Krieger sind einander ebenbürtig: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „武士は相身互い”

Bushi wa aimi tagai

Bedeutung von „武士は相身互い”

“Krieger sind einander ebenbürtig” bedeutet, dass diejenigen, die sich in derselben Position oder denselben Umständen befinden, die Schwierigkeiten und Gefühle des anderen gut verstehen und einander mit Mitgefühl behandeln sollten.

Dieser Ausdruck lehrt die Wichtigkeit, dass diejenigen, die schwierige Positionen oder schwere Verantwortungen tragen, einander verstehen und unterstützen. Weil sie ähnliche Erfahrungen und Schwierigkeiten kennen, können sie die Gefühle des anderen verstehen, als könnten sie sie in ihren Händen greifen, und entwickeln natürlich ein mitfühlendes Herz. Auch in der heutigen Zeit wird es oft in Situationen verwendet, in denen Menschen desselben Berufs oder ähnlicher Umstände besonderes Verständnis füreinander zeigen. Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist nicht, bloßes allgemeines Mitgefühl auszudrücken, sondern die besondere empathische Beziehung von “einander verstehen, gerade weil wir uns in derselben Position befinden” auszudrücken. Auch in der modernen Gesellschaft hat dieses tiefe Verständnis und Gefühl der Solidarität sehr wichtige Bedeutung unter Fachleuten, Menschen, die in besonderen Umgebungen arbeiten, und denen, die ähnlichen Schwierigkeiten gegenüberstehen.

Herkunft und Etymologie

Das Wort “aimi” (gegenseitige Körper) in “Krieger sind einander ebenbürtig” ist der wichtige Schlüssel zum Verständnis dieses Sprichworts. Während das Wort “aimi” in der heutigen Zeit kaum verwendet wird, ist es ein altes Wort, das “gleicher gesellschaftlicher Status” oder “gleiche Position” bedeutet.

Dieses Sprichwort soll während der Edo-Zeit entstanden sein, geboren aus dem gesellschaftlichen Hintergrund, in dem die Kriegerklasse etabliert war. Der Kriegerstatus war eine harte Position, in der man ständig Ehre und Verantwortung trug und manchmal seinem Herrn unter Lebensgefahr diente. Die zugrundeliegende Idee ist, dass sie gerade weil sie solch schwere Verantwortungen trugen, die Schwierigkeiten und Gefühle des anderen tief verstehen konnten.

“Tagai” (einander) hat dieselbe Bedeutung wie “otagai”, das in der heutigen Zeit verwendet wird, aber hier repräsentiert es nicht bloße gegenseitige Hilfe, sondern tiefe Empathie und Verständnis unter denen, die dieselbe schwere Last tragen. Weil Krieger besondere Verantwortungen und Stolz hatten, die sich von Menschen anderer Gesellschaftsklassen unterschieden, war die Lehre eingebettet, dass sie besondere Zuneigung und Verständnis gegenüber Menschen derselben Kriegerklasse zeigen sollten.

Dieses Sprichwort spiegelt die Werte einer Ära wider, in der das Klassensystem klar war, und es wird angenommen, dass es sich als Worte verbreitete, die die Wichtigkeit der Solidarität unter denen in derselben Position predigten.

Wissenswertes

Das archaische Wort “aimi” ist ein Wort, das in der heutigen Zeit außer in “Krieger sind einander ebenbürtig” kaum noch verwendet wird. In der Literatur der Edo-Zeit war auch der Ausdruck “aimi dōshi” (Menschen gegenseitiger Körper) häufig zu sehen, und es war ein allgemeines Wort, das sich auf Menschen desselben gesellschaftlichen Status oder derselben Position bezog.

Die “Krieger”, die in diesem Sprichwort erscheinen, werden nicht einfach als Menschen verwendet, die kämpfen, sondern als Symbole idealer Persönlichkeiten mit strengen moralischen Werten und Verantwortungsgefühl. Daher wurde es nicht nur als Lehre für die tatsächliche Kriegerklasse interpretiert, sondern auch als Lehre für Menschen mit hohen Bestrebungen im Allgemeinen.

Anwendungsbeispiele

• Als jemand, der in derselben Branche arbeitet, verstehe ich seine Schwierigkeiten gut – Krieger sind einander ebenbürtig
• Als Mütter, die Kinder erziehen, lasst uns einander helfen – Krieger sind einander ebenbürtig

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts breiter interpretiert worden. Während Klassensysteme nicht mehr existieren, existieren “unsichtbare Mauern” basierend auf Beruf, Position und Umständen immer noch.

