Pronúncia de “末の百より今の五十”
Sue no hyaku yori ima no gojuu
Significado de “末の百より今の五十”
Este provérbio significa que um pequeno benefício certo no presente é mais valioso que um grande benefício incerto no futuro.
Em outras palavras, ensina que se deve escolher “cinquenta que podem ser obtidos com certeza agora” em vez de “cem que podem ser obtidos algum dia”. Isso não é simplesmente comparar quantias de dinheiro, mas sim mostra um critério de julgamento que enfatiza o elemento da “certeza”.
Este provérbio é usado quando alguém está dividido entre expectativas para o futuro e escolhas realistas. Por exemplo, ao considerar uma mudança de emprego, pode ser usado ao decidir entre uma empresa com boas condições mas perspectivas futuras incertas e uma empresa estável com condições ordinárias. Também é às vezes citado em decisões de investimento e negócios ao comparar projetos de alto risco e alto retorno com projetos de baixo risco e retorno estável.
Esta forma de pensar ainda é perfeitamente válida nos tempos modernos. Na sociedade altamente incerta de hoje, tomar decisões que priorizam a certeza não é excessivamente conservador, mas pode ser considerado uma escolha sábia.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é dita ter emergido da cultura mercantil durante o período Edo. No comércio daquela época, a mentalidade de valorizar lucros certos bem na sua frente em vez de esperar grandes lucros futuros era importante.
“Cem do futuro” representa cem de lucro que podem ser obtidos no futuro, enquanto “cinquenta de hoje” representa cinquenta de lucro que podem ser obtidos com certeza no presente. Este contraste numérico mostra não aritmética simples, mas o valor da certeza.
Os comerciantes do período Edo conduziam negócios contra um pano de fundo histórico instável. Desastres naturais, convulsões políticas, mudanças de mercado e outras situações que tornavam difícil prever o futuro eram comuns. Em tal ambiente, renda certa para hoje e amanhã era muito mais valiosa que grandes lucros no futuro distante.
Por trás do estabelecimento generalizado deste provérbio está o temperamento constante e realista do povo japonês. O sistema de valores de escolher um caminho constante e certo em vez de pensamento especulativo havia permeado não apenas entre comerciantes, mas também entre pessoas comuns. A razão pela qual continua sendo usado hoje é provavelmente porque este ensinamento representa sabedoria universal que transcende o tempo.
Exemplos de uso
- Houve conversa sobre mudança de emprego, mas com o espírito de “Cinquenta de hoje melhor que cem do futuro”, decidi ficar na minha empresa atual
- Pensei em fazer grandes lucros através de investimento, mas com o espírito de “Cinquenta de hoje melhor que cem do futuro”, coloquei o dinheiro em depósito a prazo
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o valor deste provérbio está sendo reconsiderado. À medida que o avanço da sociedade da informação torna prever o futuro cada vez mais difícil, formas de pensar que enfatizam a certeza estão atraindo atenção.
Particularmente no mundo dos investimentos, opções de alto risco e alto retorno como criptomoedas e investimentos em empresas iniciantes estão aumentando. Nas redes sociais, histórias chamativas de “milionários” e “pessoas bem-sucedidas” tendem a receber atenção, mas o fato é que muitas pessoas estão sofrendo grandes perdas nos bastidores. Em tais situações, o ensinamento de “Cinquenta de hoje melhor que cem do futuro” serve como uma diretriz que encoraja julgamento calmo.
O mesmo se aplica aos estilos de trabalho. Enquanto estilos de trabalho altamente flexíveis como freelancing e empreendedorismo estão sendo promovidos, o valor do emprego estável também está sendo reconsiderado. Especialmente para pessoas modernas que experimentaram a pandemia de COVID, a importância de fontes de renda confiáveis foi profundamente compreendida.
No entanto, nos tempos modernos, a própria definição de “certeza” está mudando. Com o colapso do sistema de emprego vitalício, o conceito de “empresa estável” também está vacilando. Portanto, ao aplicar este provérbio aos tempos modernos, é necessário discernir cuidadosamente o que é verdadeiramente “certo”.
Como resultado, a versão moderna de “Cinquenta de hoje melhor que cem do futuro” passou a significar não conservadorismo simples, mas escolhas sábias feitas após avaliar adequadamente os riscos.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio expressa perfeitamente a teoria do “custo de oportunidade” da economia moderna. Custo de oportunidade é o valor das outras alternativas que devemos abandonar ao escolher algo. Ou seja, o custo de oportunidade de escolher “cinquenta de hoje” é “cem do futuro”, mas inversamente, o custo de oportunidade de escolher “cem do futuro” é “cinquenta de hoje”.
O interessante é que este provérbio expressa numericamente o “valor da certeza”. Em relação ao valor de 100 no futuro, defende que devemos escolher 50 no presente. Isso é exatamente o “efeito certeza” comprovado pela economia comportamental moderna. Os seres humanos tendem a supervalorizar lucros pequenos e certos em detrimento de lucros grandes e incertos.
Ainda mais surpreendente é esta proporção de 50 para 100. Na teoria financeira moderna, utiliza-se a “taxa de desconto” para converter valores futuros em valores presentes. Calculando a proporção deste provérbio, corresponde a uma taxa de desconto de aproximadamente 14% ao ano. Isso coincide quase exatamente com as taxas de juros comerciais do período Edo.
Em outras palavras, o povo comum do período Edo já compreendia como sabedoria cotidiana o “valor do tempo”, o “prêmio de risco” e o “valor da certeza” que os economistas modernos provaram através de fórmulas matemáticas. O fato de pessoas de centenas de anos atrás terem chegado às mesmas conclusões das complexas teorias econômicas modernas demonstra a universalidade da capacidade humana de julgamento racional.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de “saber quando você tem o suficiente”. Antes de ficar ansioso vendo o sucesso dos outros nas redes sociais ou se forçar demais buscando resultados maiores, é importante reconhecer o valor do que você atualmente tem em suas mãos.
Na sociedade moderna, buscar constantemente mais tende a ser considerado uma virtude. No entanto, valorizar o que você pode certamente obter e caminhar constantemente com isso como sua base também é uma estratégia de vida respeitável.
Se você tem uma escolha com a qual está atualmente lutando, tente parar e pensar sobre isso uma vez. Esses “cem do futuro” realmente serão obtidos? E você não está desvalorizando os “cinquenta de hoje”? Acumular coisas pequenas mas certas frequentemente leva a grandes resultados no final.
Este ensinamento não está recomendando uma forma passiva de viver. Ao contrário, ensina a importância de olhar a realidade diretamente e cultivar a habilidade de discernir o que é verdadeiramente valioso para você. Passos certos, um por um, devem finalmente guiá-lo ao seu lugar ideal.
Comentários