How to Read “When the rain clears, forget the umbrella”
Ame harete kasa wo wasuru
Meaning of “When the rain clears, forget the umbrella”
“When the rain clears, forget the umbrella” warns us about a common human tendency. Once difficult times pass, we often forget the help and kindness we received.
When we’re suffering or in trouble, we deeply appreciate those who help us. We feel grateful and promise ourselves we’ll never forget their kindness.
But something strange happens when our problems are solved. As peaceful days return, that strong feeling of gratitude gradually fades away.
This proverb is especially used in human relationships. Think about people who nursed you when you were sick. Or those who helped you financially when you struggled.
Consider those who supported you emotionally during hard times. The proverb teaches us to remember these benefactors even after things get better.
In modern society, this saying is used to criticize people who forget their supporters after becoming successful. It contains a universal lesson that remains relevant today.
Origin and Etymology
No clear written records explain the exact origin of this proverb. However, the phrase itself suggests deep connections to Japan’s climate and culture.
When rain falls, an umbrella becomes essential. People treat their umbrellas carefully and appreciate having them to stay dry.
But once the rain stops and the sun comes out, the umbrella is no longer needed. People then forget about the umbrella that protected them during the storm.
This everyday experience became a powerful metaphor for human psychology. It perfectly captures how we treat the things that help us.
Documents from the Edo period contain many references to umbrellas and rain gear. These items weren’t expensive for common people, but they were essential daily tools.
Borrowing an umbrella on a rainy day and forgetting to return it when the weather cleared probably happened quite often back then.
This proverb isn’t just about forgetfulness. It warns us about a fundamental human weakness.
We tend to lose our gratitude toward people and things that helped us once our situation improves. This teaching has been passed down through generations for this very reason.
Usage Examples
- That person started treating their business partner coldly after the company recovered. The partner had helped when the company was struggling. This is exactly “when the rain clears, forget the umbrella.”
- I was so grateful to my family when I was hospitalized. But after recovering, I started taking them for granted. I realized this is “when the rain clears, forget the umbrella.”
Universal Wisdom
“When the rain clears, forget the umbrella” reveals something fascinating about human memory and emotion. Why do we forget kindness once our suffering ends?
The answer lies in how our minds focus strongly on the present moment. When rain is falling on you, the umbrella feels absolutely essential.
The discomfort of getting wet, the cold, the difficulty—all these make you intensely aware of the umbrella’s value. But under clear skies, that urgency disappears completely.
The memory of suffering remains, but you can’t recreate the emotional intensity of that moment.
There’s an even deeper reason for this. Humans are creatures who live facing forward. If we stayed emotionally tied to past difficulties, we couldn’t take new steps forward.
Forgetting is actually a defense mechanism that helps us survive. But when this function goes too far, it creates a moral problem—we forget the kindness others showed us.
This proverb has endured because this human trait is universal. In every era and every culture, people tend to forget gratitude once hardship passes.
That’s why our ancestors tried to convey the importance of consciously remembering gratitude through this simple metaphor.
Because we forget easily, we must remind ourselves not to forget. This is human wisdom at its finest.
When AI Hears This
The human brain makes nonlinear value judgments about time. You can’t treat 100 yen today the same as 100 yen a year from now.
Behavioral economics has confirmed a phenomenon called “hyperbolic discounting.” The further away a future event is, the more drastically we discount its value.
While rain is falling, the discomfort of getting wet registers as “a loss happening right now” in your brain. But the moment rain stops, the possibility of future rain becomes “a loss that might happen someday.”
Its value shrinks dramatically in your mind.
What’s interesting is that this value reduction doesn’t scale proportionally with time. The difference between one hour and two hours feels significant.
But the difference between one year and one year plus one hour feels almost negligible. The hassle of carrying an umbrella is “a burden right now.”
So it feels heavier than the distant risk of future rain.
Prospect theory tells us that humans feel losses about twice as strongly as equivalent gains. The relief of being freed from rain—a “gain”—feels psychologically larger than the potential “loss” of getting wet in future rain.
This is why your brain switches to optimistic mode the moment rain stops, thinking “everything’s fine now.” You forget to prepare.
This cognitive bias is a thinking trap common to all humanity. It makes us repeat the same pattern in disaster preparedness and health management.
Lessons for Today
This proverb teaches us the importance of actively maintaining gratitude. Gratitude naturally wells up as an emotion, but keeping it alive requires conscious effort.
Modern society offers concrete methods for remembering gratitude even after difficulties pass. For example, you can record helpful events in a diary or notes.
Reading them occasionally helps you recall how you felt at the time. Building a habit of regularly expressing thanks is also effective.
New Year’s cards and birthday messages provide good opportunities to express such gratitude.
What matters most is understanding your own mind’s nature. Everyone tends to forget once suffering passes. This isn’t a weakness—it’s natural human psychology.
The wise approach is to understand this trait and then consciously create systems to remind yourself of gratitude.
Why not think today about the people who have supported you? Renewing your gratitude toward them enriches your own heart as well.
People who remember kindness gain the strength to help others in turn.
Comments