Das Überschreiten ist noch wie das Nicht-Erreichen: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „過ぎたるは猶及ばざるが如し”

Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi

Bedeutung von „過ぎたるは猶及ばざるが如し”

Dieses Sprichwort bedeutet “zu weit zu gehen ist genauso schlecht wie nicht genug zu tun.”

Mit anderen Worten, es lehrt uns, dass in allen Dingen “zu viel zu tun” genauso problematisch ist wie “nicht genug zu tun.” Auf den ersten Blick mag es scheinen, als wäre es eine gute Sache, sich zu sehr anzustrengen, aber in Wirklichkeit kann es, wenn man den angemessenen Bereich überschreitet, tatsächlich zu schlechten Ergebnissen führen.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn jemand zu enthusiastisch wird und von seinem ursprünglichen Zweck abweicht, oder wenn etwas, das mit guten Absichten getan wurde, nach hinten losgeht. Es wird in Situationen verwendet, in denen Eltern sich zu viele Sorgen um ihre Kinder machen und überfürsorglich werden, wo Menschen zu viel für ihre Gesundheit trainieren und ihren Körper verletzen, oder wo Menschen so in die Arbeit vertieft werden, dass sie Zeit mit ihren Familien verlieren.

Auch heute hat diese Lehre eine sehr wichtige Bedeutung. Für moderne Menschen, die dazu neigen, in Perfektionismus zu verfallen, dient die Idee, dass “Mäßigung am besten ist”, als wichtige Richtlinie für die Aufrechterhaltung des Seelenfriedens.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung dieses Sprichworts geht auf die Worte des Konfuzius in dem antiken chinesischen Klassiker “Die Analekten” zurück, speziell auf den Ausdruck “過猶不及 (ka yuu fu kyuu).” Dies wurde zum Prototyp für “Das Überschreiten ist noch wie das Nicht-Erreichen.”

Es ist im Kapitel namens “Xian Jin” der “Analekten” als Worte aufgezeichnet, die Konfuzius zu seinem Schüler Zigong sprach. Als Zigong fragte, welcher von zwei Schülern, Shi und Shang, überlegen sei, antwortete Konfuzius: “Shi geht zu weit, Shang geht nicht weit genug,” und fuhr dann mit “過猶不及” fort.

Diese Lehre soll zusammen mit der Einführung des Buddhismus und Konfuzianismus nach Japan übertragen worden sein, von der Nara-Zeit bis zur Heian-Zeit. Anfangs wurde es in seiner ursprünglichen chinesischen Form verwendet, aber mit der Zeit etablierte es sich als Japanisch.

Es erschien häufig in moralischen Unterrichtsbüchern während der Edo-Zeit und hatte großen Einfluss auf die Samurai-Erziehung und die Bildung der moralischen Werte des gemeinen Volkes. Es schlug besonders tiefe Wurzeln, weil es perfekt zu Japans kulturellem Fundament passte, das “die Tugend des mittleren Weges” schätzt. Der Grund, warum es heute weiterhin geliebt wird, ist, dass diese universelle Weisheit die Zeit überdauert und anwendbar bleibt.

Anwendungsbeispiele

• Ich lief jeden Tag 10 Kilometer für meine Gesundheit, aber ich verletzte mein Knie, und jetzt denke ich nach, dass “Das Überschreiten ist noch wie das Nicht-Erreichen”
• Ich überprüfte täglich aus Sorge die Studien meines Kindes, aber es fing an, es nicht zu mögen, und ich spürte deutlich, dass “Das Überschreiten ist noch wie das Nicht-Erreichen”

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts noch wichtiger geworden. In unserer Informationsgesellschaft befinden wir uns ständig in einer Umgebung, in der wir nach “mehr” und “weiter” gefragt werden.

In sozialen Medien erschöpfen sich Menschen, indem sie zu viel posten und versuchen, ein perfektes Leben darzustellen, oder sie schädigen ihre Gesundheit mit extremen Diätbeschränkungen, die Gesundheitstrends folgen. Auch in der Kindererziehung ist es nicht ungewöhnlich, dass Kinder ausbrennen, weil sie mit zu vielen außerschulischen Aktivitäten überlastet werden.

