In time of prosperity friends wi… – Englisches Sprichwort

Aussprache von „In time of prosperity friends will be plenty, in time of adversity not one amongst twenty”

In Zeit des Wohlstands werden Freunde reichlich sein, in Zeit der Widrigkeiten nicht einer unter zwanzig

IN-Zeit-des-WOHL-stands wer-den FREUN-de REICH-lich sein, IN-Zeit-der-WI-drig-kei-ten nicht EI-ner un-ter ZWAN-zig

Das Wort „Wohlstand” bedeutet gute Zeiten oder Erfolg. „Widrigkeiten” bedeutet Schwierigkeiten oder harte Zeiten.

Bedeutung von „In time of prosperity friends will be plenty, in time of adversity not one amongst twenty”

Einfach gesagt bedeutet dieses Sprichwort, dass Menschen viele Freunde in guten Zeiten haben, aber wenige in schlechten Zeiten.

Das Sprichwort zeichnet ein klares Bild über Freundschaft. Wenn das Leben gut läuft und man Geld oder Erfolg hat, tauchen überall Freunde auf. Aber wenn Schwierigkeiten kommen und man echte Hilfe braucht, verschwinden die meisten dieser Freunde. Das Sprichwort verwendet Zahlen, um diese harte Wahrheit zu zeigen. Es deutet an, dass von zwanzig Freunden in guten Zeiten vielleicht nur einer in schlechten Zeiten bleibt.

Wir sehen dieses Muster überall im modernen Leben. Jemand bekommt eine Beförderung und hat plötzlich Einladungen zum Mittagessen. Eine Familie gewinnt im Lotto und Verwandte fangen an anzurufen. Aber wenn jemand seinen Job verliert oder krank wird, hört das Telefon auf zu klingeln. Menschen, die nah schienen, werden plötzlich mit anderen Dingen beschäftigt. Die Schönwetter-Freunde verschwinden, wenn echte Unterstützung gebraucht wird.

Diese Weisheit offenbart etwas Unbequemes über menschliche Beziehungen. Viele Verbindungen basieren darauf, was Menschen voneinander gewinnen können. Wahre Freundschaft wird getestet, wenn eine Person nichts zurückgeben kann. Das Sprichwort hilft uns, den Unterschied zwischen echten Freunden und denen zu erkennen, die wegen der Vorteile bleiben. Es erinnert uns daran, dass sich wahre Freundschaft in unseren schlimmsten Momenten zeigt, nicht in unseren besten.

Herkunft und Etymologie

Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist unbekannt, obwohl ähnliche Sprüche über Schönwetter-Freunde in der Geschichte immer wieder auftauchen. Die spezifische Formulierung mit „zwanzig” deutet darauf hin, dass es aus englischsprachigen Kulturen stammt. Frühe Versionen dieser Weisheit erscheinen in verschiedenen Formen über unterschiedliche Zeiträume hinweg.

Diese Art von Spruch wurde wichtig in Zeiten, als Menschen stark von ihren Gemeinschaften abhingen. In landwirtschaftlichen Gesellschaften halfen sich Nachbarn während der Ernte oder bei Schwierigkeiten. Die Menschen bemerkten Muster darüber, wem man vertrauen konnte, wenn die Zeiten hart wurden. Diese Beobachtungen verwandelten sich in einprägsame Sprüche, die Eltern ihren Kindern beibrachten.

Das Sprichwort verbreitete sich durch mündliche Überlieferung, bevor es in schriftlichen Sammlungen erschien. Als Handel und Reisen zunahmen, bewegten sich verschiedene Versionen dieser Weisheit zwischen Gemeinschaften. Die grundlegende Botschaft blieb dieselbe, auch wenn sich die genauen Worte änderten. Schließlich wurde diese besondere Version in englischsprachigen Kulturen festgelegt und durch Generationen von Sprechern und Schriftstellern weitergegeben.

Wissenswertes

Das Wort „Wohlstand” kommt vom lateinischen und bedeutet „der Hoffnung entsprechend” oder „günstig”. Das Wort „Widrigkeiten” kommt ebenfalls aus dem Lateinischen und bedeutet „abgewandt” oder „feindlich”.

Dieses Sprichwort verwendet einen mathematischen Vergleich, um seine Aussage zu verstärken. Das spezifische Verhältnis von „zwanzig zu eins” schafft einen einprägsamen Kontrast, der in den Köpfen der Menschen haften bleibt.

Der Ausdruck „unter zwanzig” verwendet ältere deutsche Grammatik. Moderne Sprecher würden typischerweise „von zwanzig” sagen, was zeigt, wie sich die Sprache ändert, während die Weisheit konstant bleibt.

Anwendungsbeispiele

• Vater zum Sohn: „Lass dich nicht von all den Leuten täuschen, die jetzt mit dir abhängen wollen, nachdem du ins Team gekommen bist – in Zeit des Wohlstands werden Freunde reichlich sein, in Zeit der Widrigkeiten nicht einer unter zwanzig.”
• Kollege zu Kollege: „Schau mal, wie schnell seine Mittagseinladungen versiegen, sobald die Beförderung an jemand anderen geht – in Zeit des Wohlstands werden Freunde reichlich sein, in Zeit der Widrigkeiten nicht einer unter zwanzig.”

