Men dream in courtship but in we… – Englisches Sprichwort

Aussprache von „Men dream in courtship but in wedlock wake”

Männer träumen im Werben aber in der Ehe erwachen
[MEN-ner TROY-men im VER-ben AH-ber in der EH-eh er-VAH-chen]
„Werben” bedeutet die Zeit, in der Menschen sich umwerben und versuchen, die Liebe des anderen zu gewinnen.
„Ehe” ist das traditionelle Wort für die Heirat.

Bedeutung von „Men dream in courtship but in wedlock wake”

Einfach gesagt bedeutet dieses Sprichwort, dass Menschen oft unrealistische romantische Erwartungen haben, die mit der Realität nicht übereinstimmen.

Die wörtlichen Worte zeichnen ein klares Bild. Während der Werbung „träumen” Männer von der Ehe. Das deutet darauf hin, dass sie sich perfekte Szenarien und idealisierte Zukünfte vorstellen. Aber einmal verheiratet, „erwachen” sie aus diesen Träumen. Der Kontrast zwischen Träumen und Erwachen zeigt, wie unterschiedlich Erwartungen und Realität sein können.

Diese Weisheit gilt auch heute für viele Situationen. Wenn sich jemand verliebt, stellt er sich vielleicht vor, dass der Partner perfekt ist. Man malt sich endloses Glück und Romantik aus. Aber das tägliche Eheleben beinhaltet gewöhnliche Momente, Meinungsverschiedenheiten und Verantwortlichkeiten. Die aufregenden Schmetterlinge der neuen Liebe verwandeln sich in etwas Beständigeres und Realistischeres.

Interessant an diesem Spruch ist, wie er eine universelle menschliche Tendenz einfängt. Wir sehen oft das, was wir sehen wollen, wenn wir uns für etwas begeistern. Das Sprichwort deutet an, dass dies nicht unbedingt schlecht ist. Träume und Hoffnungen sind Teil dessen, was die Werbung besonders macht. Aber es warnt sanft davor, dass das „Aufwachen” zur Realität unvermeidlich und normal ist.

Herkunft und Etymologie

Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist unbekannt, obwohl es Themen widerspiegelt, die in der englischen Literatur vor mehreren Jahrhunderten verbreitet waren.

Diese Art von Spruch wurde in Zeiten populär, als die Ehe oft als wichtiger Lebensübergang gesehen wurde. Die Menschen verstanden, dass Werbung und Ehe unterschiedlichen Zwecken dienten. Bei der Werbung ging es darum, jemandes Herz durch Charme und Romantik zu gewinnen. Bei der Ehe ging es darum, ein praktisches Leben zusammen aufzubauen. Der Kontrast zwischen diesen beiden Phasen ergab für die Menschen früherer Epochen Sinn.

Sprüche wie dieser verbreiteten sich durch alltägliche Gespräche und schriftliche Werke. Sie fingen Beobachtungen ein, die viele Menschen aus ihrem eigenen Leben oder dem Leben der Menschen um sie herum erkannten. Mit der Zeit wurde die Weisheit Teil des Allgemeinwissens. Die Menschen gaben sie weiter, weil sie half zu erklären, warum sich die Aufregung der Werbung oft anders anfühlte als die Realität des Ehelebens.

Wissenswertes

Das Wort „Werbung” bezog sich ursprünglich auf das Verhalten an königlichen Höfen, wo Menschen durch aufwendige Darbietungen Gunst zu gewinnen suchten. Das englische Wort „wedlock” kombiniert „wed” mit „lock” und deutet an, dass die Ehe eine bindende Verpflichtung schafft. Dieses Sprichwort verwendet die Metapher des Schlafens und Erwachens, die in vielen englischen Sprüchen über das Konfrontieren mit der Realität vorkommt.

Anwendungsbeispiele

• Mutter zur Tochter: „Er versprach romantische Abendessen, aber jetzt schaut er nur noch jeden Abend fern – Männer träumen im Werben aber in der Ehe erwachen.”
• Berater zum Klienten: „Ihr Mann schickte täglich Blumen während der Werbung, aber vergaß Ihren Hochzeitstag – Männer träumen im Werben aber in der Ehe erwachen.”

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort offenbart eine grundlegende Spannung in der menschlichen Psychologie zwischen Hoffnung und Realität. Unser Gehirn ist darauf programmiert, sich positive Zukünfte vorzustellen, besonders wenn wir emotional in ein Ergebnis investiert sind. Während der Werbung überfluten starke Gefühle der Anziehung und Möglichkeit unser Denken. Wir konzentrieren uns natürlich auf die besten Eigenschaften unseres potenziellen Partners, während wir mögliche Herausforderungen übersehen.