Ingenieure in der IT-Branche, die intensive Arbeit verfolgen, Ärzte, die schwere Verantwortungen in medizinischen Umgebungen tragen, berufstätige Eltern, die Kindererziehung und Arbeit ausbalancieren – es gibt viele “gegenseitige Körper”-Beziehungen in der heutigen Zeit. Mit der Verbreitung sozialer Medien können Menschen in ähnlichen Umständen online leichter verbinden, so dass der Geist dieses Sprichworts möglicherweise tatsächlich aktiver praktiziert wird.

Andererseits gibt es aufgrund der individualistischen Tendenzen der modernen Gesellschaft zunehmende Fälle, in denen selbst Menschen in derselben Position zuerst Konkurrenzbewusstsein entwickeln und einander als Rivalen betrachten, anstatt Mitgefühl zu zeigen. Auch in der heutigen Zeit, in der Vielfalt geschätzt wird, stellen einige Menschen die Idee in Frage, “nur Menschen in derselben Position besondere Behandlung zu geben.”

Jedoch ändert sich der Wert, dass Menschen in schwierigen Situationen einander verstehen und unterstützen, nicht, auch wenn sich die Zeiten ändern. In der heutigen Zeit wird es flexibler als “Menschen, die ähnlichen Herausforderungen gegenüberstehen” oder “Menschen mit ähnlichen Sorgen” interpretiert und oft als Worte verwendet, die Solidarität in einem breiten Sinne ausdrücken.

Wenn KI dies hört

Im Bushidō verbirgt sich ein grundlegender Widerspruch. Es ist die Ironie, dass „die Kraft, die man trainiert hat, um Feinde zu besiegen” tatsächlich auch zur „Kraft, Feinde zu verstehen” wird.

Je mehr man seine Schwertkunst verfeinert, desto deutlicher erkennt man das Können und die Mühen des Gegners. Wenn sich zum Beispiel Meister gegenüberstehen, verstehen sie nach nur einem Schwertstreich sofort: „Ach, auch diese Person hat täglich blutiges Training auf sich genommen.” Obwohl es sich um einen Feind handelt, den man hassen sollte, empfindet man Respekt für ihn als jemanden, der denselben Weg beschreitet.

Dieses Phänomen lässt sich auch im modernen Sport beobachten. Die Szene, in der sich Athleten nach intensiven olympischen Wettkämpfen umarmen und gegenseitig ihre Leistungen würdigen, ist ein Beispiel dafür. Gerade weil sie die Fähigkeiten des anderen kennen, entsteht Respekt für den Gegner.

Bei Samurai war dieser Widerspruch noch gravierender. Denn je tiefer das Verständnis für den Gegner wurde, desto mehr entstand der Zweifel: „Muss ich diese Person wirklich töten?” Mit anderen Worten: Je stärker ein Samurai wurde, desto schwieriger wurde es psychologisch für ihn, seine Pflicht als Samurai zu erfüllen.

Vielleicht war gerade dieser Widerspruch der Grund dafür, dass sich Bushidō von einer bloßen Kampftechnik zu einer Philosophie entwickelte, die die Tiefen der menschlichen Seele ergründet.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort uns in der heutigen Zeit lehrt, ist, dass wahres Verständnis aus geteilten Erfahrungen geboren wird. Wenn Sie sich in einer schwierigen Situation befinden, haben Sie sicherlich gespürt, wie sehr die Worte von jemandem, der ähnliche Erfahrungen gemacht hat, in Ihrem Herzen widerhallen.

In der modernen Gesellschaft lebt jeder Mensch, während er verschiedenen Herausforderungen gegenübersteht. Gerade deshalb sollten Sie Begegnungen mit Menschen schätzen, die ähnliche Wege gehen. Ratschläge von Senioren, die in derselben Branche arbeiten, Gespräche mit Freunden in derselben Lebensphase und Zeit mit Gefährten, die dieselben Hobbys teilen, sollten Ihr Herz erleichtern.

Und vergessen Sie nicht, dass Sie selbst jemandes “gegenseitiger Körper” werden können. Die Erfahrungen, die Sie überwunden haben, werden zu wertvollen Wegweisern für jemanden, der gerade denselben Weg geht. Indem Sie die Erfahrungen des anderen teilen und einander unterstützen, können Sie sicherlich Schwierigkeiten überwinden, die allein nicht überwunden werden können.

Vielleicht ist die heutige Zeit gerade die Zeit, in der wir diesen Geist warmer Solidarität brauchen.