Pronúncia de “覆水盆に返らず”
Fukusui bon ni kaerazu
Significado de “覆水盆に返らず”
“Água derramada não retorna à bacia” significa que uma vez que algo aconteceu ou passou, não pode ser desfeito ou retornado ao seu estado original.
É particularmente usado para expressar situações em relacionamentos humanos onde a confiança uma vez quebrada ou relacionamentos matrimoniais separados são difíceis de reparar. Também é usado em situações onde se deve aceitar a realidade de que o tempo não pode ser revertido mesmo quando se lamenta falhas ou erros irreversíveis.
A razão pela qual este provérbio é usado é tornar o conceito abstrato de “irreversibilidade” mais concreto e fácil de imaginar utilizando as propriedades da água, uma substância que todos conhecem. Assim como a água derramada de uma bacia nunca pode retornar à sua forma original, nos ensina que há eventos irreversíveis na vida. Mesmo hoje, esta lição vive em várias situações como divórcio, rompimento de amizades e erros graves de julgamento.
Origem e etimologia
A origem de “Água derramada não retorna à bacia” está em um conto histórico de Taigong Wang (Lü Shang) registrado no clássico chinês antigo “Shiyi Ji.” Quando Taigong Wang ainda era desconhecido, sua esposa Ma Shi não conseguia acreditar no potencial futuro de seu marido e buscou o divórcio. Mais tarde, quando Taigong Wang foi descoberto pelo Rei Wen de Zhou e se tornou primeiro-ministro, alcançando grande sucesso, Ma Shi desejou se reconciliar.
Naquele momento, Taigong Wang encheu uma bacia com água e a derramou no chão, dizendo: “Se você puder retornar esta água à bacia como estava, nos tornaremos marido e mulher novamente.” Naturalmente, a água derramada nunca poderia retornar à bacia. Isso se tornou a origem de “Água derramada não retorna à bacia.”
Este conto também foi transmitido ao Japão, e expressões similares podem ser encontradas na literatura do período Heian. Durante o período Edo, se estabeleceu em sua forma atual e passou a ser amplamente usado. A metáfora fácil de entender usando água, um material familiar, deve ter ressoado nos corações das pessoas através dos tempos. É verdadeiramente um provérbio cheio da sabedoria de nossos ancestrais, expressando a irreversibilidade das coisas que já aconteceram através da cena de derramar água que todos já experimentaram.
Curiosidades
Taigong Wang é conhecido como um sábio da China antiga, mas na verdade, ele se tornou primeiro-ministro após os 70 anos de idade. Em termos modernos, ele alcançou o maior sucesso de sua vida na idade da aposentadoria. De certa forma, pode ser compreensível que sua esposa Ma Shi tenha perdido a paciência com ele.
O caractere “覆” (fuku) em “覆水” (fukusui) significa “derrubar”, mas na China antiga, também havia um costume de intencionalmente derramar água para adivinhação. Porque era água que foi deliberadamente “derrubada” ao invés de acidentalmente derramada, este conto carrega um significado ainda mais profundo.
Exemplos de uso
- Aquelas palavras não podem ser retiradas; água derramada não retorna à bacia, então eu deveria ter falado com mais cuidado
- Mesmo se eu quiser retornar à empresa que uma vez deixei, água derramada não retorna à bacia, e provavelmente não posso retornar ao relacionamento original
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado de “água derramada não retorna à bacia” se tornou mais complexo. Na era digital de hoje, conteúdo uma vez postado na internet é difícil de deletar completamente, criando exatamente a situação de “água derramada não retorna à bacia.” Comentários inadequados nas redes sociais ou postagem de imagens inadequadas podem continuar a existir permanentemente devido a capturas de tela e compartilhamento.
Por outro lado, a tecnologia moderna fornece muitas funções de “desfazer”. Botões de “desfazer” do computador, funções de recall de email, recuperação de dados na nuvem, etc., tornaram possível corrigir falhas que teriam sido irreversíveis no passado. Isso pode ter fortalecido o senso entre as gerações mais jovens de que “você pode recomeçar.”
No entanto, em relacionamentos humanos e relacionamentos de confiança, a lição deste provérbio permanece inalterada mesmo hoje. Ao contrário, precisamente porque vivemos em uma era quando a informação se espalha instantaneamente, o risco de que um único comentário ou ação inadequada possa levar a consequências irreversíveis aumentou. Embora a tolerância para “recomeçar” tenha aumentado devido às altas taxas de divórcio e normalização de mudanças de emprego, ainda é raro que as coisas retornem completamente ao seu estado original.
Para as pessoas modernas, “água derramada não retorna à bacia” se tornou uma lição ainda mais importante, ensinando tanto cautela na sociedade digital quanto sinceridade nos relacionamentos humanos.
Quando a IA ouve isso
A esposa de Taigong Wang se cansou do marido quando ele era pobre e pediu o divórcio. No entanto, quando Taigong Wang ascendeu na vida tornando-se estrategista militar do rei, ela mudou completamente de atitude e pediu para reatarem. Foi então que Taigong Wang derramou água e disse “se conseguires devolver esta água ao seu estado original, reataremos” – e assim nasceu este provérbio.
O que é fascinante é que o comportamento da esposa representa exatamente o fenômeno que a psicologia moderna chama de “viés de aversão à perda”. As pessoas tendem a sentir o peso daquilo que perderam mais de duas vezes mais intensamente do que aquilo que podem ganhar. Ou seja, a esposa sentiu muito mais intensamente a perda do ex-marido bem-sucedido do que a ansiedade de viver com um marido pobre.
Além disso, também está em ação a “teoria da dissonância cognitiva”. Esta refere-se à psicologia de não querer admitir os próprios erros de julgamento. Em vez de reconhecer “eu estava errada”, a esposa tentou justificar-se dizendo “quero reatar porque a situação mudou”.
Nos dias de hoje, existem inúmeros padrões semelhantes. Por exemplo, o caso de pessoas que deixaram o emprego para mudar de carreira e depois dizem “quero voltar” quando a antiga empresa melhora o desempenho. Ou o caso de quem, após terminar com o namorado, subitamente insiste em reatar quando o ex arranja um novo relacionamento.
A história de Taigong Wang retratou com perspicácia, há mais de 2000 anos, essa fraqueza universal dos seres humanos que tomam decisões baseadas em situações imediatas e depois se arrependem pensando “se naquela altura tivesse feito assim”.
Lições para hoje
O que “água derramada não retorna à bacia” ensina às pessoas modernas é a “importância de respirar fundo” antes de agir. Antes de fazer postagens emocionais nas redes sociais, antes de cortar relacionamentos com pessoas importantes, antes de tomar decisões importantes, pergunte a si mesmo: “Está tudo bem derramar esta água?”
Este provérbio não pretende nos tornar covardes. Ao contrário, nos ajuda a desenvolver a habilidade de discernir o que é verdadeiramente importante. Não precisamos ser excessivamente cautelosos sobre tudo, mas é importante adquirir a sabedoria para distinguir entre coisas que são irreversíveis e coisas que podem ser refeitas.
E se você já “derramou a água,” escolha uma forma de vida que valorize a água restante ao invés de continuar lamentando. O passado não pode ser mudado, mas como enfrentamos o futuro pode ser mudado. Aprender com o fracasso e agir com mais cuidado e amor da próxima vez—esse é o poder positivo que este provérbio nos dá.
Comentários