Aussprache von „覆水盆に返らず”
Fukusui bon ni kaerazu
Bedeutung von „覆水盆に返らず”
“Verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück” bedeutet, dass etwas, was einmal geschehen oder vergangen ist, nicht rückgängig gemacht oder in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden kann.
Es wird besonders oft verwendet, um Situationen in zwischenmenschlichen Beziehungen auszudrücken, in denen einmal gebrochenes Vertrauen oder getrennte Ehebeziehungen schwer zu reparieren sind. Es wird auch in Situationen verwendet, in denen man die Realität akzeptieren muss, dass die Zeit nicht zurückgedreht werden kann, selbst wenn man unumkehrbare Fehler oder Irrtümer bereut.
Der Grund, warum dieses Sprichwort verwendet wird, ist, das abstrakte Konzept der “Unumkehrbarkeit” konkreter und leichter vorstellbar zu machen, indem die Eigenschaften von Wasser, einer Substanz, die jeder kennt, genutzt werden. Genau wie Wasser, das aus einer Schüssel verschüttet wurde, niemals in seine ursprüngliche Form zurückkehren kann, lehrt es uns, dass es unumkehrbare Ereignisse im Leben gibt. Auch heute lebt diese Lehre in verschiedenen Situationen wie Scheidung, Zerbrechen von Freundschaften und schweren Urteilsfehlern weiter.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück” liegt in einer historischen Erzählung über Taigong Wang (Lü Shang), die im alten chinesischen Klassiker “Shiyi Ji” aufgezeichnet ist. Als Taigong Wang noch unbekannt war, konnte seine Frau Ma Shi nicht an das zukünftige Potenzial ihres Mannes glauben und suchte die Scheidung. Später, als Taigong Wang von König Wen von Zhou entdeckt wurde und Premierminister wurde und großen Erfolg erzielte, wünschte sich Ma Shi eine Versöhnung.
Zu dieser Zeit füllte Taigong Wang eine Schüssel mit Wasser und verschüttete es auf den Boden, indem er sagte: “Wenn du dieses Wasser so wie es war in die Schüssel zurückbringen kannst, werden wir wieder Mann und Frau sein.” Natürlich konnte das verschüttete Wasser niemals in die Schüssel zurückkehren. Dies wurde zum Ursprung von “Verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück.”
Diese Erzählung wurde auch nach Japan übertragen, und ähnliche Ausdrücke können in der Literatur der Heian-Zeit gefunden werden. Während der Edo-Zeit etablierte sie sich in ihrer heutigen Form und wurde weit verbreitet verwendet. Die leicht verständliche Metapher mit Wasser, einem vertrauten Material, muss die Herzen der Menschen über die Zeitalter hinweg berührt haben. Es ist wahrlich ein Sprichwort voller Weisheit unserer Vorfahren, das die Unumkehrbarkeit von Dingen, die bereits geschehen sind, durch die Szene des Wasserschüttens ausdrückt, die jeder erlebt hat.
Wissenswertes
Taigong Wang ist als Weiser des alten China bekannt, aber tatsächlich wurde er nach dem Alter von 70 Jahren Premierminister. In modernen Begriffen erzielte er den größten Erfolg seines Lebens im Rentenalter. In gewisser Weise könnte es verständlich sein, dass seine Frau Ma Shi die Geduld mit ihm verlor.
Das Zeichen “覆” (fuku) in “覆水” (fukusui) bedeutet “umstürzen”, aber im alten China gab es auch einen Brauch, absichtlich Wasser für die Wahrsagerei zu verschütten. Weil es Wasser war, das absichtlich “umgestürzt” wurde, anstatt versehentlich verschüttet zu werden, trägt diese Erzählung eine noch tiefere Bedeutung.
Anwendungsbeispiele
- Diese Worte können nicht zurückgenommen werden; verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück, also hätte ich vorsichtiger sprechen sollen
- Selbst wenn ich zu dem Unternehmen zurückkehren möchte, das ich einst verlassen habe, verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück, und ich kann wahrscheinlich nicht zur ursprünglichen Beziehung zurückkehren
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung von “Verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück” komplexer geworden. Im heutigen digitalen Zeitalter sind Inhalte, die einmal im Internet veröffentlicht wurden, schwer vollständig zu löschen, was genau die Situation von “Verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück” schafft. Unangemessene Bemerkungen in sozialen Medien oder das Posten unangemessener Bilder können aufgrund von Screenshots und Teilen dauerhaft bestehen bleiben.
