Quand on a de quoi, c’est du riz blanc : Proverbe japonais

Proverbes

Comment lire « Quand on a de quoi, c’est du riz blanc »

Aru toki wa kome no meshi

Signification de « Quand on a de quoi, c’est du riz blanc »

Ce proverbe exprime la réalité de la vie. Parfois on peut se permettre des luxes, mais pas toujours.

Il montre une attitude d’acceptation des hauts et des bas de la vie. Il y a des moments où l’on a un confort financier et des moments où ce n’est pas le cas.

Les gens utilisent cette expression quand ils reviennent à un mode de vie frugal après avoir dépensé généreusement. Elle s’applique aussi pour expliquer des situations de revenus instables.

Parfois elle sert d’avertissement. Les choses vont peut-être bien maintenant, mais l’avenir est incertain.

Cette expression utilise la nourriture comme exemple facile à comprendre. Elle transmet l’incertitude de la vie d’une manière à laquelle tout le monde peut s’identifier.

Même aujourd’hui, elle décrit comment les gens ajustent leur mode de vie en fonction de leurs revenus. On peut manger au restaurant quand on reçoit une prime mais cuisiner à la maison normalement.

Origine et étymologie

Aucun document écrit clair ne documente l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, la structure de la phrase offre des perspectives intéressantes.

L’expression « aru toki » ne signifie pas seulement « à un moment donné ». Elle signifie « quand on a de l’argent » ou « quand on a des ressources ».

La phrase « repas de riz » reflète fortement la période historique où ce proverbe est né.

De la période d’Edo à l’ère Meiji, les gens ordinaires mangeaient principalement de l’orge ou des céréales mélangées. Le riz blanc était un luxe.

Ils ne pouvaient en manger que lors de jours spéciaux ou quand ils avaient de l’argent supplémentaire. Normalement ils mangeaient du riz mélangé avec de l’orge, du millet ou du millet des oiseaux.

Ils ne pouvaient cuisiner du riz blanc pur que pendant les célébrations ou quand les revenus étaient bons.

Ce proverbe pourrait avoir une seconde partie qui a été abandonnée. Certaines régions disent « Quand on a de quoi, c’est du riz blanc ; quand on n’a pas, c’est de l’orge ».

Cela pourrait avoir été la forme originale. La structure parallèle exprimait de manière concise les hauts et les bas de la vie.

Parce que cette expression venait de l’expérience vécue des gens ordinaires, elle utilisait la nourriture comme l’exemple le plus accessible. Elle capturait la réalité du passage entre luxe et simplicité.

Exemples d’usage

  • Je mange tout le temps au restaurant quand ma prime arrive, mais « quand on a de quoi, c’est du riz blanc », alors le mois prochain c’est retour aux économies
  • Les revenus de freelance ne sont pas stables, alors je dois économiser avec l’esprit de « quand on a de quoi, c’est du riz blanc »

Sagesse universelle

« Quand on a de quoi, c’est du riz blanc » a été transmis parce qu’il capture une vérité fondamentale. La vie humaine est intrinsèquement instable.

À toute époque, aucune prospérité ne dure éternellement. Aucune difficulté ne dure éternellement non plus. La vie répète les bons et les mauvais moments comme des vagues.

La sagesse profonde de ce proverbe réside dans l’enseignement de l’acceptation plutôt que de se lamenter sur cette réalité. Si les temps sont bons maintenant, profitez-en honnêtement.

Mais sachez aussi que cela ne durera pas éternellement. Nos ancêtres comprenaient qu’un tel calme et une telle flexibilité sont nécessaires pour survivre à la vie.

La société moderne a un fort désir de vie stable. Cependant, en regardant l’histoire humaine, la stabilité complète n’a jamais existé.

Le changement lui-même est l’état normal. La récession suit la prospérité, puis la prospérité revient. Les vies individuelles suivent le même schéma.

Il y a des périodes où les revenus augmentent et des périodes où ils diminuent.

Ce proverbe nous enseigne la sagesse d’accepter de telles fluctuations comme le rythme naturel de la vie. N’en ayez pas peur.

Quand les temps sont bons, soyez reconnaissant et profitez-en. Quand les temps sont durs, endurez et soyez créatif.

Les gens qui peuvent faire les deux sont ceux qui peuvent vivre avec force à toute époque.

Quand l’IA entend cela

Le cerveau humain calcule le bonheur non pas par « l’état actuel lui-même » mais par « comment il se compare au passé ».

Les recherches du prix Nobel Daniel Kahneman montrent que les gens réagissent aux « changements par rapport à un point de référence » plutôt qu’à la richesse absolue.

Quand on est pauvre, manger du riz blanc apporte une grande joie. Mais ce n’est pas à cause de la valeur inhérente du riz.

C’est parce qu’on utilise « ne pas l’avoir » comme point de référence.

Encore plus intéressant est le trait humain appelé « adaptation hédonique ». C’est le phénomène de s’habituer à toute bonne situation.

Les recherches montrent que les gagnants du jackpot de loterie reviennent presque au même niveau de bonheur qu’avant de gagner après un an.

Quand on peut manger du riz blanc tous les jours, le cerveau redéfinit cela comme le nouveau point de référence. Alors le riz seul ne satisfait plus.

Maintenant on veut des accompagnements.

Ce proverbe est terriblement précis parce qu’il reconnaît un fait. Le bonheur humain dépend non pas de « ce qu’on a » mais de « où on place son point de référence ».

Quand le revenu annuel passe de 3 à 5 millions de yens, le bonheur ne dure pas. C’est parce que le cerveau fait de 5 millions la nouvelle base.

Comprendre ce mécanisme psychologique révèle quelque chose d’important. La gratitude est l’acte d’abaisser consciemment son point de référence.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de la flexibilité pour accepter les vagues de la vie. Aujourd’hui, nous cherchons trop la stabilité.

Nous nous sentons anxieux face aux moindres changements. Mais les revenus qui montent et descendent, les périodes chargées qui alternent avec les périodes détendues—c’est en fait naturel.

Ce qui compte, c’est de ne pas s’emballer pendant les bons moments. Et de ne pas perdre espoir pendant les moments difficiles.

Quand vous recevez une prime, célébrez honnêtement et profitez d’un petit luxe. Mais gardez aussi à l’esprit que cela n’arrivera pas tous les mois.

Une telle perspective équilibrée devient une sagesse pour vivre dans les temps incertains d’aujourd’hui.

Avec plus de freelancing et d’emplois secondaires, les styles de travail se sont diversifiés. Les fluctuations de revenus sont plus importantes qu’avant.

C’est pourquoi l’enseignement de ce proverbe a une pertinence moderne. N’ayez pas peur du changement. Soyez quelqu’un qui peut s’adapter au changement.

Cela devient la force pour continuer à avancer dans toute situation. Votre vie a aussi des vagues.

Mais vous avez la capacité de surfer sur ces vagues.

Commentaires

Proverbes, Citations & Dictons du monde | Sayingful
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.