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort deckt eine grundlegende Spannung im menschlichen Sozialverhalten zwischen Eigeninteresse und echter Fürsorge auf. Durch die Geschichte hindurch haben Menschen aus verschiedenen Gründen Beziehungen geknüpft. Manche Verbindungen dienen praktischen Zwecken, während andere tiefer gehen. Unsere Vorfahren beobachteten, dass viele soziale Bindungen eher auf gegenseitigem Nutzen als auf wahrer Zuneigung beruhen.

Das Muster existiert, weil Menschen sich als soziale Wesen entwickelten, die Gruppen zum Überleben brauchten. Wir fühlen uns natürlich zu erfolgreichen Menschen hingezogen, weil die Verbindung mit ihnen unsere eigenen Chancen verbessern könnte. Dieser Instinkt half unseren Vorfahren, Schutz und Ressourcen zu finden. Aber er schuf auch Beziehungen, die auf Berechnung statt auf Loyalität basierten. Wenn sich jemandes Glück ändert, verschwinden oft die praktischen Gründe für Freundschaft.

Diese Weisheit offenbart, warum sich echte Freundschaft so kostbar und selten anfühlt. Wahre Freunde entscheiden sich dafür, verbunden zu bleiben, auch wenn es sie etwas kostet. Sie bieten Unterstützung, ohne sofortige Gegenleistungen zu erwarten. Das Sprichwort hilft uns zu verstehen, dass die meisten menschlichen Beziehungen auf einem Spektrum zwischen reinem Eigeninteresse und reiner Hingabe existieren. Diese Realität zu erkennen schützt uns vor Enttäuschung und hilft uns dabei, die Beziehungen zu schätzen, die sich in schwierigen Zeiten bewähren. Der Spruch überdauert, weil er etwas einfängt, was die meisten Menschen schließlich durch schmerzhafte Erfahrung entdecken.

Wenn KI dies hört

Menschen behandeln Freundschaft unbewusst wie eine Krankheit, die sie sich einfangen könnten. Wenn jemand schwere Zeiten durchmacht, ziehen sich andere automatisch zurück. Sie fürchten, dass es sie selbst schlecht aussehen lässt, wenn man sie mit kämpfenden Freunden sieht. Das passiert sogar, wenn Menschen sich wirklich um ihren Freund sorgen.

Das Gehirn täuscht uns vor zu glauben, dass sich Versagen durch sozialen Kontakt ausbreitet. Wir meiden Freunde im Niedergang nicht nur aus Selbstsucht, sondern aus versteckter Angst. Unser Verstand flüstert uns zu, dass ihr Pech irgendwie zu unserem werden könnte. Das schafft einen grausamen Kreislauf, in dem kämpfende Menschen genau dann Unterstützung verlieren, wenn sie sie am meisten brauchen.

Diese Angst offenbart etwas Faszinierendes über die menschliche soziale Verdrahtung. Wir sind so tief verbunden, dass wir tatsächlich glauben, Emotionen und Umstände übertragen sich zwischen Menschen. Auf seltsame Weise zeigt das, wie sehr Menschen verstehen, dass Beziehungen wirklich wichtig sind. Die Angst selbst beweist, dass wir wissen, dass Freundschaft echte Macht hat, unser Leben zu formen.

Lehren für heute

Diese Weisheit zu verstehen hilft uns dabei, Beziehungen mit klareren Erwartungen und tieferer Wertschätzung zu navigieren. Die Erkenntnis bedeutet nicht, dass wir zynisch gegenüber Freundschaft werden sollten. Stattdessen deutet sie an, dass wir Muster beobachten können, ohne sie persönlich zu nehmen. Wenn Menschen sich in schweren Zeiten entfernen, spiegelt das oft ihre eigenen Grenzen wider und nicht unseren Wert.

Dieses Bewusstsein verändert, wie wir Beziehungen aufbauen und pflegen. Wir können lockere Freundschaften genießen, ohne zu erwarten, dass sie tiefe Unterstützung bieten. Gleichzeitig können wir mehr Energie in Beziehungen investieren, die Zeichen echter Fürsorge zeigen. Das Sprichwort lehrt uns, darauf zu achten, wer sich in gewöhnlichen Momenten meldet, nicht nur bei Feiern. Diese kleinen Gesten sagen oft voraus, wer während echter Krisen bleibt.

Die Weisheit leitet auch an, wie wir andere in ihren schwierigen Phasen behandeln. Zu wissen, dass die meisten Menschen während Widrigkeiten verschwinden, können wir uns entscheiden, die Ausnahme zu sein. Präsent zu bleiben, wenn jemand kämpft, schafft Bindungen, die ein Leben lang halten. Das Sprichwort erinnert uns daran, dass wahre Freundschaft durch beständige Handlungen über die Zeit aufgebaut wird. Während wir nicht kontrollieren können, wer in unserem Leben bleibt, können wir kontrollieren, ob wir in ihrem bleiben. Dieses Verständnis verwandelt eine Beobachtung über menschliche Schwäche in eine Gelegenheit für menschliche Stärke.