Andererseits bietet moderne Technologie viele “Rückgängig”-Funktionen. Computer-“Rückgängig”-Tasten, E-Mail-Rückruffunktionen, Cloud-Datenwiederherstellung usw. haben es möglich gemacht, Fehler zu korrigieren, die in der Vergangenheit unumkehrbar gewesen wären. Dies könnte das Gefühl unter jüngeren Generationen verstärkt haben, dass “man neu anfangen kann.”
Jedoch bleibt in zwischenmenschlichen Beziehungen und Vertrauensbeziehungen die Lehre dieses Sprichworts auch heute unverändert. Vielmehr ist das Risiko, dass eine einzige unangemessene Bemerkung oder Handlung zu unumkehrbaren Konsequenzen führen könnte, gestiegen, gerade weil wir in einer Ära leben, in der sich Informationen sofort verbreiten. Während die Toleranz für “Neuanfang” aufgrund hoher Scheidungsraten und der Normalisierung von Jobwechseln gestiegen ist, ist es immer noch selten, dass Dinge vollständig zu ihrem ursprünglichen Zustand zurückkehren.
Für moderne Menschen ist “Verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück” zu einer noch wichtigeren Lehre geworden, die sowohl Vorsicht in der digitalen Gesellschaft als auch Aufrichtigkeit in zwischenmenschlichen Beziehungen lehrt.
Wenn KI dies hört
Taigong Wangs Frau verlor die Geduld mit ihrem Mann, als er noch arm war, und ließ sich scheiden. Doch als Taigong Wang als königlicher Militärstratege zu großem Erfolg aufstieg, wollte sie plötzlich wie verwandelt die Versöhnung. Daraufhin schüttete Taigong Wang Wasser aus und sagte: „Wenn du dieses Wasser wieder zurückbringen kannst, dann versöhnen wir uns.” So entstand dieses Sprichwort.
Faszinierend ist, dass das Verhalten der Frau genau dem entspricht, was die moderne Psychologie als „Verlustaversion” bezeichnet. Menschen neigen dazu, verlorene Dinge mehr als doppelt so schwer zu empfinden wie gewonnene. Das heißt, die Frau empfand den Verlust ihres erfolgreichen Ex-Mannes weitaus stärker als die Angst, mit einem armen Ehemann zu leben.
Zusätzlich wirkt hier die „Theorie der kognitiven Dissonanz”. Das beschreibt die Psychologie, eigene Fehlurteile nicht eingestehen zu wollen. Anstatt zuzugeben „Ich lag falsch”, versuchte die Frau sich zu rechtfertigen mit „Die Umstände haben sich geändert, deshalb möchte ich mich versöhnen.”
Auch heute gibt es unzählige Beispiele für dasselbe Muster. Etwa wenn jemand, der wegen eines Jobwechsels das Unternehmen verlassen hat, plötzlich „zurückkehren” möchte, nachdem sich die Geschäftslage des alten Arbeitgebers verbessert hat. Oder wenn jemand nach einer Trennung plötzlich auf Versöhnung drängt, nachdem der Ex-Partner einen neuen Partner gefunden hat.
Die Geschichte von Taigong Wang zeigt scharf eine universelle menschliche Schwäche auf, die bereits vor über 2000 Jahren erkannt wurde: dass Menschen nach momentanen Umständen urteilen und später bereuen „Hätte ich damals doch nur…”
Lehren für heute
Was “Verschüttetes Wasser kehrt nicht in die Schüssel zurück” moderne Menschen lehrt, ist die “Wichtigkeit, einen Atemzug zu nehmen” vor dem Handeln. Bevor man emotionale Beiträge in sozialen Medien macht, bevor man Beziehungen zu wichtigen Menschen abbricht, bevor man wichtige Entscheidungen trifft, frage dich selbst: “Ist es in Ordnung, dieses Wasser zu verschütten?”
Dieses Sprichwort soll uns nicht feige machen. Vielmehr hilft es uns, die Fähigkeit zu entwickeln, zu erkennen, was wirklich wichtig ist. Wir müssen nicht übermäßig vorsichtig bei allem sein, aber es ist wichtig, die Weisheit zu erwerben, zwischen Dingen zu unterscheiden, die unumkehrbar sind, und Dingen, die wiederholt werden können.
Und wenn du das “Wasser bereits verschüttet” hast, wähle eine Lebensweise, die das verbleibende Wasser schätzt, anstatt es weiterhin zu beklagen. Die Vergangenheit kann nicht geändert werden, aber wie wir der Zukunft begegnen, kann geändert werden. Aus Fehlern zu lernen und beim nächsten Mal vorsichtiger und liebevoller zu handeln – das ist die positive Kraft, die uns dieses Sprichwort gibt.
Kommentare