Mit haben mühsam, ohne haben auch: Japanisches Sprichwort

Wie man “Mit haben ist es mühsam, ohne haben ist es auch mühsam” liest

Attemo kurō, nakutemo kurō

Bedeutung von “Mit haben ist es mühsam, ohne haben ist es auch mühsam”

Dieses Sprichwort drückt eine Wahrheit über das Leben aus. Ob man etwas hat oder nicht hat, man wird so oder so Mühsal erleben.

Zum Beispiel, wenn man Geld hat, sorgt man sich um dessen Verwaltung und Anlage. Man könnte Beziehungsprobleme deswegen bekommen. Das sind andere Arten von Mühsal.

Andererseits, wenn man kein Geld hat, sorgt man sich um die täglichen Ausgaben. Man fühlt sich ängstlich bezüglich der Zukunft. Das ist eine andere Art von Mühsal.

Dasselbe gilt für Status und Ruhm. Wenn man sie erlangt, steht man vor der Mühsal der Verantwortung und Kritik. Wenn man sie nicht erlangt, steht man vor der Mühsal der Frustration und Ungeduld, weil man nicht anerkannt wird.

Menschen verwenden dieses Sprichwort, um der “das Gras ist grüner”-Mentalität entgegenzuwirken. Es hilft uns, die Realität klarer zu sehen.

Wir denken oft, dass wir glücklich sein werden, sobald wir etwas bekommen. Aber dieses Sprichwort sagt uns die Wahrheit. Das Leben bringt Mühsal in jeder Situation.

Auch heute verwenden Menschen diesen Spruch, wenn jemand einem Idealzustand nachjagt. Es zeigt eine realistische Perspektive. Egal welche Wahl man trifft, man kann der Mühsal nicht entkommen.

Ursprung und Etymologie

Das genaue erste Auftreten dieses Sprichworts in der Literatur ist unklar. Jedoch deutet seine Struktur darauf hin, dass es aus der gelebten Weisheit einfacher Menschen stammt.

Das Sprichwort stellt zwei gegensätzliche Situationen gegenüber: “mit haben” und “ohne haben”. Beide führen zum gleichen Ergebnis: “Mühsal”. Diese Struktur erfasst die Ironie des Lebens auf einfache Weise.

Diese Ausdrucksweise verbindet sich mit dem humorvollen Geist einfacher Menschen. Man kann ähnliche Muster in der Senryū- und Kyōka-Poesie der Edo-Zeit sehen.

Besonders interessant ist, was das Sprichwort nicht sagt. Es spezifiziert nie, was “es” ist. Es erwähnt nicht direkt “Geld” oder “Eigentum”.

Indem das Objekt vage gehalten wird, wird das Sprichwort vielseitig. Man kann es auf alles anwenden: Geld, Status, Talent, Familie und mehr.

Japanische traditionelle Werte betonen Mäßigung und Gleichgewicht. Aber dieses Sprichwort ist etwas anders. Es enthält ein Gefühl der Resignation oder Erleuchtung.

Es sagt “egal was du wählst, das Ergebnis ist dasselbe”. Dies spiegelt buddhistischen Einfluss wider. Es hallt die buddhistische Sicht der Vergänglichkeit und der Unvermeidlichkeit des Leidens wider.

Das Sprichwort entstand wahrscheinlich natürlich aus den täglichen Erfahrungen einfacher Menschen. Wenn man Eigentum hat, steht man vor der Mühsal, es zu verwalten und Erbschaftsfragen zu klären.

Wenn man kein Eigentum hat, steht man vor der Mühsal, über die Runden zu kommen. Diese Beobachtung aus dem wirklichen Leben wurde zu einem natürlichen Ausdruck.

Verwendungsbeispiele

• Wenn man Kinder will, gibt es die Schwierigkeit, sie zu erziehen. Wenn man keine hat, gibt es Angst vor dem Alter. Es ist mit haben mühsam, ohne haben auch mühsam.
• Wenn man ein Haus kauft, gibt es den Kredit und Instandhaltungskosten. Wenn man mietet, geht die Miete ewig weiter. Es ist wirklich mit haben mühsam, ohne haben auch mühsam.

Universelle Weisheit

Die tiefste Wahrheit, die uns dieses Sprichwort sagt, ist einfach. Menschen können niemals einen “Zustand ohne Mühsal” erreichen. Das ist keine pessimistische Resignation.

Vielmehr ist es eine Einsicht in die wesentliche Bedingung der menschlichen Existenz.

Wir denken ständig “wenn ich nur das hätte” oder “wenn ich nur das nicht hätte”. Geld, Zeit, Talent, Liebe. Aber unsere Vorfahren bemerkten etwas Wichtiges.

