Comment lire « L’aller est facile, facile, mais le retour fait peur »
iki wa yoi yoi kaeri wa kowai
Signification de « L’aller est facile, facile, mais le retour fait peur »
Ce proverbe signifie que commencer quelque chose semble souvent simple et insouciant. Mais plus tard, des difficultés et des dangers vous attendent.
Quand vous commencez ou vous lancez pour la première fois, votre humeur est légère. Vous ne voyez pas encore les problèmes. Alors vous avez tendance à penser trop désinvoltement à ce que vous faites.
Mais en réalité, en avançant, vous faites souvent face à des obstacles inattendus. Votre élan initial s’estompe et vous luttez plus que vous ne le pensiez.
Les gens utilisent ce proverbe pour avertir quelqu’un qui s’apprête à commencer quelque chose sans y réfléchir. Il décrit aussi des situations où quelqu’un fait face à des difficultés plus tard et regrette son choix.
Il est souvent utilisé pour mettre en garde contre des choses faciles à commencer mais difficiles à nettoyer après. Les exemples incluent les dettes, les promesses imprudentes, et les actions sans planification.
Même aujourd’hui, cette leçon s’applique bien à des situations comme les dépenses excessives avec des cartes de crédit. Ou accepter du travail sans y réfléchir profondément d’abord.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Mais les gens l’utilisaient probablement largement pendant la période d’Edo.
Ce qui est intéressant, c’est que la phrase commence avec le rythme léger de « iki wa yoi yoi ». La répétition de « yoi yoi » exprime le son des choses qui se déroulent sans heurts.
On peut presque imaginer quelqu’un partant joyeusement, peut-être même en fredonnant un air. Les mots eux-mêmes créent ce sentiment d’insouciance.
Cette expression venait probablement des expériences réelles des gens de la période d’Edo. Voyager à cette époque était incomparablement plus difficile qu’aujourd’hui.
Quand vous partiez, vous vous sentiez plein d’espoir et léger. Mais au retour après avoir terminé vos affaires, la fatigue s’accumulait. La lumière du jour s’estompait et la route devenait plus difficile à voir. Votre argent pouvait aussi s’amenuiser.
Surtout sur les routes de montagne et les cols, il y avait une réalité physique. L’aller pouvait être en descente et facile. Mais le retour signifiait grimper en montée.
Ces expériences concrètes de voyage sont finalement devenues une leçon de vie. Les Japonais ont transformé leurs expériences de voyage en mots exprimant une vérité universelle.
Cette vérité est celle-ci : les choses que vous commencez désinvoltement peuvent apporter des difficultés inattendues plus tard.
Faits intéressants
Ce proverbe se connecte en fait à la peur trouvée dans la chanson pour enfants « Toryanse ». Cette chanson a aussi une ligne sur « l’aller va bien, mais le retour fait peur ».
Elle chante à propos de visiter le sanctuaire Tenjin. Y aller est permis, mais le voyage de retour est strictement questionné. La chanson capture cette tension.
L’expression « yoi yoi » dans ce proverbe venait probablement des chants et appels de festival de la période d’Edo. Les mots rythmiques « yoi yoi » étaient utilisés aux festivals et sur les sites de travail.
Ils étaient parfaits pour exprimer le sentiment d’avancer sans heurts et joyeusement.
Exemples d’usage
- Contracter un nouveau prêt est facile, mais c’est vraiment « l’aller est facile, facile, mais le retour fait peur » — une fois le remboursement commencé, la vie est devenue difficile
- J’ai accepté désinvoltement l’invitation à la soirée arrosée, mais c’était un cas de « l’aller est facile, facile, mais le retour fait peur » — j’ai été entraîné au deuxième et troisième rounds et j’ai raté le dernier train
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis parce qu’il capture avec acuité la psychologie humaine essentielle. Nous, humains, avons tendance à être optimistes quand nous commençons des choses.
