Pronúncia de “本木に勝る末木なし”
Hongi ni masaru uragi nashi
Significado de “本木に勝る末木なし”
“Não há galho que supere o tronco principal” significa que as partes fundamentais ou básicas das coisas são as mais importantes, e não importa quão superficialmente excelentes outras partes possam parecer, elas não podem igualar os fundamentos.
Este provérbio usa a estrutura das árvores como exemplo, expressando que o tronco grosso próximo às raízes (tronco principal) é o mais importante, e não importa quão bonitas as pontas dos galhos (galhos) possam parecer, elas nunca podem igualar o valor do tronco principal. Em outras palavras, ensina que devemos valorizar a essência e a base das coisas.
É usado em situações onde as pessoas tendem a ser cativadas pelo glamour superficial ou novidade, para lembrá-las do que é verdadeiramente importante. Por exemplo, ao enfatizar a importância de princípios básicos e elementos fundamentais em uma organização onde novas ideias e métodos estão atraindo atenção.
A razão para usar esta expressão é que os humanos tendem a encontrar valor em coisas conspícuas ou novas. No entanto, transmite de forma facilmente compreensível através de princípios naturais que o verdadeiro valor não está no glamour superficial, mas em fundações sólidas. Mesmo nos tempos modernos, esta metáfora natural carrega grande poder persuasivo ao explicar a importância dos fundamentos.
Origem e etimologia
“Não há galho que supere o tronco principal” é um provérbio nascido de observações antigas do crescimento das plantas. “Tronco principal” refere-se às partes grossas do tronco próximas às raízes, enquanto “galho” representa as partes finas nas pontas dos galhos.
A origem deste provérbio baseia-se na experiência do povo japonês observando o crescimento das árvores por muito tempo. Nossos ancestrais compreendiam profundamente o princípio natural de que não importa quão magníficos galhos e folhas possam parecer, todos crescem recebendo nutrientes do tronco grosso na base.
Particularmente nas técnicas tradicionais de carpintaria e arquitetura do Japão, a diferença entre “tronco principal” e “galho” era crucial ao avaliar a qualidade da madeira. Carpinteiros e artesãos sempre usavam madeira de partes próximas às raízes para a fundação dos edifícios, e usavam madeira das pontas dos galhos para partes decorativas. Isso não era meramente um julgamento técnico, mas sabedoria baseada na compreensão da essência da madeira.
Além disso, no Japão quando a agricultura era central para a vida, as árvores estavam intimamente conectadas ao cotidiano. Como materiais para lenha e carvão, materiais de construção e ferramentas agrícolas, as pessoas estavam intimamente familiarizadas com as propriedades da madeira. Através disso, elas devem ter experimentado diariamente a verdade de que não importa quão bonitas as pontas dos galhos pudessem parecer, elas eram sem sentido sem um tronco sólido na base.
Este provérbio nasceu e foi transmitido através do acúmulo de tais observações e experiências enraizadas na vida cotidiana.
Exemplos de uso
- Não importa quanta tecnologia nova introduzamos, não há galho que supere o tronco principal, então habilidades básicas ainda são as mais importantes
- Embora tendamos a focar em novos negócios glamorosos, como diz o ditado não há galho que supere o tronco principal, não devemos negligenciar nosso negócio principal existente
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio assumiu um significado particularmente profundo. Em nossa era da informação, novas tecnologias e tendências aparecem uma após a outra, capturando a atenção das pessoas. Nas redes sociais, o glamour superficial é enfatizado, e em empresas iniciantes, ideias inovadoras são celebradas. No entanto, precisamente devido a essas circunstâncias, o ensinamento de “Não há galho que supere o tronco principal” aumentou em importância.
No campo da tecnologia, a atenção tende a focar em tecnologias de ponta como IA e IoT, mas apoiando-as estão técnicas básicas de programação, gerenciamento de banco de dados, segurança e outras tecnologias sem glamour. Não importa quão inovadora uma aplicação possa ser, ela não pode existir sem tecnologia fundamental sólida.
O mesmo é verdade no mundo dos negócios. Muitas empresas investem em aspectos superficiais como marketing e branding, mas o que verdadeiramente perdura são empresas que valorizam elementos básicos como controle de qualidade, atendimento ao cliente e treinamento de funcionários.
Na educação, enquanto habilidades práticas como programação e inglês atraem atenção, a importância de habilidades acadêmicas básicas como leitura, escrita e aritmética está sendo reconsiderada. Não importa quantas habilidades aplicadas se adquira, a verdadeira capacidade não pode ser desenvolvida sem fundamentos sólidos.
Este provérbio continua a enviar a mensagem às pessoas modernas: “Não se deixem enganar pelas tendências; discirnam a essência.”
Quando a IA ouve isso
Na indústria manufatureira moderna, as técnicas de artesãos especializados estão sendo substituídas uma após a outra por IA e robôs. Porém, curiosamente, quanto mais avançada a tecnologia, mais permanece um “domínio que só os humanos conseguem realizar”.
Por exemplo, na fabricação de motores de automóveis, mesmo que 90% dos processos sejam automatizados, o ajuste final do som e a avaliação de vibrações microscópicas ainda dependem do ouvido e das mãos de artesãos com 50 anos de carreira. Segundo pesquisas da Toyota, digitalizar completamente essas “técnicas de mestre” levaria pelo menos 20 anos com a tecnologia atual.
Isso representa exatamente a estrutura que “本木に勝る末木なし” demonstra. Por mais que a IA, como um “galho secundário”, se desenvolva, existe um domínio onde não consegue superar o “tronco principal” que é a técnica humana acumulada ao longo dos anos.
Ainda mais surpreendente é o fenômeno reverso que ocorre nos locais de transmissão de técnicas. Estão aumentando os casos em que artesãos veteranos, no processo de ensinar suas habilidades à IA, verbalizam o “por que fazem assim” e chegam a uma compreensão ainda mais profunda. Ou seja, através do diálogo com a IA, a técnica humana está se refinando ainda mais.
A percepção que as pessoas do período Edo haviam identificado – “o valor do autêntico não pode ser facilmente superado” – está demonstrando seu verdadeiro valor justamente agora, na era da IA. É precisamente por vivermos numa era de revolução tecnológica que a importância da capacidade técnica fundamental dos seres humanos está sendo destacada.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é o espírito de “devagar se vai ao longe.” Em nossa busca por eficiência e velocidade, tendemos a negligenciar os fundamentos. No entanto, sucesso e felicidade verdadeiramente duradouros só podem ser construídos sobre bases sólidas.
Em sua própria vida também, antes de focar em conquistas glamorosas ou novas habilidades, primeiro tire tempo para refletir sobre qual é seu “tronco principal.” Podem ser laços com a família, hábitos que manteve por anos, ou etiqueta básica. Pode parecer mundano, mas é aí que sua verdadeira força reside.
Na sociedade moderna, parecer bem nas redes sociais e se destacar parecem ser valorizados. Mas o que verdadeiramente apoia as pessoas e a sociedade são as partes fundamentais inconspícuas. Pequenos acúmulos diários, atitudes sinceras, corações cuidadosos para com os outros. Valorizando este “tronco principal” enquanto também assumindo novos desafios – tal forma equilibrada de viver é o caminho que este provérbio nos mostra.
Comentários