Comment lire « Porter du chanvre et jeter l’or »
Asa wo ninatte kane wo suteru
Signification de « Porter du chanvre et jeter l’or »
« Porter du chanvre et jeter l’or » décrit la folie de chérir des choses sans valeur tout en jetant celles qui sont vraiment précieuses.
Ce proverbe met en garde contre le fait de se laisser distraire par des questions triviales et de perdre de vue ce qui est vraiment important.
Les gens utilisent cette expression quand quelqu’un a complètement inversé ses priorités.
Par exemple, quelqu’un pourrait poursuivre de petits profits ou une satisfaction temporaire et abandonner des bénéfices à long terme ou des choses vraiment précieuses.
Elle critique ou met en garde les personnes qui se laissent tromper par l’attrait superficiel ou la commodité et ne peuvent pas reconnaître la vraie valeur.
Cette leçon reste cruciale aujourd’hui. Dans notre société inondée d’informations, nous remarquons facilement les choses voyantes ou accessibles.
Mais celles-ci ne sont pas toujours vraiment précieuses. Ce proverbe nous enseigne l’importance de voir à travers l’essence des choses grâce à son contraste saisissant.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est construite.
Le contraste entre « chanvre » et « or » forme le cœur de cette expression.
Le chanvre était largement cultivé au Japon depuis l’Antiquité. Les gens l’utilisaient pour les vêtements, les cordes, les sacs et autres nécessités quotidiennes. Mais sa valeur n’était jamais élevée.
« L’or », d’autre part, a toujours symbolisé la richesse et la valeur à travers toutes les époques.
Le choix du verbe « porter » est également significatif. Au lieu de simplement « tenir » ou « prendre », le mot « porter » suggère l’image de supporter une lourde charge.
Cela signifie se donner la peine de traîner quelque chose de faible valeur tout en jetant quelque chose de précieux à portée de main. Cela exprime une double folie.
Ce proverbe peut avoir pris naissance dans le monde marchand.
Dans les transactions commerciales, les gens pourraient être aveuglés par des profits triviaux juste devant leurs yeux. Ils pourraient perdre des choses vraiment importantes comme la confiance ou des opportunités commerciales majeures.
L’expression peut avoir mis en garde les marchands contre de tels échecs. Un avertissement contre le mauvais jugement de la valeur est condensé dans cette expression simple.
Exemples d’usage
- J’ai changé d’emploi pour un salaire légèrement plus élevé, mais j’ai perdu les excellents avantages de mon entreprise précédente—vraiment porter du chanvre et jeter l’or
- Il a insisté pour économiser de l’argent et a utilisé des matériaux de mauvaise qualité, puis a dû tout refaire avec de grandes pertes—c’est exactement porter du chanvre et jeter l’or
Sagesse universelle
« Porter du chanvre et jeter l’or » révèle une vérité universelle sur la difficulté du jugement de valeur humain.
Pourquoi les gens choisissent-ils des choses de valeur manifestement faible et laissent-ils partir les précieuses ?
La réponse réside dans le fonctionnement de la cognition humaine. Nous sommes fortement attirés par les choses juste devant nous, les choses que nous pouvons toucher, et les choses que nous comprenons facilement.
Le chanvre est visible, tangible, et ses usages sont immédiatement clairs.
La vraie valeur de l’or, cependant, est un concept abstrait—possibilités futures et valeur d’échange. Les gens se sentent rassurés par des choses concrètes et immédiatement compréhensibles.
Ils ont tendance à sous-estimer la valeur abstraite.
Ce proverbe reflète aussi la psychologie de « l’aversion à la perte ». L’obsession d’acquérir quelque chose peut nous aveugler à la valeur de ce que nous avons déjà.
L’excitation pour de nouvelles choses peut faire paraître nos trésors actuels ternes.
Nos ancêtres ont vu à travers cette faiblesse humaine. C’est pourquoi ils ont utilisé un contraste extrême pour nous avertir.
Qu’est-ce que la vraie valeur ? Qu’est-ce qui compte vraiment ? La sagesse de discerner ces choses est la clé pour enrichir nos vies.
Quand l’IA entend cela
Quand le cerveau humain traite l’information, il juge en fait en utilisant une métrique appelée « rapport signal-bruit ».
C’est le rapport entre l’information vraiment importante (signal) et l’information sans importance (bruit). Les gens qui portent du chanvre et jettent l’or calculent complètement mal ce rapport.
Pourquoi font-ils cette erreur ? La théorie de l’information décrit un phénomène appelé « biais de saillance ».
En d’autres termes, le cerveau priorise le traitement des choses qui se démarquent, qui sont grandes, ou qui sont lourdes. Le chanvre a un grand volume et donne un fort retour physique par le poids quand on le tient.
L’or, pendant ce temps, est petit et silencieux. Pour le système de traitement de l’information du cerveau, le chanvre apparaît comme un « signal fort ».
Cette même structure existe dans les espaces en ligne d’aujourd’hui. Le nombre de vues de vidéos saute dans le cerveau comme des chiffres proéminents.
Mais si cette vidéo a vraiment de la valeur pour votre vie est invisible. Les gens sont captivés par le grand nombre de followers (chanvre) et négligent la qualité des relations réelles (or).
Dans des environnements riches en information, les systèmes cognitifs humains réagissent facilement aux caractéristiques superficielles comme la « taille », la « quantité » et la « vitesse ».
La valeur essentielle est difficile à quantifier, silencieuse, et prend du temps à juger. Donc à moins que nous créions consciemment des filtres pour éliminer le bruit, nous continuerons à choisir le chanvre encore et encore.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de développer un œil pour discerner la valeur.
La société moderne déborde de choix. Sur les réseaux sociaux, le nombre de « j’aime » semble être une mesure de valeur.
Les publicités promettent un confort immédiat. D’innombrables informations se disputent notre attention.
Comment pouvons-nous éviter de perdre de vue ce qui compte vraiment dans un tel environnement ?
D’abord, développez l’habitude de faire une pause pour réfléchir. Quand vous êtes sur le point de choisir quelque chose, respirez et demandez-vous si c’est vraiment précieux pour vous.
Le choisissez-vous juste parce que c’est voyant, pratique, ou que tout le monde l’a ?
Il est aussi important de réévaluer ce que vous avez déjà. La santé, les relations de confiance, le temps, les opportunités d’apprendre.
Celles-ci peuvent sembler simples et ordinaires, mais nous ne réalisons leur préciosité qu’après les avoir perdues.
Qu’est-ce qui compte vraiment dans votre vie ? Garder cette réponse dans votre cœur est le premier pas vers une vie où vous ne confondez pas le chanvre avec l’or.
Commentaires