Digue ou rizière, c’est pareil : Proverbe japonais

Comment lire « Que l’on passe par la digue ou que l’on passe par la rizière, c’est la même chose »

Aze kara yuku mo ta kara yuku mo onaji

Signification de « Que l’on passe par la digue ou que l’on passe par la rizière, c’est la même chose »

Ce proverbe signifie que si la destination est la même, le résultat final ne changera pas, peu importe le chemin que vous choisissez en cours de route.

Dans la vie, il existe plusieurs méthodes et approches pour atteindre un certain objectif. Si toutes ces méthodes mènent à la même destination, il n’y a pas lieu de s’inquiéter des différences dans le processus.

Les gens utilisent ce proverbe pour conseiller quelqu’un qui a du mal à choisir entre plusieurs options. Il leur dit de se détendre et de décider librement puisque tout choix mène au même résultat.

Il est également utilisé quand des personnes qui ont pris des approches différentes arrivent à la même conclusion. Cela montre l’inévitabilité de ce résultat.

Le proverbe peut aider à résoudre les conflits entre des personnes qui se disputent sur différentes méthodes. Il leur rappelle que si l’objectif est le même, les différences d’approche sont triviales.

Aujourd’hui, il représente un état d’esprit flexible qui reconnaît qu’il y a plus d’un chemin pour atteindre un objectif.

Origine et étymologie

La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, sa structure suggère qu’il provient d’expériences quotidiennes dans les communautés agricoles.

« Aze » fait référence aux étroits sentiers de terre entre les rizières. « Ta » signifie la rizière elle-même.

Dans l’ancien Japon, les gens qui se déplaçaient dans les villages avaient le choix. Ils pouvaient marcher le long des sentiers de digue ou couper à travers les rizières.

Les sentiers de digue étaient étroits et difficiles à parcourir. Parfois, ils impliquaient de prendre un itinéraire plus long.

Marcher à travers les rizières pouvait être un raccourci. Mais cela risquait de piétiner les plants de riz ou de s’enliser dans la boue.

Ce proverbe est probablement né de ces expériences de voyage rural. Chaque chemin avait ses avantages et ses inconvénients.

Dans tous les cas, vous atteigniez la même destination. Donc le choix n’avait pas vraiment beaucoup d’importance.

L’expression est naturellement apparue parmi les gens qui faisaient du travail agricole. Elle venait de leurs expériences quotidiennes.

Finalement, elle s’est répandue comme une leçon s’appliquant aux choix de vie en général. Une expérience concrète dans les paysages ruraux s’est transformée en sagesse universelle.

Exemples d’usage

• Que vous alliez à l’université ou que vous trouviez un emploi, si votre objectif est l’indépendance, que l’on passe par la digue ou que l’on passe par la rizière, c’est la même chose
• Quand vous faites vos bagages pour un déménagement, que vous commenciez par les cartons ou que vous organisiez par pièce, que l’on passe par la digue ou que l’on passe par la rizière, c’est la même chose—vous déménagerez tout de toute façon

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis parce qu’il aborde une vérité universelle. Les humains sont des créatures qui luttent avec les choix.

Chaque jour, nous faisons face à des décisions grandes et petites. Nous nous demandons quel chemin prendre. Parfois, nous souffrons de regrets concernant la route non prise.

Mais ce proverbe nous enseigne que beaucoup de ces inquiétudes ne sont pas vraiment essentielles.

Les humains ont un besoin psychologique de croire que le chemin qu’ils ont choisi était le meilleur. C’est pourquoi nous critiquons les autres qui prennent des approches différentes. Nous essayons de justifier nos propres choix.

Cependant, si la destination est la même, les différences en cours de route ne sont souvent que des questions de personnalité ou de préférence.

La sagesse que ce proverbe offre concerne le fait de lâcher prise sur l’attachement au processus. Il considère les résultats comme égaux.

Ce qui compte vraiment dans la vie n’est pas le chemin que vous avez choisi. C’est votre sens du but—où vous vous dirigez.

Nos ancêtres ont compris cette vérité profonde à travers les expériences rurales quotidiennes. Ils ont réalisé quelque chose d’important.

Coopérer vers un objectif commun a beaucoup plus de valeur que se battre sur différentes méthodes. Cette compréhension est aussi une source de tolérance qui accepte la diversité.

Quand l’IA entend cela

En topologie, une tasse de café et un beignet sont traités comme la même forme. Pourquoi ? Parce que tous deux ont un trou.

Comme l’argile, vous pouvez continuellement déformer l’un en l’autre. Cette « propriété préservée par déformation continue » est l’essence de la topologie.

La relation entre le chemin de digue et le chemin de rizière dans ce proverbe est exactement ce principe.

En tant qu’itinéraires du point A au point B, que vous marchiez sur la digue ou à travers le champ, mathématiquement ce sont tous deux des « courbes continues reliant les points de départ et d’arrivée ».

Leurs propriétés topologiques restent inchangées. Que le chemin soit large ou étroit, pavé ou boueux—la topologie ignore ces détails.

Ce qui compte, ce sont les structures essentielles comme « Est-ce connecté sans ruptures ? » et « Combien de trous a-t-il ? »

Fait intéressant, ce proverbe ne remet même pas en question la « longueur de distance ». Même si le chemin de digue fait un grand détour, ou si le chemin de champ est la distance la plus courte, topologiquement ils sont équivalents.

En fait, les algorithmes de recherche d’itinéraire des applications de cartes fonctionnent de la même manière. Ils reconnaissent d’abord le réseau routier topologiquement connecté. Puis ils optimisent en utilisant des informations supplémentaires comme la distance et le temps.

En d’autres termes, tous les itinéraires sont initialement « les mêmes ».

Ce proverbe pourrait être la preuve que les humains ont intuitivement compris le cœur de la topologie il y a des milliers d’années.

Leçons pour aujourd’hui

La société moderne déborde de choix. Nous faisons face à d’innombrables décisions concernant l’éducation, les carrières et les modes de vie.

Nous nous demandons constamment quelle est la bonne réponse. Chaque fois que nous voyons les choix des autres sur les réseaux sociaux, nous pourrions nous sentir anxieux. Peut-être que notre propre chemin était mauvais.

Ce proverbe nous enseigne à ne pas devenir trop piégés par le choix lui-même. Si votre objectif est clair, il y a plus d’une façon de l’atteindre.

Choisir une méthode différente des autres ne vous rend pas inférieur ou dans l’erreur.

Ce qui compte, c’est de croire au chemin que vous avez choisi et de continuer à le parcourir. Si vous avez le temps de vous inquiéter du chemin à choisir, utilisez ce temps pour avancer.

Aussi, quand les autres choisissent des méthodes différentes, vous n’avez pas besoin de les rejeter. Si la destination est la même, vous vous y retrouverez finalement.

Ce proverbe nous enseigne à accepter la diversité, à avoir confiance en nos choix, et à nous libérer des comparaisons et regrets inutiles.

Votre chemin n’appartient qu’à vous seul. Parcourez-le avec confiance.