Diese Tendenz dient einem wichtigen evolutionären Zweck. Ohne die Fähigkeit zu träumen und zu hoffen, würden Menschen vielleicht nie die Risiken eingehen, die für Paarbindung und Familiengründung notwendig sind. Die Aufregung und der Optimismus der Werbung motivieren Menschen dazu, sich auf Beziehungen einzulassen, trotz Ungewissheit über die Zukunft. Jedoch kann derselbe Mechanismus unrealistische Erwartungen schaffen, die später Enttäuschung verursachen.

Das darauffolgende „Erwachen” stellt eine notwendige psychologische Anpassung dar. Realitätsprüfung ist entscheidend für langfristigen Beziehungserfolg. Wenn die anfängliche Aufregung sich legt, müssen Paare lernen, einander so zu lieben, wie sie wirklich sind, nicht wie sie sich einander vorgestellt haben. Dieser Prozess, obwohl manchmal enttäuschend, ermöglicht tiefere und authentischere Verbindung. Das Sprichwort erkennt sowohl den Wert romantischer Träume als auch die Wichtigkeit an, die Realität zu akzeptieren. Es deutet an, dass beide Phasen ihren Zweck in der menschlichen Erfahrung von Liebe und Verpflichtung erfüllen.

Wenn KI dies hört

Während der Werbung werden Menschen zu geschickten Redakteuren ihres eigenen Lebens. Sie wählen sorgfältig aus, welche Geschichten sie teilen und welche Gewohnheiten sie verbergen. Jedes Date wird zu einer Aufführung, bei der schlechte Launen verschwinden und Schwächen hinter der Bühne bleiben. Dieser Bearbeitungsprozess fühlt sich zunächst natürlich und mühelos an. Aber diese polierte Version aufrechtzuerhalten erfordert konstante geistige Energie, die die meisten Menschen nie berechnen.

Das menschliche Gehirn täuscht sich selbst und glaubt, diese bearbeitete Version sei für immer aufrechtzuerhalten. Menschen vergessen wirklich, dass sie schauspielern, weil die Aufführung so belohnend ist. Das positive Feedback vom Partner verstärkt die Rolle, bis sie sich real anfühlt. Das schafft eine gefährliche Illusion, dass das kuratierte Selbst das wahre Selbst ist. Wenn die Ehe ganztägige Authentizität verlangt, bricht das System ohne Vorwarnung zusammen.

Was mich fasziniert, ist, wie dieses Muster einem verborgenen Zweck dient. Die Kuratierungsphase ermöglicht es Menschen, ihr Potenzial und ihre besten Absichten zu zeigen. Es ist keine reine Täuschung, sondern eher eine Vorschau darauf, wer sie werden könnten. Die spätere Realitätsprüfung erzwingt Wachstum und echte Intimität, die das Überspringen der Werbung nicht erreichen könnte. Dieses scheinbar fehlerhafte System schafft tatsächlich stärkere Bindungen durch seinen eigenen Zusammenbruch.

Lehren für heute

Das Verstehen dieser Weisheit kann Menschen dabei helfen, Beziehungen mit realistischeren Erwartungen zu navigieren. Die wichtigste Erkenntnis ist, dass sowohl Träumen als auch Erwachen wichtigen Zwecken dienen. Anstatt romantische Hoffnungen ganz zu vermeiden, können Menschen lernen, sie leicht zu halten. Zu erkennen, dass sich intensive Werbungsgefühle natürlich entwickeln, bedeutet nicht, dass die Liebe verschwindet. Es bedeutet, dass die Beziehung zu etwas Nachhaltigerem reift.

In Beziehungen hilft dieses Bewusstsein Partnern dabei, über sich ändernde Erwartungen zu kommunizieren. Wenn sich jemand enttäuscht fühlt, dass das tägliche Eheleben keine konstante Romantik bietet, kann er sich daran erinnern, dass diese Veränderung normal ist. Das Ziel ist nicht, die Intensität der Werbung für immer aufrechtzuerhalten, sondern etwas Tieferes und Dauerhafteres aufzubauen. Partner können realistische Erwartungen schaffen und trotzdem Raum für Romantik und Überraschungen lassen.

Diese Weisheit erstreckt sich über romantische Beziehungen hinaus auf jede Situation mit hoher anfänglicher Aufregung. Neue Jobs, Freundschaften oder Projekte beginnen oft mit unrealistischem Optimismus. Zu verstehen, dass Enthusiasmus sich natürlich in Routine verwandelt, hilft Menschen dabei, durch normale Anpassungen durchzuhalten. Das Sprichwort entmutigt nicht das Träumen, aber es deutet an, dass das Aufwachen zur Realität Teil jeder bedeutsamen Verpflichtung ist. Zu lernen, Zufriedenheit sowohl in den Traum- als auch in den Wachphasen zu finden, führt zu erfüllenderen langfristigen Beziehungen.