Das Leben ist eine endlose Abfolge. Wenn man ein Problem löst, erscheint ein anderes. Das hört nie auf.

Warum ist das eine universelle Wahrheit? Weil Menschen “Wesen sind, die begehren” und gleichzeitig “Wesen, die Verantwortung tragen”.

Wenn man etwas besitzt, muss man es schützen und verwalten. Man fürchtet, es zu verlieren. Wenn man nichts besitzt, fühlt man einen Durst, es zu erlangen.

Man kämpft auch mit sich selbst, weil man es nicht hat. Mit anderen Worten, solange man menschlich ist, kann man diesem doppelten Leiden nicht entkommen.

Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben aus einem Grund. Es ist nicht nur praktischer Rat. Es erfasst die existenzielle Bedingung der Menschheit.

In jeder Epoche und jeder Kultur leben Menschen im Glauben, dass “es einen besseren Zustand geben muss”. Aber dieses Sprichwort lehrt uns sanft, aber bestimmt.

Ein perfekter Zustand existiert nicht. Mühsal selbst ist das Wesen des Lebens.

Wenn KI das hört

Das menschliche Gehirn setzt Dopamin nicht frei, wenn es eine Belohnung erhält, sondern wenn es eine Lücke zwischen Vorhersage und Ergebnis erkennt.

Das bedeutet, dass ein Lottogewinn in diesem Moment Glück bringt. Aber wenn dieser Zustand anhält, erkennt das Gehirn ihn als “normal”. Die Dopaminausschüttung kehrt zu ihrem ursprünglichen Niveau zurück.

Das geschieht wegen der Neuroplastizität. Synaptische Verbindungen zwischen Nervenzellen verändern sich durch Erfahrung.

Interessant ist, wie schnell diese Anpassung erfolgt. Forschungen zeigen, dass das Glücksniveau von Lottogewinnern in etwa drei Monaten bis einem Jahr zur Grundlinie zurückkehrt.

Der Nucleus accumbens, das Belohnungszentrum des Gehirns, reagiert nicht auf absoluten Reichtum. Er reagiert nur auf relative Veränderung: “Ist das besser oder schlechter als letztes Mal?”

Zum Beispiel, wenn Ihr Jahreseinkommen von 5 Millionen auf 10 Millionen Yen steigt, fühlen Sie sich nur in den ersten Monaten glücklich.

Schließlich werden 10 Millionen Yen zu Ihrer neuen Grundlinie. Jetzt stehen Sie vor der Mühsal, sie zu erhalten.

Umgekehrt passt sich das Gehirn auch in Armut innerhalb von Monaten an. Es wird empfindlicher für kleine Freuden.

Mit anderen Worten, “Mit haben ist es mühsam, ohne haben ist es auch mühsam” repräsentiert den biologischen Mechanismus selbst. Das Gehirn kalibriert die Gegenwart ständig als Nullpunkt neu.

Glück hängt nicht von der Menge ab, die man besitzt. Es ist nur ein Vorhersagefehler-Signal im Gehirn. Das offenbart die schicksalhafte Struktur der menschlichen Natur.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen etwas Wichtiges. Ein “Leben ohne Mühsal” anzustreben ist sinnlos. Das ist keine Resignation. Es ist tatsächlich Befreiung.

Die moderne Gesellschaft schätzt “Problemlösung” über alles. Jede Werbung verspricht “das wird Ihre Sorgen beseitigen”. Soziale Medien sind voller “idealer Lebensstile”.

Aber dieses Sprichwort bietet eine andere Perspektive. Wenn Mühsal nicht beseitigt werden kann, kommt es darauf an, welche Mühsal man wählt.

Wenn Sie gerade verzweifelt versuchen, etwas zu erlangen, stellen Sie sich die Mühsal vor, nachdem Sie es bekommen haben.

Umgekehrt, wenn Sie sich darüber ärgern, etwas nicht zu haben, erkennen Sie, dass das auch eine Wahl ist. Sie vermeiden eine andere Form der Mühsal.

Was wichtig ist, ist “bedeutungsvolle Mühsal” für sich selbst zu wählen. Die Mühsal, Kinder zu erziehen, die Mühsal der Arbeit, die Mühsal des Lernens.

Alle sind schwierig. Aber wenn sie mit Ihren Werten übereinstimmen, hat diese Mühsal Bedeutung.

Versuchen Sie nicht, Mühsal aus dem Leben zu eliminieren. Wählen Sie stattdessen die Mühsal, die Sie übernehmen möchten.

Wenn Sie so denken, wird Ihr Leben proaktiver und erfüllender werden.