L’erreur non corrigée est la vraie er : Proverbe japonais

Comment lire « Commettre une erreur et ne pas la corriger, voilà ce qu’on appelle véritablement une erreur »

Ayamachite aratamezaru kore wo ayamachi to iu

Signification de « Commettre une erreur et ne pas la corriger, voilà ce qu’on appelle véritablement une erreur »

Ce proverbe signifie que la vraie erreur n’est pas de commettre une faute, mais de ne pas la corriger une fois qu’on l’a commise. Tout le monde fait des erreurs parce que nous sommes tous humains. Cela en soi est inévitable et n’est pas quelque chose qu’on peut nous reprocher.

Cependant, la véritable erreur réside dans le refus de reconnaître sa faute même quand on s’en rend compte ou quand d’autres nous la signalent. Il s’agit de ne pas réfléchir dessus et de continuer à répéter la même erreur. C’est ce que ce proverbe nous enseigne comme étant le vrai problème.

Cette expression est utilisée pour les personnes qui n’admettent pas leurs défauts ou qui continuent à faire les mêmes erreurs encore et encore. Elle est aussi utilisée comme un rappel à nous-mêmes. Même dans la société moderne, cette sagesse s’applique encore aux personnes qui trouvent des excuses quand elles échouent, blâment les autres, ou répètent les mêmes erreurs.

L’important n’est pas d’éviter complètement l’échec. Ce qui compte, c’est d’apprendre de l’échec et d’avoir une attitude de croissance. C’est ce que ce proverbe nous enseigne.

Origine et étymologie

Ce proverbe est censé provenir de l’ancien texte chinois « Les Entretiens », spécifiquement du chapitre 15, « Wei Ling Gong ». Il est rapporté comme une parole de Confucius et est arrivé au Japon il y a longtemps avec la pensée confucéenne.

Confucius a vécu pendant la période des Printemps et Automnes, une époque de guerre continue. Beaucoup de dirigeants continuaient à prendre de mauvaises décisions de façon répétée. Dans ce contexte, Confucius acceptait que les humains fassent des erreurs était inévitable.

Ce qu’il critiquait réellement était l’attitude de refuser d’admettre ses erreurs et de ne pas essayer de les corriger.

Le mot « ayamachi » (erreur) porte plus que le simple sens d’une faute ordinaire. Il inclut le sens plus profond d’un tort moral. La forme négative « aratamezaru » (ne pas corriger) montre une volonté forte ou une attitude de refus de changer.

L’expression « kore wo ayamachi to iu » (voilà ce qu’on appelle une erreur) souligne que « c’est cela la vraie erreur ».

En d’autres termes, ce proverbe ne se contente pas de signaler les erreurs. Il contient la philosophie profonde de Confucius souhaitant la croissance humaine et l’amélioration morale. Au Japon, il était largement enseigné dans les écoles de temple pendant la période d’Edo et s’est établi comme un enseignement fondamental pour le développement du caractère.

Exemples d’usage

• Il continue d’être en retard peu importe combien de fois on l’avertit—vraiment « commettre une erreur et ne pas la corriger, voilà ce qu’on appelle véritablement une erreur »
• Le problème n’est pas l’erreur elle-même, mais son refus de l’admettre—comme on dit, « commettre une erreur et ne pas la corriger, voilà ce qu’on appelle véritablement une erreur »

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis pendant des milliers d’années parce qu’il aborde la faiblesse humaine la plus fondamentale. Tout le monde fait des erreurs. C’est un fait inévitable.

Mais ce qui est encore plus inévitable, c’est la résistance psychologique à admettre nos erreurs.

Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas admettre leurs erreurs ? Parce que cela blesse notre fierté. Admettre une erreur signifie reconnaître notre ignorance ou notre immaturité, et cela cause une douleur psychologique. Les personnes avec un orgueil particulièrement élevé ressentent une forte résistance à admettre leurs défauts.

