Comment lire « Une mauvaise loi reste néanmoins une loi »
Akuhō mo mata hō nari
Signification de « Une mauvaise loi reste néanmoins une loi »
Ce proverbe signifie que vous devez suivre une loi même si elle semble injuste ou déraisonnable. Tant qu’il s’agit d’une loi officielle, vous devez lui obéir.
Dans un pays gouverné par la loi, les gens ne peuvent pas simplement ignorer les lois qu’ils n’aiment pas. Même si une loi vous nuit personnellement, vous avez toujours le devoir de la suivre.
Les gens utilisent ce dicton quand ils remettent en question une loi mais veulent souligner l’importance de maintenir l’ordre. Si chacun choisissait quelles lois suivre, la société s’effondrerait.
Aujourd’hui, les gens l’utilisent pour expliquer l’état de droit. Ils l’utilisent aussi quand ils doivent suivre des règles avec lesquelles ils ne sont pas d’accord.
Mais le dicton fait aussi allusion à quelque chose d’important. Les mauvaises lois devraient être changées par des processus démocratiques. Suivre la loi et travailler à l’améliorer devraient aller de pair.
Origine et Étymologie
Ce proverbe se rapporte à la mort de Socrate, un philosophe grec antique. En 399 av. J.-C., il fut condamné à mort pour avoir manqué de respect aux dieux et corrompu les jeunes.
Ses étudiants l’ont pressé de s’échapper de prison. Mais Socrate a dit des mots qui signifiaient « même une mauvaise loi reste une loi ». Puis il a bu du poison et accepté sa punition.
Cependant, il n’y a pas de trace solide que Socrate ait réellement dit ces mots exacts. Les écrits de Platon sur Socrate n’incluent pas cette phrase.
Très probablement, des gens plus tard ont interprété les actions et les pensées de Socrate. Ils ont transformé son exemple en ce dicton. Au Japon, il s’est répandu après l’ère Meiji quand la philosophie occidentale fut introduite.
Alors que le concept d’état de droit se développait, ces mots sont devenus importants. Les gens les utilisaient pour expliquer pourquoi suivre la loi importe, même quand la loi semble mauvaise.
En même temps, le dicton nous met aussi en garde. Il montre les limites de la loi et nous rappelle que les mauvaises lois doivent être changées.
Exemples d’Usage
- Je pense que les amendes de stationnement sont trop chères, mais une mauvaise loi reste néanmoins une loi, donc je dois la payer.
- Je ne suis pas d’accord avec toutes les règles de l’école, mais mon professeur a raison quand il dit qu’une mauvaise loi reste néanmoins une loi et que nous devrions la suivre.
Sagesse Universelle
Le proverbe « une mauvaise loi reste néanmoins une loi » montre un problème difficile dans la société humaine. Il s’agit du conflit entre l’ordre et la justice.
Nous voulons tous la justice. Mais nous faisons aussi face à la réalité que la société ne peut pas exister sans ordre.
Ce dicton a duré si longtemps parce qu’il touche à un problème fondamental. Ce problème existe chaque fois que les gens vivent ensemble en groupes.
Les lois parfaites n’existent pas. Toute loi semblera injuste à quelqu’un. Mais si tout le monde décide « cette loi est injuste » et arrête de la suivre, la société devient chaotique.
Le proverbe montre une compréhension profonde de la nature humaine. Les gens sont émotionnels. Nous voulons naturellement résister aux règles qui nous blessent.
Mais si nous pensons rationnellement, nous pouvons voir la valeur de la stabilité et de la sécurité que les règles procurent. Ce dicton nous enseigne à choisir la raison plutôt que l’émotion dans ce conflit.
Ce qui est plus important, c’est ceci : le proverbe ne nous dit pas seulement d’obéir aveuglément. Il enseigne que les citoyens matures suivent les mauvaises lois tout en travaillant à les changer.
Ne détruisez pas la loi. Au lieu de cela, cherchez le changement dans le système légal. C’est la sagesse que l’humanité a apprise à travers une longue histoire.
Quand l’IA Entend Ceci
La question de savoir s’il faut suivre les mauvaises lois a la même structure que le dilemme du prisonnier en théorie des jeux.
Si chaque personne décide « je peux enfreindre cette mauvaise loi », elle obtient un avantage à court terme. Par exemple, si vous ignorez une règle déraisonnable, vous seul obtenez d’agir librement.
Mais si tout le monde fait le même choix, tout le système légal s’effondre. Personne ne suit aucune loi, et le chaos en résulte. C’est comme si les deux prisonniers choisissaient de se trahir mutuellement et obtenaient le pire résultat.
Ce qui est intéressant, c’est qu’un équilibre de Nash se forme ici. Un équilibre de Nash est un état où personne ne veut changer son choix, étant donné ce que les autres choisissent.
Dans une société où la plupart des gens suivent même les mauvaises lois, enfreindre la loi seul comporte un risque élevé d’arrestation. La suivre devient le choix rationnel.
Dans une société où la plupart des gens enfreignent la loi, l’application devient faible. L’enfreindre devient le choix rationnel. Donc l’obéissance aux mauvaises lois est un point d’équilibre stabilisé par le choix collectif de la société.
Mathématiquement, plusieurs modèles d’équilibre peuvent exister. « Tout le monde suit » et « tout le monde enfreint » sont théoriquement des équilibres possibles.
Les mots de Socrate peuvent être vus comme un choix stratégique pour maintenir la société dans le premier équilibre. Il a choisi de suivre même les mauvaises lois pour empêcher qu’une violation cause une réaction en chaîne vers le mauvais équilibre.
Ce n’était pas à propos de gain ou de perte personnelle. C’était une pensée stratégique avancée qui privilégiait la stabilité de tout le système.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à agir de manière constructive même quand nous sommes mécontents. Nous vivons avec de nombreuses règles chaque jour : politiques du lieu de travail, règles scolaires et lois sociales.
Certaines d’entre elles, nous ne pouvons pas les accepter.
Mais le proverbe nous enseigne à ne pas ignorer ou nous rebeller contre les règles juste parce que nous ne les aimons pas. Au lieu de cela, suivez-les tout en travaillant par les canaux appropriés pour les changer. C’est l’approche mature.
Si votre entreprise a une règle déraisonnable, suggérez des changements à votre patron. Si vous questionnez une règle scolaire, discutez-en au conseil étudiant. Si une loi sociale a des problèmes, montrez votre opinion par les élections.
La clé est l’équilibre : maintenir l’ordre tout en cherchant l’amélioration. La destruction est facile, mais le changement constructif nécessite patience et sagesse.
Si vous sentez qu’une règle est injuste maintenant, essayez de trouver la bonne façon de la changer. Suivez-la tout en la changeant—cette combinaison est ce qui crée une meilleure société.
Commentaires