Wie man „Was man hat, wird einem lästig; was man verloren hat, wird sehnsüchtig vermisst” liest
Arite no itoi, nakute no shinobi
Bedeutung von „Was man hat, wird einem lästig; was man verloren hat, wird sehnsüchtig vermisst”
Dieses Sprichwort beschreibt eine widersprüchliche menschliche Psychologie. Wenn wir etwas haben, mögen wir es nicht. Nachdem wir es verloren haben, vermissen wir es schmerzlich.
Solange etwas bei uns ist, nehmen wir es als selbstverständlich hin. Wir finden es lästig oder versäumen es zu schätzen. Aber sobald wir es verlieren, erkennen wir plötzlich, wie kostbar es war. Dann erinnern wir uns sehnsüchtig daran.
Dieser Ausdruck gilt für alles, nicht nur für physische Gegenstände. Er umfasst Beziehungen, Umgebungen, Gesundheit und Zeit. Das Nörgeln der Eltern scheint lästig, aber man vermisst es, nachdem man das Zuhause verlassen hat.
Die tägliche Routine fühlt sich langweilig an, aber man erkennt, dass sie etwas Besonderes war, nachdem sie vorbei ist. Menschen verwenden dieses Sprichwort, um solche Erfahrungen zu beschreiben.
Dieses Sprichwort lehrt uns, wie schwierig es für Menschen ist, den Wert dessen zu erkennen, was direkt vor uns liegt.
Ursprung und Etymologie
Das genaue erste Auftreten dieses Sprichworts in der Literatur ist unklar. Seine Struktur deutet jedoch darauf hin, dass es ein alter Ausdruck japanischer Gefühle ist.
Der Ausdruck stellt zwei gegensätzliche Zustände gegenüber: „haben” und „nicht haben”. Er stellt auch zwei gegensätzliche Emotionen gegenüber: „nicht mögen” und „sehnen”. Diese Struktur folgt der japanischen Tradition schöner paralleler Ausdrücke.
Das Wort „itoi” wird im modernen Japanisch als „itou” gelesen und bedeutet Hass. Aber in alten Zeiten wurde es als „itoi” gelesen und bedeutete, etwas lästig oder ärgerlich zu finden.
„Shinobi” bedeutet, sich mit Nostalgie und Sehnsucht an etwas Verlorenes zu erinnern. Diese beiden Emotionen erfassen perfekt die widersprüchliche Natur der menschlichen Psychologie.
Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich natürlich aus den wiederholten Erfahrungen der Menschen im täglichen Leben. Den Wert dessen, was nahe ist, nicht zu erkennen und dann seine Wichtigkeit erst nach dem Verlust zu begreifen – das ist universell über alle Zeiten und Kulturen hinweg.
Besonders in Japan gibt es ein tiefes kulturelles Bewusstsein für Vergänglichkeit und die flüchtige Natur der Dinge. Diese Sensibilität schuf wahrscheinlich den fruchtbaren Boden, aus dem dieses Sprichwort erwuchs.
Verwendungsbeispiele
- Als ich zu Hause lebte, fühlte sich die Fürsorge meiner Eltern wie eine Last an. Aber nachdem ich allein zu leben begann, vermisste ich sie. Das ist genau „Was man hat, wird einem lästig; was man verloren hat, wird sehnsüchtig vermisst.”
- Als ich gesund war, dachte ich nicht daran. Aber nachdem ich mich erkältet hatte, schätzte ich endlich meine normale Gesundheit. Das ist es, was „Was man hat, wird einem lästig; was man verloren hat, wird sehnsüchtig vermisst” bedeutet.
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort offenbart eine grundlegende Grenze der menschlichen Wahrnehmung. Wir können den Wert von Dingen, die immer vorhanden sind, nicht richtig messen. Der Wert wird nur durch Vergleich deutlich.
Wir verstehen den Wert des Lichts nur, nachdem wir Dunkelheit erfahren haben. Wir fühlen den Wert der Gesundheit wirklich nur, nachdem wir Krankheit erfahren haben.
Diese menschliche Eigenschaft könnte sich durch Evolution entwickelt haben. Für das Überleben sind unsere Gehirne darauf ausgelegt, empfindlich auf Veränderungen und Gefahren zu reagieren. Dinge, die routinemäßig existieren, werden als „sicher” klassifiziert und verblassen in den Hintergrund. Sie entfernen sich vom Zentrum unseres Bewusstseins.
