Pronúncia de “河豚は食いたし命は惜しい”
Fugu wa kuitashi inochi wa oshii
Significado de “河豚は食いたし命は惜しい”
Este provérbio expressa o conflito mental em situações onde há algo extremamente atrativo e desejável, mas obtê-lo envolve grande risco ou perigo.
Retrata um estado de não conseguir decidir entre o anseio pela comida deliciosa chamada baiacu e o medo de possivelmente perder a vida por envenenamento. Por extensão, é usado para expressar o estado de espírito quando se deseja fortemente algo mas não consegue agir porque o preço que deve ser pago é muito alto. Mesmo nos tempos modernos, este provérbio expressa perfeitamente os sentimentos ao hesitar diante de escolhas atrativas mas de alto risco como investimentos com altos retornos esperados, mudanças de emprego ou romance. A razão para usar esta expressão é transmitir não mera hesitação, mas o conflito especial em situações onde tanto o desejo quanto o perigo são extremamente fortes.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é dita vir dos sentimentos das pessoas em relação à culinária de baiacu durante o período Edo. O baiacu há muito era consumido no Japão como ingrediente de luxo, mas sua toxicidade e o perigo de “morte se envenenado” também eram amplamente conhecidos.
Durante o período Edo, mortes por envenenamento de baiacu ocorreram uma após a outra, e vários domínios às vezes emitiram leis proibindo o consumo de baiacu. Particularmente famosa é a história de Toyotomi Hideyoshi proibindo o consumo de baiacu durante as invasões coreanas, temendo que os soldados perdessem sua força de luta devido ao envenenamento por baiacu. No entanto, as pessoas ainda não conseguiam esquecer a deliciosidade do baiacu.
A expressão “O baiacu eu quero comer, mas a vida é preciosa” representa precisamente o conflito interno das pessoas daquela era. Expressa sucintamente os sentimentos de estar dividido entre o forte desejo de comer baiacu delicioso e o medo de possivelmente perder a vida.
Este provérbio é pensado ter se tornado amplamente usado a partir de meados do período Edo em diante, quando a culinária de baiacu se tornou familiar também às pessoas comuns. Muitos poemas senryu e kyoka daquela época que cantavam sobre a relação entre baiacu e vida permanecem, mostrando o alto nível de interesse das pessoas.
Curiosidades
A tetrodotoxina, o veneno no baiacu, é dita ter cerca de 1.000 vezes a toxicidade do cianeto de potássio. No entanto, interessantemente, os baiacus não produzem este veneno por si mesmos. Bactérias contidas em moluscos e estrelas-do-mar que os baiacus comem geram o veneno, que então se acumula no corpo do baiacu.
As pessoas no período Edo até criaram o ditado “Não case sua filha com um homem que não comerá sopa de baiacu.” Isso significava que um homem sem coragem para comer baiacu era não confiável, mostrando quão especial o baiacu era para as pessoas daquela época.
Exemplos de uso
- Transferir para aquela empresa parece “O baiacu eu quero comer, mas a vida é preciosa”, então não consigo tomar a decisão
- Investimento em criptomoeda é uma situação “O baiacu eu quero comer, mas a vida é preciosa”, então decidi esperar e ver um pouco mais
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio está mostrando novas expansões de significado. Na era da informação, enfrentamos muitas escolhas diariamente e devemos pesar riscos e retornos a cada vez.
Particularmente com a disseminação das redes sociais e da internet, entramos em uma era onde histórias de sucesso e contos de fracasso são compartilhados instantaneamente. Situações “O baiacu eu quero comer, mas a vida é preciosa” surgem em todos os aspectos da vida: empreendedorismo, investimento, mudanças de emprego, romance. O que costumava ser medo da comida específica chamada baiacu agora é usado para expressar riscos mais complexos e diversos como ruína econômica, perda de credibilidade social e deterioração de relacionamentos humanos.
Por outro lado, com o desenvolvimento da tecnologia moderna de gestão de segurança, a culinária real de baiacu agora pode ser consumida com segurança com preparo adequado. Isso ironicamente significa que o significado literal deste provérbio está desaparecendo. No entanto, seu valor como expressão metafórica está na verdade aumentando.
As pessoas modernas são propensas à fadiga de decisão em meio à sobrecarga de informações e tendem a temer excessivamente os riscos. Este provérbio, como palavras que expressam com precisão o estado de espírito das pessoas modernas, pode na verdade ser usado mais frequentemente do que no período Edo.
Quando a IA ouve isso
O consumo de baiacu no período Edo e os comportamentos de risco modernos apresentam mecanismos psicológicos surpreendentemente similares.
Quando as pessoas do período Edo comiam baiacu, sentiam-se atraídas por um nível de risco sutil: “a probabilidade de morrer é baixa, mas não é zero”. Isso é exatamente o que o sociólogo contemporâneo Beck chama de “risco calculável”. Ou seja, os seres humanos são atraídos precisamente por essa zona intermediária que não é completamente segura nem certamente perigosa.
Por exemplo, a psicologia por trás das pessoas modernas que fazem postagens nas redes sociais preparadas para a polêmica segue a mesma estrutura. O risco sutil de “pode viralizar, mas pode ser criticado” gera prazer. O mesmo vale para o jogo. É justamente porque existe a possibilidade de perder que a alegria de ganhar se multiplica.
O interessante é que tanto no período Edo quanto na atualidade, quanto mais próspera a sociedade se torna, mais forte fica a tendência de buscar esses “riscos luxuosos”. Quando os riscos básicos necessários para a sobrevivência diminuem, os seres humanos começam a procurar riscos intencionalmente. O fato de o consumo de baiacu ter se espalhado entre o povo comum não é desconectado do desenvolvimento econômico a partir de meados do período Edo.
O boom dos esportes radicais modernos segue o mesmo padrão: é justamente porque vivemos em uma sociedade segura que desejamos “perigos moderados”. O desejo humano por risco é uma psicologia universal que transcende as épocas.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é que escolhas importantes na vida sempre envolvem risco. E se temermos tanto esse risco que não tomemos nenhuma ação, podemos perder oportunidades de obter coisas verdadeiramente valiosas.
O importante é entender corretamente os riscos e julgar calmamente se há valor proporcional a eles. Na sociedade moderna, temos meios abundantes de coletar informações. Também há métodos de ouvir as experiências de predecessores, buscar opiniões de especialistas e assumir riscos gradualmente.
Este provérbio também nos ensina que não há escolhas perfeitas. A ansiedade acompanha qualquer decisão. O importante é ter coragem para seguir em frente baseado em seus próprios valores enquanto enfrenta essa ansiedade.
Sua vida também terá momentos “O baiacu eu quero comer, mas a vida é preciosa”. Quando tais momentos chegarem, lembre-se deste provérbio e faça escolhas que sejam verdadeiras para você enquanto valoriza tanto o medo quanto o anseio.
Comentários