L’excitation pour quelque chose de nouveau, l’espoir de possibilités invisibles, et surtout, le confort de « n’avoir encore rien perdu » rendent notre jugement trop indulgent.
Mais une fois que vous avez commencé à bouger, faire marche arrière devient difficile. Le temps passe, l’effort est dépensé, et des promesses aux autres sont faites.
Alors vous réalisez. C’est plus difficile que vous ne le pensiez. Des problèmes inattendus continuent d’apparaître les uns après les autres.
La fatigue s’accumule, les ressources diminuent, et vos options se rétrécissent. Le contraste entre « l’aller » et « le retour » exprime brillamment l’asymétrie entre « commencer » et « finir » dans la vie.
Le mariage, les entreprises commerciales, et les relations commencent tous en un instant. Mais les maintenir ou résoudre les problèmes nécessite du temps et des efforts longs.
Les humains ne peuvent pas prédire complètement l’avenir. C’est exactement pourquoi la prudence avant de commencer est nécessaire.
Nos ancêtres comprenaient profondément cette nature humaine. Au moment même du départ plein d’espoir, vous avez besoin de la sagesse d’imaginer les difficultés du voyage de retour.
Cet enseignement est une directive éternelle. Il aide les humains à vivre en équilibrant optimisme et prudence.
Quand l’IA entend cela
La physique a une asymétrie intéressante. Faire tomber et casser une tasse prend un instant. Mais restaurer la tasse originale à partir de fragments est virtuellement impossible.
C’est la loi d’augmentation de l’entropie. C’est une règle de base de l’univers : « les choses bougent naturellement vers le désordre ».
Quand vous pensez à ce proverbe physiquement, vous remarquez quelque chose. La qualité d’énergie nécessaire pour aller et revenir est complètement différente.
Grimper en montée est certainement difficile, mais ce que vous devez faire est simple. Utilisez vos muscles et avancez pas à pas.
Mais en descendant, l’énergie potentielle continue de se convertir en énergie cinétique toute seule. En d’autres termes, si vous la laissez tranquille, vous accélérerez. Vous devez continuer à freiner.
Ce qui est plus important, c’est ceci : ce contrôle nécessite aussi de l’énergie. Et cette énergie se dissipe sous forme de chaleur. C’est pourquoi vos genoux et muscles ressentent le fardeau.
La loi de conservation de l’énergie dit que l’aller et le retour devraient être identiques. Mais en réalité, le retour a un fardeau invisible plus grand appelé « coût de contrôle ».
L’univers entier bouge vers l’augmentation de l’entropie. Dans cela, nous sommes constamment forcés de « contrôler pour maintenir l’ordre ».
Plus d’accidents arrivent sur les pentes descendantes que montantes. C’est le résultat des lois physiques apparaissant dans la réalité.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance d’une habitude. « Pensez à la fin avant de commencer ».
Relever de nouveaux défis est merveilleux. Mais avant de le faire, arrêtez-vous un moment. Pouvez-vous tenir cette promesse ? Pouvez-vous rembourser cela complètement ? Pouvez-vous maintenir cette relation honnêtement ?
La société moderne rend les choses particulièrement faciles. Les contrats se complètent d’un clic. Vous pouvez parler désinvoltement sur les réseaux sociaux. Les connexions avec les gens se forment facilement.
La barrière pour commencer est devenue extrêmement basse. C’est exactement pourquoi cette leçon porte plus de poids maintenant.
Les annulations d’abonnements oubliées. Commencer des emplois secondaires désinvoltement. Les changements d’emploi faciles. Tous ont des parties « d’aller » simples. Mais un effort inattendu attend dans la partie « de retour ».
Mais ceci ne vous enseigne pas d’être timide. Plutôt, quand vous commencez quelque chose après y avoir réfléchi, vous pouvez l’aborder avec résolution.
Si vous pouvez imaginer les difficultés du voyage de retour, vous pouvez aussi vous y préparer. Que vos choix de vie deviennent plus sages et plus responsables.
Commentaires