Das ist eine effiziente Überlebensstrategie. Aber gleichzeitig führt sie dazu, dass wir das Glück direkt vor uns übersehen.
Unsere Vorfahren verstanden diese menschliche Natur zutiefst. Deshalb schlugen sie weiterhin durch dieses Sprichwort Alarm. Etwas zu erkennen, nachdem man es verloren hat, ist zu spät. Erkenne den Wert dessen, was du jetzt hast, solange du es noch hast.
Diese Botschaft ist in dem Sprichwort eingebettet. Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil sich diese menschliche Eigenschaft nie ändert.
Egal wie fortgeschritten die Zivilisation wird, wir übersehen weiterhin die Schätze in unseren Händen.
Wenn KI das hört
Wenn sich derselbe Reiz wiederholt, beurteilt das Gehirn ihn als „bereits bekannt”. Es schwächt dann die neuronale Reaktion ab. Das nennt man Habituation.
Zum Beispiel riecht man neues Parfüm zunächst stark. Aber nach 30 Minuten bemerkt man es selbst nicht mehr. Das Gehirn filtert automatisch „unveränderliche Informationen” heraus, um Energie zu sparen.
Forschungen zeigen, dass neuronale Reaktionen auf denselben Reiz innerhalb von Minuten um bis zu 70 Prozent abnehmen können.
Interessant ist das Phänomen, das in dem Moment auftritt, in dem dieser Reiz verschwindet. Das Gehirn sagt ständig voraus, „was als nächstes kommt”. Wenn die Vorhersage fehlschlägt, tritt ein Signal namens Vorhersagefehler auf.
Wenn etwas, das immer da war, plötzlich verschwindet, stimuliert dieser Vorhersagefehler stark die Amygdala, das emotionale Zentrum. Mit anderen Worten, neuronale Aktivität, die während der Anwesenheit unterdrückt wurde, wird durch die Abwesenheit plötzlich freigesetzt.
Außerdem beginnt der Hippocampus, vergangene Erinnerungen zu durchsuchen. Ein Prozess der Neubewertung „was für eine Existenz war das” startet automatisch.
Zu diesem Zeitpunkt tauchen Erinnerungen, die durch Habituation verblasst waren, lebhaft mit dem starken Signal des Vorhersagefehlers wieder auf. Mit anderen Worten, sowohl Langeweile als auch Nostalgie sind unvermeidliche Nebenprodukte, die durch das Informationsverarbeitungssystem des Gehirns entstehen.
Es ist nicht die Emotion, sondern der Mechanismus der neuronalen Schaltkreise selbst, der die Wahrheit dieses Sprichworts schafft.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Praxis bewusster Dankbarkeit. Wenn wir die Dinge sich selbst überlassen, nehmen wir natürlich das, was vor uns liegt, als selbstverständlich hin.
Deshalb brauchen wir die Gewohnheit, in unserem täglichen Leben innezuhalten. Wir müssen bewusst den Wert dessen bestätigen, was wir jetzt haben.
Konkret können Sie damit beginnen, kleine tägliche Freuden aufzulisten. Die Gesundheit, morgens aufzuwachen, eine warme Mahlzeit, einen sicheren Schlafplatz, jemanden zum Reden.
Das sind nicht Dinge, die man erst nach dem Verlust bemerkt. Das sind Dinge, für die man gerade jetzt, in diesem Moment, dankbar sein kann. Verwenden Sie die Memo-Funktion Ihres Smartphones, um „eine Sache, für die ich heute dankbar war” aufzuzeichnen.
Diese Lektion gilt auch für Beziehungen zu wichtigen Menschen. Sie können denen, die immer an Ihrer Seite sind, Dankbarkeit ausdrücken, bevor Sie sie verlieren.
Dinge, von denen Sie denken, dass Sie sie „immer sagen können”, sind tatsächlich Dinge, die oft ungesagt bleiben, während die Zeit vergeht. Warum sagen Sie heute nicht ein kleines Wort des Dankes zu jemandem in Ihrer Nähe?
Das ist der sicherste Weg, zukünftige Reue zu verhindern.
Kommentare