute qualité.
Pendant la période d’Edo en particulier, la fourrure de martre était considérée comme ayant une grande valeur en tant qu’objet décoratif pour la classe des samouraïs.
La raison pour laquelle ces deux animaux ont été choisis réside probablement dans leur similarité visuelle. Ils se ressemblent tellement au premier coup d’œil qu’on ne peut pas les distinguer.
Pourtant, l’un est un animal ordinaire tandis que l’autre est un article de luxe avec des valeurs contrastées. Cette caractéristique les rendait parfaits pour exprimer comment les gens changent d’attitude.
L’utilisation répétée de « nari » (devenir) souligne l’image de changement constant de forme. Comme un animal qui se transforme à volonté, l’expression capture les humains qui s’adaptent à différentes situations.
L’idée de passer habilement entre deux animaux qui se ressemblent mais ont des valeurs différentes démontre les capacités d’observation aiguës du peuple japonais.
Exemples d’usage
- Cette personne travaille dur devant le patron mais se relâche avec les collègues—vraiment devenir belette, puis martre
- Les politiciens qui changent d’attitude avant et après les élections sont un exemple typique de devenir belette, puis martre
Sagesse universelle
Le proverbe « Devenir belette, puis martre » a été transmis à travers les générations. C’est parce qu’il capture brillamment deux qualités humaines contradictoires : l’adaptabilité et la ruse.
Les humains possèdent naturellement la capacité de s’adapter à leur environnement. Changer d’attitude selon la situation peut être vu comme une sagesse pour survivre en société.
Cependant, quand cette adaptabilité va trop loin et devient un outil pour poursuivre uniquement l’intérêt personnel, elle se transforme en ruse.
Ce proverbe montre une profonde perspicacité sur la dualité humaine. Tout le monde, dans une certaine mesure, change d’attitude selon la personne ou la situation.
Il est naturel d’avoir un visage différent avec la famille qu’au travail. Mais quand ce changement perd sa sincérité et devient un moyen de tromper les autres, les gens perdent confiance.
Nos ancêtres ont vu à travers cette frontière subtile. La différence entre s’adapter et changer commodément d’attitude réside dans le fait de maintenir des valeurs cohérentes et la sincérité.
Même si votre attitude de surface change, si la sincérité qui coule au fond de votre cœur reste inchangée, c’est de l’adaptation.
Mais si vous changez même votre cœur pour utiliser les autres, c’est de la ruse.
Ce proverbe nous enseigne l’essence de la confiance dans les relations humaines.
Quand l’IA entend cela
Dans la nature, il y a un principe selon lequel « les prédateurs de taille moyenne font face au plus grand désavantage ». Les belettes pèsent environ 200 grammes, tandis que les martres pèsent environ 1 kilogramme.
Cette différence de taille n’est pas seulement une question de grand ou petit. C’est un point tournant dans la stratégie de survie.
Les petites belettes entrent dans des trous étroits pour attraper des souris. Elles consomment peu d’énergie et peuvent survivre avec de petites proies.
Les grandes martres sont bonnes pour grimper aux arbres et peuvent aussi manger des nids d’oiseaux et des fruits. Mais qu’en serait-il s’il y avait un individu de taille moyenne ?
Il aurait du mal à entrer dans les trous et serait mauvais pour grimper aux arbres. Pourtant, étant plus grand, les petites proies ne suffiraient pas.
En d’autres termes, « les deux forces seraient à moitié », créant la pire situation. Ils ont besoin de plus d’énergie mais ont des moyens limités pour l’obtenir.
En écologie, de telles espèces intermédiaires sont connues pour perdre dans la compétition et disparaître. C’est ce qu’on appelle « l’exclusion compétitive ».
À travers l’évolution, seules les espèces clairement spécialisées survivent, tandis que les intermédiaires ambigus sont éliminés.
Ce qui est intéressant dans ce proverbe, c’est qu’il reconnaît le même principe à l’œuvre dans la société humaine.
Les gens dans les organisations qui changent de position avec « ceci et cela » pourraient en fait devenir des espèces intermédiaires sur lesquelles personne ne compte. Les principes compétitifs de la nature s’appliquent directement aux relations humaines.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de « la cohérence dans la sincérité ». Nous vivons chaque jour en utilisant divers visages.
Cela en soi n’est pas une mauvaise chose. Ce qui compte, c’est si les valeurs qui coulent en dessous restent cohérentes.
Dans la société moderne, la diffusion des médias sociaux a rendu notre nature multifacette plus visible. En ligne et hors ligne, lieu de travail et vie privée—nos divers moi sont enregistrés et comparés.
C’est pourquoi avoir une sincérité fondamentale plutôt qu’un changement d’attitude superficiel est devenu plus important.
Ce que vous devriez viser, c’est de ne pas changer votre attitude en fonction de la position ou du pouvoir de quelqu’un. Traitez votre patron, vos subordonnés, vos contacts profitables et non profitables tous avec le même respect.
Cela ne signifie pas « ne pas lire l’atmosphère ». Cela signifie se comporter de manière appropriée pour chaque situation tout en ne perdant jamais votre sincérité en tant que personne.
La confiance ne peut pas être construite du jour au lendemain, mais elle peut être perdue en un instant. Plutôt que de passer de belette à martre, ayez le courage de rester votre moi inchangé en tout temps.
C’est le chemin pour construire de véritables relations de confiance tout au long de votre longue vie.
Commentaires