Pronúncia de “過ぎたるは猶及ばざるが如し”
Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
Significado de “過ぎたるは猶及ばざるが如し”
Este provérbio significa “ir longe demais é tão ruim quanto não fazer o suficiente.”
Em outras palavras, nos ensina que em todas as coisas, “fazer demais” é tão problemático quanto “não fazer o suficiente”. À primeira vista, tentar muito pode parecer uma coisa boa, mas na realidade, quando você excede a faixa apropriada, pode realmente levar a resultados ruins.
Este provérbio é usado quando alguém se torna muito entusiasmado e se desvia de seu propósito original, ou quando algo feito com boas intenções sai pela culatra. É usado em situações onde pais se preocupam demais com seus filhos e se tornam superprotetores, onde pessoas se exercitam demais para sua saúde e machucam seus corpos, ou onde pessoas ficam tão absortas no trabalho que perdem tempo com suas famílias.
Mesmo hoje, este ensinamento mantém um significado muito importante. Para pessoas modernas que tendem a cair no perfeccionismo, a ideia de que “moderação é melhor” serve como uma diretriz importante para manter a paz de espírito.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio remonta às palavras de Confúcio no clássico chinês antigo “Os Analetos”, especificamente a frase “過猶不及 (ka yuu fu kyuu)”. Isso se tornou o protótipo para “O que excede é como aquilo que não alcança”.
Está registrado no capítulo chamado “Xian Jin” de “Os Analetos” como palavras que Confúcio falou ao seu discípulo Zigong. Quando Zigong perguntou sobre qual dos dois discípulos, Shi e Shang, era superior, Confúcio respondeu: “Shi vai longe demais, Shang não vai longe o suficiente”, e então continuou com “過猶不及”.
Acredita-se que este ensinamento foi transmitido ao Japão junto com a introdução do budismo e confucionismo, do período Nara até o período Heian. Inicialmente foi usado em sua forma chinesa original, mas com o tempo se estabeleceu como japonês.
Apareceu frequentemente em livros de instrução moral durante o período Edo e teve uma grande influência na educação samurai e na formação dos valores morais das pessoas comuns. Criou raízes profundas particularmente porque combinava perfeitamente com a base cultural do Japão que valoriza “a virtude do caminho do meio”. A razão pela qual continua sendo amado hoje é que esta sabedoria universal transcende o tempo e permanece aplicável.
Exemplos de uso
- Eu estava correndo 10 quilômetros todos os dias para minha saúde, mas machuquei meu joelho, e agora estou refletindo que “O que excede é como aquilo que não alcança”
- Eu estava verificando os estudos do meu filho todos os dias por preocupação, mas ele começou a não gostar, e senti profundamente que “O que excede é como aquilo que não alcança”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou ainda mais importante. Em nossa sociedade da informação, estamos constantemente em um ambiente onde nos pedem por “mais” e “além”.
Nas redes sociais, as pessoas se esgotam postando demais tentando retratar uma vida perfeita, ou danificam sua saúde com restrições dietéticas extremas seguindo tendências de saúde. Na educação das crianças também, não é incomum que crianças se esgotem por serem sobrecarregadas com muitas atividades extracurriculares.
Em termos de estilo de trabalho também, há casos onde pessoas fazem horas extras tentando alcançar resultados, apenas para realmente diminuir sua eficiência ou danificar seus relacionamentos. Agora que o avanço tecnológico tornou possível trabalhar 24 horas por dia, a importância do descanso apropriado está sendo reconsiderada.
Por outro lado, há também o problema de que os padrões para “fazer demais” se tornaram ambíguos nos tempos modernos. Na competição global, tornou-se difícil julgar onde “moderado” termina e “demais” começa. Mas é precisamente por isso que a sabedoria deste provérbio brilha. Em vez de padrões externos, examinando nosso próprio estado físico e mental e relacionamentos com aqueles ao nosso redor, podemos encontrar o que é verdadeiramente “moderado”.
Quando a IA ouve isso
Na teoria de otimização moderna, a “solução ótima” sempre assume a forma do topo de uma montanha. Ou seja, a partir de um determinado ponto, muda-se de “insuficiente” para “adequado”, e ao avançar ainda mais, torna-se “excessivo”.
Por exemplo, no aprendizado de máquina, se o tempo de treinamento for muito curto, o desempenho é ruim; quando adequado, atinge-se o desempenho máximo, mas se for muito longo, ocorre “overfitting” e o desempenho diminui inversamente. Quando esse fenômeno é expresso matematicamente, sempre desenha uma curva em formato de U invertido.
A “lei da utilidade marginal decrescente” da economia segue o mesmo padrão. O primeiro sorvete é extremamente delicioso, mas ao continuar comendo o quinto, o décimo, a satisfação diminui e, por fim, torna-se sofrimento.
Surpreendentemente, essa “existência de um ponto ótimo” é uma lei universal da natureza. A velocidade de crescimento das plantas, o efeito dos medicamentos, o efeito dos exercícios – todos mostram o mesmo padrão.
“O excesso é como a falta” é uma percepção miraculosa que verbalizou essa verdade matemática há 2500 anos. O princípio de otimização que os pesquisadores modernos provam através de cálculos avançados, Confúcio conseguiu perceber apenas através da observação humana.
Em outras palavras, este provérbio não era simplesmente uma técnica de vida, mas uma verdade científica que expressava uma lei fundamental do universo.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “a importância de um senso de equilíbrio”. Precisamente porque vivemos em uma sociedade moderna que tende a buscar perfeição, esta sabedoria antiga ressoa de forma fresca, não é?
Você também provavelmente às vezes tenta demais em sua vida diária. Você quer alcançar resultados no trabalho, fazer sua família feliz, melhorar a si mesmo. Tais sentimentos positivos são maravilhosos. Mas às vezes, pare e pergunte a si mesmo: “Isso está dentro de uma faixa razoável?”
O que é importante não são resultados perfeitos, mas esforço sustentável. Mesmo se você relaxar um pouco hoje, se puder trabalhar duro novamente amanhã, isso é suficiente. Manter relacionamentos com aqueles ao seu redor e sua própria saúde física e mental enquanto produz bons resultados a longo prazo – isso é o que verdadeiro sucesso significa.
Este provérbio não lhe diz “trabalhe mais duro”, mas gentilmente diz “você já está trabalhando duro o suficiente como está”. Às vezes você precisa da coragem de relaxar os ombros e aceitar seu eu moderado.
Comentários