Comment lire « Se lever tard et boire dès le matin, voilà la source de la pauvreté »
Asane asazake wa binbō no moto
Signification de « Se lever tard et boire dès le matin, voilà la source de la pauvreté »
« Se lever tard et boire dès le matin, voilà la source de la pauvreté » signifie que les habitudes de vie paresseuses comme faire la grasse matinée ou boire de l’alcool le matin finiront par mener à la pauvreté.
Ce proverbe enseigne l’importance des routines régulières et du travail acharné. Le matin est le début de chaque journée, et gaspiller ce temps revient à gaspiller la vie elle-même.
Faire la grasse matinée réduit vos heures de travail. Boire le matin émousse votre jugement et empêche les activités productives.
Ce proverbe ne critique pas seulement la façon dont vous passez vos matinées. Il souligne une attitude générale de vie de mauvaise gestion de soi.
Même aujourd’hui, les gens utilisent cette leçon pour montrer comment des habitudes de vie irrégulières peuvent mener à des difficultés financières et à la stagnation de la vie.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il a probablement émergé de la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Dans la société japonaise de cette époque, le matin avait une signification particulière comme début de chaque journée. Dans une société centrée sur l’agriculture, les gens commençaient naturellement à travailler au lever du soleil. Faire la grasse matinée était considéré comme un symbole de paresse.
Le terme « boisson matinale » est particulièrement intéressant. Pendant la période d’Edo, les gens buvaient de l’alcool comme plaisir du soir.
Boire le matin signifiait ne pas travailler quand on devrait travailler. Cela montrait qu’on menait une vie dissolue.
Pour les gens de l’époque, quelqu’un qui pouvait boire le matin était soit assez riche pour ne pas avoir besoin de travailler, soit sa vie s’était effondrée.
Ce proverbe reflète les valeurs culturelles japonaises qui considèrent le travail acharné comme une vertu. La façon dont vous passez le matin, le début de votre journée, affecte toute votre vie.
En nommant deux actions spécifiques—se lever tard et boire le matin—il montre clairement la relation de cause à effet. Les habitudes de vie paresseuses mènent aux difficultés économiques.
Faits intéressants
Dans la société des bourgeois de la période d’Edo, il y avait un autre proverbe : « Faire la grasse matinée vous fait perdre trois mon. » Trois mon était une somme d’argent minuscule.
Mais accumulée quotidiennement, cela devient une grosse perte. Exprimer la valeur du temps matinal en termes monétaires montre l’influence de la culture marchande.
En regardant l’histoire du saké japonais, boire le matin avait une signification particulière. Les gens avaient des coutumes de boire le matin lors de jours spéciaux comme les festivals ou le Nouvel An.
Cependant, boire du saké matinal quotidiennement était considéré comme un comportement socialement indésirable.
Exemples d’usage
- Il dort jusqu’à midi tous les jours et se couche tard, mais se lever tard et boire dès le matin, voilà la source de la pauvreté, tu sais
- Se lever tard et boire dès le matin, voilà la source de la pauvreté, alors j’ai décidé de me lever tôt et d’utiliser le temps matinal efficacement
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il voit à travers la faiblesse humaine et la difficulté de la surmonter.
Tout le monde a le désir de prendre le chemin facile. Vouloir dormir un peu plus, vouloir se détendre juste pour aujourd’hui—ces sentiments sont une nature humaine inchangée à travers le temps.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe se concentre sur le « matin » comme période de temps. Le matin est le début de chaque journée et une version miniature de la vie elle-même.
La façon dont vous passez votre matin détermine votre journée. L’accumulation des journées façonne votre vie.
Nos ancêtres savaient par expérience que de petits actes de paresse s’accumulent et finissent par mener à des résultats irréversibles.
Ce proverbe enseigne aussi la cause et l’effet. La pauvreté comme résultat a toujours une cause.
Ce n’est pas le destin ou les circonstances—c’est le résultat de vos propres choix quotidiens. C’est une vérité dure.
Mais en même temps, c’est un message d’espoir. Si vous changez vos habitudes de vie actuelles, vous pouvez aussi changer votre avenir.
Les humains sont des créatures faibles. Mais en reconnaissant cette faiblesse et en valorisant chaque petit choix quotidien, nous pouvons sculpter nos vies.
Peut-être ce proverbe contient-il une compréhension humaine profonde et des encouragements chaleureux.
Quand l’IA entend cela
Les humains choisissent 100 000 yens d’aujourd’hui plutôt que 1 000 000 yens de demain. C’est ce qu’on appelle l’actualisation hyperbolique.
Ce qui est intéressant, c’est ceci : entre 1 000 000 yens dans un an versus un an et un jour, vous pouvez calmement attendre. Mais entre 100 000 yens aujourd’hui versus 1 000 000 yens demain, vous choisissez aujourd’hui.
En d’autres termes, quand « maintenant » est impliqué, le jugement devient déformé.
Se lever tard et boire le matin tombent directement dans ce piège. Une heure de plaisir le matin apparaît plusieurs fois sa valeur réelle dans votre cerveau.
Pendant ce temps, le revenu futur du travail de cette heure est extrêmement dévalué parce qu’il est temporellement distant.
Par exemple, quand votre cerveau ressent deux heures de plaisir matinal comme « valeur 100 », le revenu futur que vous perdez semble seulement « valeur 10 ». En réalité, c’est l’inverse.
Ce qui est encore plus effrayant, c’est que ce choix se répète quotidiennement. Les économistes comportementaux calculent que même perdre seulement 2 pour cent quotidiennement réduit vos actifs à moins de la moitié en un an.
Les habitudes matinales se répètent 365 fois, donc une erreur de jugement crée exponentiellement la pauvreté.
L’accent de ce proverbe sur le « matin » n’est pas coïncidental. Votre premier choix de la journée détermine le modèle d’actualisation temporelle de toute votre journée.
Quand vous perdez face au biais du présent le matin, le même modèle continue probablement dans l’après-midi et le soir.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne au vous moderne, c’est que la vie est une accumulation de choix faits chaque matin.
Éteignez-vous l’alarme de votre smartphone et retournez-vous dormir, ou vous levez-vous ? Cette petite décision façonne en fait votre avenir.
Dans la société moderne, peu de gens boivent de l’alcool le matin. Mais n’est-ce pas essentiellement la même chose que de s’absorber dans les réseaux sociaux ou regarder des vidéos dès le matin ?
Passer le précieux temps matinal sur des activités sans productivité—cela pourrait être appelé la version moderne de « boisson matinale ».
Ce qui est important, c’est de ne pas utiliser ce proverbe comme un outil pour vous blâmer, mais de le recevoir comme une prise de conscience douce.
Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Parfois faire la grasse matinée va bien. Mais utilisez cela comme une chance de réfléchir si cela devient une habitude.
Pourquoi ne pas essayer de vous lever juste un peu plus tôt demain matin ? Ce petit pas changera graduellement mais sûrement votre vie.
Commentaires