Il y a aussi la peur qu’admettre ses erreurs signifie prendre ses responsabilités. Alors les gens trouvent des excuses, rejettent la faute, et répètent les mêmes erreurs.

Cependant, nos ancêtres ont reconnu que c’est le plus grand obstacle à la croissance humaine. Les erreurs elles-mêmes sont des opportunités d’apprentissage. En fait, c’est à travers les erreurs que les gens peuvent apprendre profondément et grandir.

Mais si vous n’admettez pas et ne corrigez pas vos erreurs, vous perdez cette précieuse opportunité d’apprentissage. Vous finissez par rester bloqué au même endroit, sans faire de progrès.

Ce proverbe n’exige pas la perfection. Au contraire, c’est une sagesse basée sur une compréhension profonde de la façon dont les humains imparfaits peuvent continuer à grandir.

Quand l’IA entend cela

L’univers a une loi absolue : « Si on les laisse tranquilles, les choses deviennent toujours désordonnées. » C’est la deuxième loi de la thermodynamique, la loi de l’augmentation de l’entropie. Une tasse cassée ne se réparera pas naturellement. Une pièce ne fait que devenir plus désordonnée sans nettoyage.

Ce ne sont pas des coïncidences—ce sont des nécessités universelles.

Voici une découverte surprenante : laisser les erreurs non corrigées suit exactement cette loi physique. Par exemple, imaginez qu’un petit malentendu survienne dans une relation. Si vous ne vous excusez pas et le laissez simplement, le malentendu se résoudra-t-il naturellement ?

La réponse est non. Au contraire, avec le temps, le doute grandit, invite de nouveaux malentendus, et le « système ordonné » de la relation s’effondre graduellement. Ce n’est pas une question émotionnelle—c’est l’entropie du système qui augmente.

Selon les calculs des physiciens, les états dispersés ont énormément plus de « configurations possibles ». Une pièce organisée n’a qu’un seul arrangement, mais il y a d’innombrables façons d’être en désordre. C’est pourquoi la nature se dirige toujours vers le désordre.

Les erreurs sont pareilles. Laissées seules, leurs effets se répandent, deviennent complexes, et échappent à tout contrôle.

« Corriger » signifie investir de l’énergie pour restaurer l’ordre. Comme passer l’aspirateur, vous faites le travail de vous excuser pour restaurer la relation. Sans cela, la situation continuera à empirer selon la loi universelle.

L’éthique s’aligne avec la loi physique.

Leçons pour aujourd’hui

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est ceci : ne craignez pas l’échec lui-même. Craignez de ne pas apprendre de l’échec. De plus en plus de personnes tombent dans le perfectionnisme et deviennent extrêmement effrayées de faire des erreurs.

Mais ce que vous devriez vraiment éviter n’est pas l’erreur elle-même—c’est l’attitude de ne pas l’admettre et de n’en rien apprendre.

Quand quelqu’un fait une erreur au travail, les personnes qui l’admettent honnêtement et réfléchissent aux améliorations gagnent la confiance. D’autre part, les personnes qui ne font que des excuses perdent la confiance, même si elles sont très compétentes. Il en va de même pour les relations.

Les personnes qui peuvent s’excuser quand elles le doivent, qui peuvent admettre leurs défauts—ce sont les personnes autour desquelles les autres se rassemblent.

Ce qui est important, c’est de développer l’habitude de transformer les erreurs en carburant pour la croissance. Quand vous échouez, reconnaissez d’abord les faits. Ensuite, analysez calmement pourquoi c’est arrivé. Puis établissez des mesures concrètes pour éviter de répéter la même erreur.

Les personnes qui peuvent faire fonctionner ce cycle sont celles qui peuvent grandir continuellement.

Votre valeur n’est pas déterminée par le fait de ne jamais faire d’erreurs. Elle est déterminée par le fait de continuer à en apprendre. Quand vous y pensez de cette façon, l’échec ne devrait plus être effrayant.