Pronunciación de “覆水盆に返らず”
Fukusui bon ni kaerazu
Significado de “覆水盆に返らず”
“El agua derramada no vuelve a la vasija” significa que una vez que algo ha sucedido o pasado, no puede deshacerse o volver a su estado original.
Se usa particularmente a menudo para expresar situaciones en las relaciones humanas donde la confianza una vez rota o las relaciones matrimoniales separadas son difíciles de reparar. También se usa en situaciones donde uno debe aceptar la realidad de que el tiempo no puede retroceder incluso cuando se lamenta por fallas o errores irreversibles.
La razón por la que se usa este proverbio es para hacer más concreto y fácil de imaginar el concepto abstracto de “irreversibilidad” utilizando las propiedades del agua, una sustancia que todos conocen. Así como el agua derramada de una vasija nunca puede volver a su forma original, nos enseña que hay eventos irreversibles en la vida. Incluso hoy, esta lección vive en varias situaciones como el divorcio, la ruptura de amistades y errores graves de juicio.
Origen y etimología
El origen de “El agua derramada no vuelve a la vasija” se encuentra en un relato histórico de Taigong Wang (Lü Shang) registrado en el clásico chino antiguo “Shiyi Ji.” Cuando Taigong Wang aún era desconocido, su esposa Ma Shi no podía creer en el potencial futuro de su marido y buscó el divorcio. Más tarde, cuando Taigong Wang fue descubierto por el Rey Wen de Zhou y se convirtió en primer ministro, logrando gran éxito, Ma Shi deseó reconciliarse.
En ese momento, Taigong Wang llenó una vasija con agua y la derramó en el suelo, diciendo: “Si puedes devolver esta agua a la vasija como estaba, volveremos a ser marido y mujer.” Naturalmente, el agua derramada nunca pudo volver a la vasija. Esto se convirtió en el origen de “El agua derramada no vuelve a la vasija.”
Este relato también se transmitió a Japón, y expresiones similares se pueden encontrar en la literatura del período Heian. Durante el período Edo, se estableció en su forma actual y llegó a ser ampliamente usado. La metáfora fácil de entender usando agua, un material familiar, debe haber resonado con los corazones de las personas a través de las edades. Es verdaderamente un proverbio lleno de la sabiduría de nuestros ancestros, expresando la irreversibilidad de las cosas que ya han sucedido a través de la escena de derramar agua que todos han experimentado.
Datos curiosos
Taigong Wang es conocido como un sabio de la China antigua, pero en realidad, se convirtió en primer ministro después de los 70 años. En términos modernos, logró el mayor éxito de su vida a la edad de jubilación. De cierta manera, podría ser comprensible que su esposa Ma Shi perdiera la paciencia con él.
El carácter “覆” (fuku) en “覆水” (fukusui) significa “volcar,” pero en la China antigua, también había una costumbre de derramar agua intencionalmente para la adivinación. Porque era agua que fue deliberadamente “volcada” en lugar de derramada accidentalmente, este relato lleva un significado aún más profundo.
Ejemplos de uso
- Esas palabras no pueden retirarse; el agua derramada no vuelve a la vasija, así que debería haber hablado con más cuidado
- Incluso si quiero volver a la empresa que una vez dejé, el agua derramada no vuelve a la vasija, y probablemente no puedo volver a la relación original
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de “el agua derramada no vuelve a la vasija” se ha vuelto más complejo. En la era digital de hoy, el contenido una vez publicado en internet es difícil de eliminar completamente, creando exactamente la situación de “el agua derramada no vuelve a la vasija.” Los comentarios inapropiados en redes sociales o la publicación de imágenes inapropiadas pueden continuar existiendo permanentemente debido a capturas de pantalla y compartir.
Por otro lado, la tecnología moderna proporciona muchas funciones de “deshacer.” Los botones de “deshacer” de computadora, funciones de recuperación de correo electrónico, recuperación de datos en la nube, etc., han hecho posible corregir fallas que habrían sido irreversibles en el pasado. Esto puede haber fortalecido el sentido entre las generaciones más jóvenes de que “puedes empezar de nuevo.”
Sin embargo, en las relaciones humanas y las relaciones de confianza, la lección de este proverbio permanece sin cambios incluso hoy. Más bien, precisamente porque vivimos en una era cuando la información se extiende instantáneamente, el riesgo de que un solo comentario o acción inapropiada pueda llevar a consecuencias irreversibles ha aumentado. Mientras que la tolerancia para “empezar de nuevo” ha aumentado debido a las altas tasas de divorcio y la normalización de los cambios de trabajo, todavía es raro que las cosas vuelvan completamente a su estado original.
Para las personas modernas, “el agua derramada no vuelve a la vasija” se ha convertido en una lección aún más importante, enseñando tanto precaución en la sociedad digital como sinceridad en las relaciones humanas.
Cuando la IA escucha esto
La esposa de Taigong Wang se hartó de su marido cuando era pobre y se divorció de él. Sin embargo, cuando Taigong Wang ascendió hasta convertirse en estratega militar del rey, cambió completamente de actitud y le pidió reconciliarse. En ese momento, Taigong Wang derramó agua y le dijo: “Si puedes devolver esta agua a su estado original, nos reconciliaremos”. Así nació este proverbio.
Lo fascinante es que el comportamiento de la esposa representa exactamente lo que la psicología moderna llama “sesgo de aversión a la pérdida”. Las personas tienden a sentir las pérdidas con una intensidad más del doble que las ganancias. Es decir, la esposa sintió mucho más intensamente la pérdida de su exitoso exmarido que la ansiedad de vivir con un esposo pobre.
Además, también opera la “teoría de la disonancia cognitiva”. Esta se refiere a la psicología de no querer admitir los errores de juicio propios. En lugar de reconocer “me equivoqué”, la esposa trató de justificarse pensando “quiero reconciliarme porque la situación ha cambiado”.
En la actualidad existen innumerables patrones similares. Por ejemplo, el caso de personas que renunciaron a sus trabajos y luego dicen “quiero volver” cuando su antigua empresa mejora su rendimiento. O el caso de quienes, después de romper con su pareja, de repente presionan por una reconciliación cuando ven que el otro tiene una nueva relación.
La historia de Taigong Wang describió con agudeza, desde hace más de 2000 años, esa debilidad universal humana de tomar decisiones basadas en circunstancias inmediatas y luego lamentarse pensando “si hubiera hecho eso en aquel momento”.
Lecciones para hoy
Lo que “el agua derramada no vuelve a la vasija” enseña a las personas modernas es la “importancia de tomar un respiro” antes de actuar. Antes de hacer publicaciones emocionales en redes sociales, antes de cortar relaciones con personas importantes, antes de tomar decisiones importantes, pregúntate: “¿Está bien derramar esta agua?”
Este proverbio no está destinado a hacernos cobardes. Más bien, nos ayuda a desarrollar la habilidad de discernir lo que es verdaderamente importante. No necesitamos ser excesivamente cautelosos sobre todo, pero es importante adquirir la sabiduría para distinguir entre cosas que son irreversibles y cosas que pueden rehacerse.
Y si ya has “derramado el agua,” elige una forma de vida que aprecie el agua restante en lugar de continuar lamentándolo. El pasado no puede cambiarse, pero cómo enfrentamos el futuro puede cambiarse. Aprender del fracaso y actuar con más cuidado y amor la próxima vez—ese es el poder positivo que este proverbio nos da.
Comentarios