Prononciation de « 門前市を成す »
Monzen ichi wo nasu
Signification de « 門前市を成す »
“Devant la porte, cela forme un marché” fait référence à une situation où de nombreuses personnes se rassemblent devant la porte de quelqu’un en raison de la popularité, du charme ou de l’influence de cette personne, créant une atmosphère animée comme un marché.
Cette expression ne signifie pas simplement que les gens se rassemblent physiquement, mais fait plutôt référence à une situation où les gens sont naturellement attirés par quelqu’un en raison de son charme particulier, de ses capacités ou de son statut social. En termes modernes, cela pourrait être comparé à la façon dont les consultants, les partisans et le personnel des médias visitent constamment des dirigeants charismatiques ou des célébrités populaires.
La raison d’utiliser cette expression est de représenter visuellement et clairement l’ampleur de l’influence d’une personne. Le fait qu’un espace limité comme la zone devant une porte devienne aussi animé qu’un marché indique à quel point cette figure centrale est recherchée par de nombreuses personnes. Même aujourd’hui, les personnes vraiment capables et attirantes attirent naturellement beaucoup d’autres vers elles.
Origine et étymologie
L’origine de “Devant la porte, cela forme un marché” est censée provenir d’une histoire enregistrée dans l’ancien texte chinois “Mémoires du Grand Historien” (Shiji). Ce récit historique est né d’un épisode impliquant une figure nommée Seigneur Mengchang de l’état de Qi pendant la période des Royaumes combattants.
Le Seigneur Mengchang était célèbre pour être très populaire et pour soutenir de nombreux serviteurs appelés “shokaku” (invités nourris). Sa demeure hébergeait constamment jusqu’à 3 000 serviteurs, et les marchands et colporteurs ciblant ces personnes ont commencé à installer des boutiques devant sa porte. La zone devant la porte montrait vraiment l’agitation d’un marché.
Cette histoire fut transmise au Japon et s’établit comme le proverbe “Devant la porte, cela forme un marché”. Dans la Chine ancienne, les gens se rassemblant devant la porte d’une personne puissante était une scène symbolique qui démontrait l’influence et la popularité de cette personne.
Il est intéressant de noter que ce proverbe ne signifie pas simplement “les gens se rassemblent”, mais exprime comment le charme et l’influence d’une personne attirent naturellement les autres. Comme le Seigneur Mengchang, il fait référence à des situations où de nombreuses personnes viennent admirer quelqu’un non pas par une publicité spéciale, mais en raison de son caractère et de ses capacités.
Exemples d’usage
- Le laboratoire de recherche de ce professeur est si populaire que Devant la porte, cela forme un marché, avec des étudiants qui viennent constamment pour des consultations
- Le nouveau restaurant de ramen ouvert a Devant la porte, cela forme un marché en raison des compétences renommées du chef
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène de “Devant la porte, cela forme un marché” peut maintenant être observé au-delà des espaces physiques, s’étendant dans les espaces numériques. Les versions modernes de “marchés” se forment autour de personnes influentes à travers le nombre d’abonnés sur les réseaux sociaux, le nombre d’abonnés YouTube et le nombre de participants aux salons en ligne.
Particulièrement remarquable est le fait qu’à l’époque moderne, les individus peuvent facilement diffuser des informations, conduisant à l’émergence de nouveaux types de personnes qui réalisent “Devant la porte, cela forme un marché” sans s’appuyer sur l’autorité ou le statut traditionnels. Les influenceurs qui expliquent des connaissances spécialisées de manière facile à comprendre, les blogueurs individuels qui discutent des questions sociales sous des perspectives uniques, et d’autres attirent de nombreuses personnes en fournissant une valeur qui leur est propre.
D’autre part, parce que l’information se propage beaucoup plus rapidement dans la société moderne, nous voyons aussi de nombreux “marchés momentanés devant la porte” qui attirent l’attention temporairement mais ne durent pas. Cela crée des phénomènes qui diffèrent en qualité des rassemblements continus basés sur la popularité et les capacités que le proverbe original indique.
De plus, avec la propagation du travail à distance et des réunions en ligne, le concept même d’un “devant la porte” physique change. Des phénomènes tels que les créneaux de consultation en ligne d’excellents consultants constamment complets, ou les demandes de participation qui inondent les webinaires d’instructeurs populaires, peuvent vraiment être appelés des versions modernes de “Devant la porte, cela forme un marché”.
Quand l’IA entend ceci
Le phénomène de formation de marchés devant les temples et sanctuaires présente une structure étonnamment similaire au marketing d’influence moderne.
D’abord, la « source de confiance » diffère. Autrefois, les temples et sanctuaires détenaient une autorité religieuse, tandis que les influenceurs modernes s’appuient sur leur expertise ou leur accessibilité. Cependant, dans les deux cas, les gens ressentent que « cette personne (ce lieu) est digne de confiance ».
Ensuite, le « mécanisme d’attraction » se ressemble également. Les temples recevaient régulièrement des pèlerins, tout comme les influenceurs rassemblent régulièrement leurs abonnés. Autrement dit, les deux créent un « flux prévisible de personnes ».
Le plus intéressant reste le « processus d’économisation ». Les marchands installés devant les temples vendaient leurs produits aux « personnes déjà rassemblées » que constituaient les pèlerins. De même, les entreprises modernes diffusent leurs publicités auprès des « abonnés déjà rassemblés » des influenceurs. Dans les deux cas, nul besoin de créer sa propre clientèle de zéro.
De plus, le phénomène de « transfert de confiance » leur est également commun. Les gens reportaient leur confiance envers les temples sur les marchands installés devant, tout comme les abonnés transfèrent leur confiance envers l’influenceur aux produits qu’il recommande.
Cette analyse structurelle révèle que le processus « existence faisant autorité → rassemblement de personnes → naissance du commerce » constitue un modèle économique universel qui transcende les époques. Le prototype de l’économie de plateforme moderne se trouvait en réalité dans les temples d’il y a mille ans.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Devant la porte, cela forme un marché” nous enseigne aujourd’hui est que la vraie influence n’est pas quelque chose créé artificiellement, mais quelque chose qui surgit naturellement. Plutôt que d’essayer d’attirer l’attention de force sur les réseaux sociaux ou de poursuivre une popularité superficielle, cela nous rappelle l’importance de d’abord polir nos propres capacités et caractère.
Dans la société moderne, il y a de nombreuses façons d’attirer l’attention en peu de temps, mais les gens se rassemblent vraiment en réponse à la valeur essentielle qu’une personne possède. Approfondir les connaissances spécialisées, maintenir la sincérité envers les autres, avoir le désir d’aider ceux en difficulté. Une telle accumulation constante devient finalement le pouvoir d’attirer de nombreuses personnes.
Vous aussi pouvez devenir quelqu’un dont les autres veulent visiter le “devant la porte”. Cela ne signifie pas devenir célèbre, mais commence par continuer à fournir une valeur qui vous est propre. Si vous chérissez les petites choses que vous pouvez faire en commençant aujourd’hui, de merveilleuses rencontres et opportunités se rassembleront sûrement naturellement autour de vous.
Commentaires