Qui donne l’amour le reçoit en retour : Proverbe japonais

Comment lire « Celui qui donne de l’amour reçoit de l’amour en retour, celui qui fait partir le bonheur voit le bonheur venir à lui »

Ai izuru mono wa ai kaeri, fuku yuku mono wa fuku kitaru

Signification de « Celui qui donne de l’amour reçoit de l’amour en retour, celui qui fait partir le bonheur voit le bonheur venir à lui »

Ce proverbe montre comment les relations fonctionnent dans les deux sens. Quand vous donnez de l’amour aux autres, l’amour vous revient. Quand vous apportez du bonheur aux autres, le bonheur vient à vous.

Si vous montrez de l’amour et de la gentillesse aux gens, cela vous reviendra. Quand vous souhaitez que les autres soient heureux et aidez à le réaliser, votre propre bonheur viendra aussi.

Les gens utilisent ce proverbe quand ils enseignent à être gentil avec les autres. Il est aussi utilisé pour montrer pourquoi faire de bonnes choses sans attendre de récompenses est précieux.

Le proverbe enseigne que se soucier des autres, pas seulement de soi-même, mène à son propre bonheur. Aujourd’hui, les gens appellent parfois cela « donner et recevoir ».

Mais ce proverbe signifie quelque chose de plus profond. Il ne s’agit pas de faire des affaires. Il s’agit de gentillesse pure qui circule en cercle.

Origine et Étymologie

Aucun document écrit clair ne montre exactement d’où vient ce proverbe. Mais nous pouvons apprendre des choses intéressantes en regardant comment il est construit.

Le proverbe a deux parties qui se correspondent : « Celui qui donne de l’amour reçoit de l’amour en retour » et « celui qui fait partir le bonheur voit le bonheur venir à lui ». Ce style de correspondance vient probablement de la philosophie chinoise ancienne, surtout les idées sur la cause et l’effet.

Les enseignements bouddhistes sur « la cause et le résultat » et les idées confucéennes sur « les bonnes actions apportent de bonnes récompenses » sont arrivés au Japon. Ces idées sont devenues partie de la langue et de la culture japonaises.

Regardez les verbes d’action utilisés : « donne », « reçoit », « fait partir » et « vient ». Le proverbe traite l’amour et le bonheur comme des choses qui bougent de personne à personne, pas comme des choses qui restent immobiles.

Le mot « reçoit » montre que l’amour que vous donnez vous reviendra en cercle. Les mots « fait partir » et « vient » montrent que quand vous envoyez du bonheur aux autres, il voyage de retour vers vous.

Pendant la période Edo du Japon (1603-1868), les gens ordinaires ont appris ces enseignements sur la cause et l’effet. Ce proverbe est devenu partie de la façon dont les gens vivaient leur vie quotidienne.

Exemples d’Usage

• Elle se soucie toujours des gens autour d’elle, alors tout le monde l’aide quand elle a des problèmes. C’est vraiment « Celui qui donne de l’amour reçoit de l’amour en retour, celui qui fait partir le bonheur voit le bonheur venir à lui »
• J’ai continué à faire du bénévolat, et puis quelqu’un m’a aidé quand je m’y attendais le moins. Je suppose que c’est « Celui qui donne de l’amour reçoit de l’amour en retour, celui qui fait partir le bonheur voit le bonheur venir à lui »

Sagesse Universelle

Les gens ont transmis ce proverbe parce qu’il décrit parfaitement comment la société humaine fonctionne vraiment. Les gens ne peuvent pas vivre seuls. Nous ne pouvons nous sentir heureux qu’à travers nos connexions avec les autres.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe n’est pas juste une leçon morale. Il décrit comment les relations fonctionnent réellement dans la vraie vie.

Les gens se rassemblent naturellement autour de ceux qui donnent de l’amour et de la gentillesse. Ce n’est pas à cause de calculs. Les gens sont attirés par la chaleur. D’autre part, les gens s’éloignent de ceux qui ne pensent qu’à eux-mêmes.

Réfléchissez plus profondément à ce proverbe. Il montre que l’ordre compte : « donner » vient avant « recevoir ». Vous devez d’abord donner de l’amour et envoyer du bonheur aux autres.

Ne donnez pas en attendant quelque chose en retour. Donnez purement, et alors cela vous revient naturellement. Si vous inversez cet ordre, le proverbe perd sa vraie signification.

Les humains ont un sentiment naturel de rendre la gentillesse qu’ils reçoivent. La psychologie appelle cela le « principe de réciprocité ». Nos ancêtres comprenaient cela par expérience.

C’est pourquoi ce proverbe touche encore le cœur des gens à travers différentes époques.

Quand l’IA Entend Ceci

La recherche en science des réseaux montre quelque chose de fascinant. Les gens amicaux gagnent des relations à une vitesse accélérée, et les mathématiques peuvent expliquer cela. Les scientifiques appellent cela « l’attachement préférentiel ».

Imaginez deux personnes : une a 10 amis, l’autre n’a qu’1 ami. Quand quelqu’un de nouveau les rencontre, il choisira probablement la personne avec 10 amis. Les gens populaires deviennent encore plus populaires.

Appliquez cette règle à l’amour et à la gentillesse, et vous voyez des faits surprenants. Les gens gentils sont mémorisés comme « quelqu’un que je veux revoir ». Ils obtiennent plus de présentations et d’invitations.

Leur réseau ne grandit pas en ligne droite. Il grandit exponentiellement. Si vous êtes gentil avec 100 personnes, vous n’obtenez pas juste 100 retours. Chaque personne pourrait en amener d’autres, créant des centaines ou des milliers de connexions indirectes.

La théorie du petit monde dit que les relations humaines connectent n’importe qui dans le monde à travers une moyenne de 6 étapes. Cela signifie que la gentillesse que vous donnez peut revenir par des routes inattendues de façons surprenantes.

L’analyse des médias sociaux montre que les gens qui postent du contenu positif gagnent des abonnés 2 à 3 fois plus vite. Ce proverbe comprenait l’effet d’amplification mathématique des structures de réseau par expérience seule.

Leçons pour Aujourd’hui

La société moderne se concentre tellement sur l’efficacité et les résultats que nous mesurons parfois les relations par profit et perte. Mais ce proverbe nous rappelle quelque chose d’important : commencez par donner.

Si vous ne vous souciez que des « likes » des médias sociaux ou des retours immédiats, vous perdrez de vue ce qui compte vraiment. Ce proverbe nous enseigne à penser aux relations sur une plus longue période.

Les mots gentils que vous dites aujourd’hui ou la petite aide que vous offrez pourraient ne pas revenir tout de suite. Mais ils restent définitivement dans le cœur de quelqu’un quelque part. Finalement, ils vous reviendront de façons inattendues.

L’important est de donner sans rien attendre en retour. Quand vous calculez ce que vous donnez, ce n’est plus de l’amour. Seule la gentillesse pure circule vraiment.

Si vous voulez des relations chaleureuses autour de vous, commencez par donner de l’amour vous-même. Souhaitez le bonheur des autres. C’est en fait le chemin le plus court vers votre propre bonheur.