Auch in Bezug auf den Arbeitsstil gibt es Fälle, in denen Menschen Überstunden machen und versuchen, Ergebnisse zu erzielen, nur um tatsächlich ihre Effizienz zu verringern oder ihre Beziehungen zu schädigen. Jetzt, da der technologische Fortschritt es möglich gemacht hat, 24 Stunden am Tag zu arbeiten, wird die Bedeutung angemessener Ruhe neu überdacht.

Andererseits gibt es auch das Problem, dass die Standards für “zu viel tun” in der Moderne mehrdeutig geworden sind. Im globalen Wettbewerb ist es schwierig geworden zu beurteilen, wo “mäßig” endet und “zu viel” beginnt. Aber gerade deshalb leuchtet die Weisheit dieses Sprichworts. Anstatt äußerer Standards können wir durch die Untersuchung unseres eigenen körperlichen und geistigen Zustands und der Beziehungen zu denen um uns herum finden, was wirklich “mäßig” ist.

Wenn KI dies hört

In der modernen Optimierungstheorie hat die „optimale Lösung” immer die Form eines Berggipfels. Das bedeutet, dass sich ab einem bestimmten Punkt „zu wenig” in „genau richtig” verwandelt, und wenn man weiter voranschreitet, wird es „zu viel”.

Beim maschinellen Lernen beispielsweise ist die Leistung schlecht, wenn die Lernzeit zu kurz ist, bei angemessener Zeit erreicht sie ihre Höchstleistung, aber wenn sie zu lang ist, verschlechtert sich die Leistung paradoxerweise durch „Überanpassung”. Stellt man dieses Phänomen mathematisch dar, ergibt sich immer eine umgekehrte U-förmige Kurve.

Das „Gesetz des abnehmenden Grenznutzens” in der Wirtschaftswissenschaft funktioniert genauso. Das erste Eis schmeckt fantastisch, aber wenn man das fünfte, das zehnte weiter isst, sinkt die Zufriedenheit und wird schließlich zur Qual.

Erstaunlicherweise ist diese „Existenz des optimalen Punktes” ein universelles Naturgesetz. Pflanzenwachstumsgeschwindigkeit, Medikamentenwirkung, Trainingseffekte – alle zeigen dasselbe Muster.

„Das Übermaß ist dem Mangel gleich” ist eine wundersame Erkenntnis, die diese mathematische Wahrheit vor 2500 Jahren in Worte fasste. Das Optimierungsprinzip, das moderne Forscher mit hochkomplexen Berechnungen beweisen, hatte Konfuzius allein durch Menschenbeobachtung durchschaut.

Dieses Sprichwort war also keine bloße Lebensweisheit, sondern eine wissenschaftliche Wahrheit, die ein universelles Grundgesetz ausdrückte.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist “die Wichtigkeit eines Gleichgewichtssinns.” Gerade weil wir in einer modernen Gesellschaft leben, die dazu neigt, Perfektion zu suchen, resoniert diese alte Weisheit frisch, nicht wahr?

Sie versuchen wahrscheinlich auch manchmal zu hart in Ihrem täglichen Leben. Sie wollen Ergebnisse bei der Arbeit erzielen, Ihre Familie glücklich machen, sich selbst verbessern. Solche positiven Gefühle sind wunderbar. Aber manchmal halten Sie inne und fragen Sie sich: “Ist das in einem vernünftigen Bereich?”

Was wichtig ist, sind nicht perfekte Ergebnisse, sondern nachhaltige Anstrengung. Auch wenn Sie heute ein wenig nachlassen, wenn Sie morgen wieder hart arbeiten können, ist das genug. Beziehungen zu denen um Sie herum und Ihre eigene körperliche und geistige Gesundheit zu erhalten, während Sie langfristig gute Ergebnisse erzielen – das ist es, was wahrer Erfolg bedeutet.

Dieses Sprichwort sagt Ihnen nicht “arbeiten Sie härter,” sondern sagt sanft “Sie arbeiten bereits hart genug, so wie Sie sind.” Manchmal brauchen Sie den Mut, Ihre Schultern zu entspannen und Ihr mäßiges Selbst zu akzeptieren.