How to Read “読書百遍義自ら見る”
Dokusho hyappen gi onozukara arawaru
Meaning of “読書百遍義自ら見る”
This proverb means that by repeatedly reading the same book or text many times, the meaning and true intent of content that was initially incomprehensible will naturally become clear.
Even texts that could only be understood superficially after one reading can lead to new discoveries through repeated reading, allowing one to reach deeper understanding. This differs from mere memorization or repetitive practice, as it expresses a process where different perspectives and insights emerge with each reading, gradually deepening understanding.
This proverb is used when tackling difficult books or when feeling stuck in learning. It’s often used as encouragement, meaning “don’t give up if you don’t understand it once—try reading it over and over again.” Even today, this teaching is very effective when reading specialized books or classical literature. Rather than giving up because something is incomprehensible, this proverb expresses a positive attitude toward learning that there will always be new discoveries through repeated reading.
Origin and Etymology
“Reading hundred times meaning naturally appears” is a proverb originating from Chinese classics. The prototype of these words is thought to be found in the teachings of Dong Yu, a scholar from the Wei dynasty famous in the Romance of the Three Kingdoms.
Dong Yu was a figure active from the late Eastern Han period through the Three Kingdoms era, known for his sincere attitude toward learning. When disciples who visited him requested “we would like more teachings,” there remains an anecdote that Dong Yu replied, “First, read the classics a hundred times. Then the meaning will naturally become clear.”
This teaching was recorded in Chinese classics in the form “read a hundred times, and the meaning naturally appears,” and eventually spread to Japan. In Japan, it began to be used in academic circles around the Heian period, and is thought to have become widely known in educational settings such as temple schools during the Edo period.
The number “hundred times” is not meant literally as one hundred times, but is used to mean “repeatedly many times.” Also, “gi” (義) differs from the modern word “giri” (義理, obligation) and is an archaic word meaning “meaning” or “principle.” In other words, this proverb contains the wisdom of predecessors that by reading repeatedly many times, the true meaning and deep principles of a text will naturally become understandable.
Interesting Facts
The expression “hundred times” that appears in this proverb is actually one of the rhetorical techniques commonly used in Chinese classics. “Hundred” was treated as a perfect number and used to express meanings like “many” or “sufficiently.” Similar examples like “seeing once is better than hearing a hundred times” and “hitting the target every time” also use numbers not literally but to mean “sufficiently.”
Interestingly, modern neuroscience research has also elucidated the mechanism by which understanding deepens through repeated exposure to the same information. This is called the “distributed learning effect,” and it has been found that learning repeatedly with time intervals promotes memory retention and understanding better than concentrated learning all at once. This wisdom that ancient Chinese scholars knew through experience has been proven by modern science as well.
Usage Examples
- This thesis was difficult and I couldn’t understand it in one reading, but since they say “Reading hundred times meaning naturally appears,” let me read it through carefully once more.
- In classical literature class, the teacher said “Reading hundred times meaning naturally appears,” so I kept rereading The Tale of Genji many times, and the emotions of the characters became visible to me.
Modern Interpretation
In today’s information society, this proverb takes on new importance. With the spread of the internet, we can now access vast amounts of information instantly. However, as a result, “speed reading” and “summarization” are emphasized, and the habit of carefully and repeatedly reading a single text is being lost.
On social media and news sites, consuming large amounts of information in a short time has become normal, with “skimming” becoming mainstream. In such an environment, understanding tends to remain superficial, and opportunities to develop deep insight and critical thinking are decreasing.
On the other hand, the value of “Reading hundred times meaning naturally appears” is being recognized precisely because of modern times. In a world flooded with fake news and biased information, the ability to not take a single information source at face value, but to read it multiple times and verify it from multiple angles, has become more important.
Also, with the development of AI technology, machines can now summarize and analyze information, but the ability to read between the lines and understand deep meaning remains uniquely human. The intuitive understanding gained through repeated reading and the grasp of subtle nuances within context remain difficult areas for AI.
In modern society, there are movements to practice the teachings of this proverb as “slow reading.” Precisely because we live in an era that pursues efficiency, the value of deliberately taking time to read deeply is being reconsidered.
When AI Hears This
Modern reading culture emphasizes “information consumption volume,” where efficiently reading many books is considered virtuous. However, “read a hundred times and the meaning will reveal itself” directly challenges this mindset. What this proverb presents is the phenomenon of “reader transformation” that occurs through repeatedly reading the same text.
The first reading yields only surface-level comprehension, but the second reveals details previously overlooked. The third reading unveils connections between passages, and by the tenth, the deeper layers of the author’s intent become clear. Through the 50th and 100th readings, as the reader’s own experiences and knowledge accumulate, they become capable of extracting entirely different meanings from the same text. This can be called “deepening dialogue with the text.”
Modern speed-reading culture celebrates “techniques to read a book in 30 minutes,” but this amounts to nothing more than one-sided information consumption. In contrast, the act of reading a hundred times is an “internal growth process” where one confronts oneself through the text and deepens their thinking. Classics continue to be read across centuries precisely because they offer new discoveries according to the reader’s level of maturity—and this may be the true nature of learning.
Lessons for Today
“Reading hundred times meaning naturally appears” teaches modern people the spirit of “more haste, less speed.” In modern society where efficiency is emphasized, we tend to seek immediate results, but truly valuable understanding is cultivated over time.
Even if you don’t understand something at once, that’s never a lack of ability. Rather, it’s natural that deeper content cannot be fully understood in one reading. By repeatedly engaging with it, new discoveries and insights are born, eventually leading to essential understanding.
In modern times, this teaching can be applied not only to reading but to all learning and human relationships. When mastering difficult techniques, solving complex problems, and deepening relationships with people, the attitude of “not seeking perfection in one attempt” is important.
There is a world that becomes visible through repeated challenges and repeated engagement. This is deep understanding and rich insight that can never be gained through a single experience. By maintaining the courage to work repeatedly without rushing or giving up, your life will become richer.
Comments