Comment lire « La troisième portion du parasite »
Isōrō no sanbai me
Signification de « La troisième portion du parasite »
« La troisième portion du parasite » signifie agir sans vergogne quand on devrait être modeste. Cela décrit quelqu’un qui exige ou agit avec audace comme si c’était son droit, même s’il devrait être humble.
Ce proverbe met en garde contre le fait d’oublier sa position quand on dépend de la gentillesse d’autrui. Il critique le fait de faire passer ses propres désirs en premier quand quelqu’un vous aide.
Vous pourriez utiliser cette expression quand quelqu’un se plaint tout en séjournant chez une autre personne. Ou quand un nouvel employé agit comme un travailleur expérimenté. Ou quand quelqu’un qui reçoit de l’aide fait encore plus de demandes.
Les gens utilisent encore ce proverbe aujourd’hui pour souligner un comportement éhonté. Il nous rappelle de comprendre notre position et de rester appropriément humble dans les relations.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement des coutumes culinaires de la période d’Edo et de la position des parasites. À cette époque, les gens se resservaient lors des repas, mais des règles tacites régissaient le nombre de fois.
La première portion pouvait être mangée sans hésitation. La deuxième portion était également acceptable. Mais la troisième portion était là où il fallait faire preuve de retenue.
C’était particulièrement vrai pour les parasites séjournant chez quelqu’un d’autre. À moins d’être un adolescent en pleine croissance, manger trois portions en tant qu’adulte semblait « un peu éhonté » selon les standards de l’époque.
Le mot « isōrō » (parasite) lui-même combine « i » (vivre) et « sōrō » (observer la situation). Il signifiait à l’origine quelqu’un qui devrait vivre prudemment tout en observant l’humeur de l’hôte.
Pour quelqu’un dans cette position, demander une troisième portion de riz est devenu un symbole de manque de retenue.
Ce proverbe utilise une scène de repas quotidien pour exprimer la distance appropriée et l’humilité dans les relations. Parce qu’il venait d’une situation de vie concrète, tout le monde pouvait le comprendre facilement. C’est pourquoi il a été transmis si longtemps.
Faits intéressants
Dans les repas de la période d’Edo, deux portions de riz étaient considérées comme l’étiquette appropriée. Demander une troisième portion signifiait soit que vous étiez très proche de l’hôte, soit que vous étiez perçu comme impoli.
C’est pourquoi le nombre spécifique « trois » s’est établi comme la ligne de démarcation de l’effronterie.
Fait intéressant, les parasites étaient courants pendant la période d’Edo. Les deuxième et troisième fils de familles de samouraïs et les jeunes gens de la campagne séjournaient souvent chez des parents ou des connaissances.
Ce contexte social a aidé le proverbe à gagner une compréhension et une utilisation larges.
Exemples d’utilisation
- Il a déménagé chez ses parents et se plaint de rentrer tard et critique la nourriture tous les jours. C’est exactement la troisième portion du parasite.
- Agir de manière supérieure devant l’aîné qui vous aide, c’est la troisième portion du parasite. Ne soyez pas surpris si les gens pensent cela de vous.
Sagesse universelle
« La troisième portion du parasite » a été transmise parce qu’elle souligne avec acuité une faiblesse humaine fondamentale. Nous, les humains, avons tendance à oublier notre gratitude initiale une fois que nous nous habituons à quelque chose.
Nous commençons modestement, mais devenons éhontés avec le temps. N’est-ce pas un trait humain universel auquel tout le monde peut s’identifier ?
Ce proverbe enseigne l’importance de connaître sa position. Personne ne peut vivre sans la gentillesse ou le soutien de quelqu’un d’autre.
Mais à mesure que nous continuons à recevoir ces avantages, ils deviennent normaux. La gratitude s’estompe et les exigences s’intensifient. Ce mécanisme psychologique ne change pas, peu importe l’époque où nous vivons.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe utilise le nombre spécifique « trois ». Les première et deuxième portions sont acceptables. Mais la troisième portion est une ligne à ne pas franchir.
Cette délicate définition de limites exprime l’équilibre subtil nécessaire dans les relations humaines. Où se situe la plage acceptable, et où commence l’effronterie ?
Le jugement change selon la situation. Mais nos ancêtres comprenaient l’importance d’être toujours conscient de sa position et de ne pas perdre l’humilité.
Chacun fait l’expérience des positions de réception et de don. C’est pourquoi ce proverbe résonne non seulement comme une critique, mais comme un rappel à nous-mêmes.
Quand l’IA entend cela
La première portion de riz satisfait la faim et apporte une grande satisfaction. La deuxième portion apporte la moitié de cette satisfaction. La troisième portion en apporte encore moins.
C’est la loi de l’utilité marginale décroissante. Plus vous consommez la même chose, moins vous en tirez de joie.
Ce qui est intéressant ici, c’est que ce proverbe spécifie le nombre « trois ».
Les expériences d’économie comportementale montrent que les gens reconnaissent une troisième action comme une « habitude structurée ». Une fois, c’est une coïncidence, deux fois, c’est une observation, et la troisième fois établit « c’est qui est cette personne ».
Un parasite recevant une troisième portion de riz ne fait pas que remplir son estomac. Il envoie un signal social que « cette personne manque de retenue ».
Ce qui est remarquable, c’est que le moment de ce signal correspond parfaitement au moment où la satisfaction personnelle chute. La troisième portion apporte peu de satisfaction au mangeur et diminue aussi l’évaluation des autres.
En d’autres termes, le coût et le risque augmentent tous deux à ce point critique.
Il y a des centaines d’années, les Japonais ont identifié par l’expérience que « la troisième portion » était la zone de danger où ces deux facteurs se croisent.
Ils ont exprimé en seulement sept caractères ce que l’économie comportementale moderne prouve avec des formules complexes sur les mécanismes de prise de décision humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à quel point il est difficile et important de maintenir la gratitude. Quand vous dépendez de la gentillesse de quelqu’un, vous étiez modeste au début.
Mais n’est-ce pas devenu normal avant que vous ne vous en rendiez compte ? Le soutien de vos parents, l’aide de vos amis, la considération de votre entreprise. Rien de tout cela n’est garanti.
Dans la société moderne, nous recevons le soutien d’autres personnes dans diverses situations. Le travail à distance dérange votre famille. Les amis écoutent vos problèmes. Les aînés vous enseignent les compétences professionnelles.
Dans ces moments, n’oubliez pas votre position et maintenez l’humilité.
Spécifiquement, je recommande de prendre régulièrement le temps de réfléchir : « La gentillesse de qui me permet de faire ce que je fais maintenant ? » Prenez l’habitude d’exprimer la gratitude.
Et surtout, gardez l’imagination de penser du point de vue de l’autre personne.
Si quelque chose dans votre vie existe maintenant grâce à la gentillesse de quelqu’un, ne le tenez pas pour acquis. Cette humilité construira de bonnes relations et mènera à votre propre croissance.
Commentaires